Genesis 43:29 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 43:29
וַיִּשָּׂ֣א עֵינָ֗יו וַיַּ֞רְא אֶת־בִּנְיָמִ֣ין אָחִיו֮ בֶּן־אִמּוֹ֒ וַיֹּ֗אמֶר הֲזֶה֙ אֲחִיכֶ֣ם הַקָּטֹ֔ן אֲשֶׁ֥ר אֲמַרְתֶּ֖ם אֵלָ֑י וַיֹּאמַ֕ר אֱלֹהִ֥ים יָחְנְךָ֖ בְּנִֽי׃
{And} he lifted up his eyes he saw Benjamin his brother son of his mother he said this your brother the youngest about whom you spoke to me he said God be gracious to you my son
וַיִּשָּׂ֣אva-yis-SAvah-yis-SAA/waj.jis.ˈsaː/
English{And} he lifted upFrench{Et} il levaSpanish{Y} alzóPortuguese{E} levantouGerman{Und} hobRussian{И} поднялArabic-SimplifiedوَرَفَعَHindi{और} उसने ऊपर उठायाChinese-Simplified{并} 举起Korean{그리고} 들어올렸다Indonesian{Dan} mengangkatBengali{এবং} তিনি তুললেনTagalogat itinaas niyaSwahili{Na} aliinuaAmharic{እና} አነሣYoruba{Ati} ó gbé sókèIgbo{Ma} o weliriTwi{Na} ɔmaa soEwe{Ke} e kɔe dzi
עֵינָ֗יוei-NAVee-NAAV/ʕeː.ˈnaːw/
Englishhis eyesFrenchses yeuxSpanishsus ojosPortugueseseus olhosGermanseine AugenRussianего глазаArabic-SimplifiedعَيْنَيْهِHindiउसकी आंखेंChinese-Simplified他的眼睛Korean그의 눈IndonesianmatanyaBengaliতার চোখTagalogang kaniyang mga mataSwahilimacho yakeAmharicዓይኖቹYorubaojú rẹIgboanya yaTwin'aniwaEweeƒe ŋkuwo
וַיַּ֞רְאva-YARvah-YAHR/waj.ˈjar/
Englishhe sawFrenchil vitSpanishvioPortugueseviuGermansahRussianувиделArabic-SimplifiedوَرَأَىHindiउसने देखाChinese-Simplified看见Korean보았다IndonesianmelihatBengaliতিনি দেখলেনTagalogat nakita niyaSwahiliakaonaAmharicአየYorubaó ríIgboo hụrụTwiohuiEwee kpɔ
אֶת־בִּנְיָמִ֣יןet-bin-ya-MINeht-bin-yah-MEEN/ʔɛt.bin.ja.ˈmiːn/
EnglishBenjaminFrenchBenjaminSpanishBenjamínPortugueseBenjamimGermanBenjaminRussianВениаминаArabic-SimplifiedبِنْيَامِينHindiबिन्यामीनChinese-Simplified便雅悯Korean베냐민IndonesianBenyaminBengaliবিন্যামীনTagalogBenjaminSwahiliBenyaminiAmharicብንያምYorubaBẹ́nyámínìIgboBenjaminTwiBenyaminiEweBenyamin
אָחִיו֮a-KHIVah-KHEEV/ʔaː.ˈħiːw/
Englishhis brotherFrenchson frèreSpanishsu hermanoPortugueseseu irmãoGermanseinen BruderRussianего братаArabic-SimplifiedأَخَاهُHindiउसका भाईChinese-Simplified他的弟兄Korean그의 형제Indonesiansaudara laki-lakinyaBengaliতার ভাইTagalogang kaniyang kapatid na lalakiSwahilindugu yakeAmharicወንድሙYorubaarakùnrin rẹIgbonwanne ya nwokeTwine nua barimaEweeƒe nɔviŋutsu
בֶּן־אִמּוֹ֒ben-im-MObehn-im-MOH/bɛn.ʔim.ˈmoː/
Englishson of his motherFrenchfils de sa mèreSpanishhijo de su madrePortuguesefilho de sua mãeGermanden Sohn seiner MutterRussianсына его материArabic-Simplifiedابْنَ أُمِّهِHindiउसकी माता का पुत्रChinese-Simplified他母亲的儿子Korean그의 어머니의 아들Indonesiananak ibunyaBengaliতার মায়ের পুত্রTagalogang anak ng kaniyang inaSwahilimwana wa mama yakeAmharicየእናቱ ልጅYorubaọmọ ìyá rẹIgbonwa nne yaTwine maame baEweeƒe dada ƒe vi
וַיֹּ֗אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.ʔmɛr/
Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiउसने कहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliতিনি বললেনTagalogat sinabi niyaSwahiliakasemaAmharicአለYorubaó wíIgboo sịrịTwiɔkaeEwee gblɔ
הֲזֶה֙ha-ZEhah-ZEH/hă.ˈzɛ/
EnglishthisFrenchcelui-ciSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтотArabic-SimplifiedهَذَاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihuyuAmharicይህYorubaeyiIgbonke aTwieyiEweesia
אֲחִיכֶ֣םa-khi-KHEMah-khee-KHEHM/ʔă.ħiː.ˈxɛm/
Englishyour brotherFrenchvotre frèreSpanishvuestro hermanoPortuguesevosso irmãoGermaneuer BruderRussianваш братArabic-SimplifiedأَخُوكُمْHindiतुम लोगों का भाईChinese-Simplified你们的弟兄Korean너희의 형제Indonesiansaudara laki-laki kalianBengaliতোমাদের ভাইTagaloginyong kapatid na lalakiSwahilindugu yenuAmharicወንድማችሁYorubaarakùnrin yínIgbonwanne unu nwokeTwimo nua barimaEwemia nɔviŋutsu
הַקָּטֹ֔ןha-ka-TONhah-kah-TOHN/haq.qa.ˈtoːn/
Englishthe youngestFrenchle plus jeuneSpanishel menorPortugueseo mais novoGermander JüngsteRussianмладшийArabic-SimplifiedالأَصْغَرHindiसबसे छोटाChinese-Simplified最小的Korean가장 어린Indonesianyang paling mudaBengaliসবচেয়ে ছোটTagalogang bunsoSwahilimdogoAmharicታናሹYorubaẹni kékeré jùIgboonye nke ntaTwiakumaa noEweamevi sue
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/
Englishabout whomFrenchau sujet de quiSpanishde quienPortuguesede quemGermanvon demRussianо которомArabic-SimplifiedالَّذِيHindiजिसके विषय मेंChinese-Simplified所Korean곧Indonesiantentang siapaBengaliযার সম্বন্ধেTagalognaSwahiliambayeAmharicስለማንYorubanípa ẹni tíIgbobanyere onyeTwia fa hoEwesi
אֲמַרְתֶּ֖םa-mar-TEMah-mar-TEHM/ʔa.mar.ˈtɛm/
Englishyou spokeFrenchvous avez parléSpanishhablasteisPortuguesefalastesGermanihr sprachtRussianвы говорилиArabic-SimplifiedقُلْتُمْHindiतुम लोगों ने कहाChinese-Simplified你们说Korean너희가 말한Indonesiankalian berkataBengaliতোমরা বলেছিলেTagalogsinabi ninyoSwahilimlisemaAmharicተናገራችሁYorubaẹ sọIgbounu kwuruTwimokaeEwemia gblɔ
אֵלָ֑יe-LAIeh-LAI/ʔeː.ˈlaj/
Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanzu mirRussianмнеArabic-SimplifiedلِيHindiमुझसेChinese-Simplified对我Korean내게IndonesiankepadakuBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubasí miIgbonye mTwime nkyɛnEwena nye
וַיֹּאמַ֕רva-yo-MARvah-yoh-MAHR/waj.joʔ.ˈmar/
Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiउसने कहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliতিনি বললেনTagalogat sinabi niyaSwahiliakasemaAmharicአለYorubaó wíIgboo sịrịTwiɔkaeEwee gblɔ
אֱלֹהִ֥יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicአምላክYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
יָחְנְךָ֖yakh-ne-KHAyahkh-neh-KHAA/jaːħ.nə.ˈxaː/
Englishbe gracious to youFrenchte fasse grâceSpanishte muestre graciaPortuguesete conceda graçaGermansei dir gnädigRussianда окажет тебе милостьArabic-Simplifiedيَتَحَنَّنُ عَلَيْكَHindiतुझ पर अनुग्रह करेChinese-Simplified赐恩给你Korean네게 은혜를 베푸시기를Indonesianbermurah hati kepadamuBengaliতোমার প্রতি অনুগ্রহ করুনTagalogmagpakita ng biyaya sa iyoSwahiliakufadhiliAmharicይስጥህ ሞገስYorubaki o ṣaanu fún ọIgboka o meere gị amaraTwiyɛ adom ma woEwena wòadze amenuveve na wò
בְּנִֽי׃be-NIbeh-NEE/bə.ˈniː/
Englishmy sonFrenchmon filsSpanishhijo míoPortuguesemeu filhoGermanmein SohnRussianсын мойArabic-SimplifiedابْنِيHindiमेरे बेटेChinese-Simplified我儿Korean내 아들IndonesiananakkuBengaliআমার ছেলেTagaloganak koSwahilimwananguAmharicልጄYorubaọmọ miIgbonwa mTwime baEwevinye
Full-verse translations (19 languages)
English{And} he lifted up his eyes he saw Benjamin his brother son of his mother he said this your brother the youngest about whom you spoke to me he said God be gracious to you my son
French{Et} il leva ses yeux il vit Benjamin son frère fils de sa mère il dit celui-ci votre frère le plus jeune au sujet de qui vous avez parlé à moi il dit Dieu te fasse grâce mon fils
Spanish{Y} alzó sus ojos vio Benjamín su hermano hijo de su madre dijo este vuestro hermano el menor de quien hablasteis a mí dijo Dios te muestre gracia hijo mío
Portuguese{E} levantou seus olhos viu Benjamim seu irmão filho de sua mãe disse este vosso irmão o mais novo de quem falastes a mim disse Deus te conceda graça meu filho
German{Und} hob seine Augen sah Benjamin seinen Bruder den Sohn seiner Mutter sagte dieser euer Bruder der Jüngste von dem ihr spracht zu mir sagte Gott sei dir gnädig mein Sohn
Russian{И} поднял его глаза увидел Вениамина его брата сына его матери сказал этот ваш брат младший о котором вы говорили мне сказал Бог да окажет тебе милость сын мой
Arabic-Simplifiedوَرَفَعَ عَيْنَيْهِ وَرَأَى بِنْيَامِين أَخَاهُ ابْنَ أُمِّهِ وَقَالَ هَذَا أَخُوكُمْ الأَصْغَر الَّذِي قُلْتُمْ لِي وَقَالَ اللَّه يَتَحَنَّنُ عَلَيْكَ ابْنِي
Hindi{और} उसने ऊपर उठाया उसकी आंखें उसने देखा बिन्यामीन उसका भाई उसकी माता का पुत्र उसने कहा यह तुम लोगों का भाई सबसे छोटा जिसके विषय में तुम लोगों ने कहा मुझसे उसने कहा परमेश्वर तुझ पर अनुग्रह करे मेरे बेटे
Chinese-Simplified{并} 举起 他的眼睛 看见 便雅悯 他的弟兄 他母亲的儿子 说 这 你们的弟兄 最小的 所 你们说 对我 说 神 赐恩给你 我儿
Korean{그리고} 들어올렸다 그의 눈 보았다 베냐민 그의 형제 그의 어머니의 아들 말하였다 이 너희의 형제 가장 어린 곧 너희가 말한 내게 말하였다 하나님 네게 은혜를 베푸시기를 내 아들
Indonesian{Dan} mengangkat matanya melihat Benyamin saudara laki-lakinya anak ibunya berkata ini saudara laki-laki kalian yang paling muda tentang siapa kalian berkata kepadaku berkata Allah bermurah hati kepadamu anakku
Bengali{এবং} তিনি তুললেন তার চোখ তিনি দেখলেন বিন্যামীন তার ভাই তার মায়ের পুত্র তিনি বললেন এই তোমাদের ভাই সবচেয়ে ছোট যার সম্বন্ধে তোমরা বলেছিলে আমাকে তিনি বললেন ঈশ্বর তোমার প্রতি অনুগ্রহ করুন আমার ছেলে
Tagalogat itinaas niya ang kaniyang mga mata at nakita niya Benjamin ang kaniyang kapatid na lalaki ang anak ng kaniyang ina at sinabi niya ito inyong kapatid na lalaki ang bunso na sinabi ninyo sa akin at sinabi niya Diyos magpakita ng biyaya sa iyo anak ko
Swahili{Na} aliinua macho yake akaona Benyamini ndugu yake mwana wa mama yake akasema huyu ndugu yenu mdogo ambaye mlisema kwangu akasema Mungu akufadhili mwanangu
Amharic{እና} አነሣ ዓይኖቹ አየ ብንያም ወንድሙ የእናቱ ልጅ አለ ይህ ወንድማችሁ ታናሹ ስለማን ተናገራችሁ ለእኔ አለ አምላክ ይስጥህ ሞገስ ልጄ
Yoruba{Ati} ó gbé sókè ojú rẹ ó rí Bẹ́nyámínì arakùnrin rẹ ọmọ ìyá rẹ ó wí eyi arakùnrin yín ẹni kékeré jù nípa ẹni tí ẹ sọ sí mi ó wí Ọlọrun ki o ṣaanu fún ọ ọmọ mi
Igbo{Ma} o weliri anya ya o hụrụ Benjamin nwanne ya nwoke nwa nne ya o sịrị nke a nwanne unu nwoke onye nke nta banyere onye unu kwuru nye m o sịrị Chineke ka o meere gị amara nwa m
Twi{Na} ɔmaa so n'aniwa ohui Benyamini ne nua barima ne maame ba ɔkae eyi mo nua barima akumaa no a fa ho mokae me nkyɛn ɔkae Onyankopɔn yɛ adom ma wo me ba
Ewe{Ke} e kɔe dzi eƒe ŋkuwo e kpɔ Benyamin eƒe nɔviŋutsu eƒe dada ƒe vi e gblɔ esia mia nɔviŋutsu amevi sue si mia gblɔ na nye e gblɔ Mawu na wòadze amenuveve na wò vinye