Genesis 44:10 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 44:10
וַיֹּ֕אמֶר גַּם־עַתָּ֥ה כְדִבְרֵיכֶ֖ם כֶּן־ה֑וּא אֲשֶׁ֨ר יִמָּצֵ֤א אִתּוֹ֙ יִהְיֶה־לִּ֣י עָ֔בֶד וְאַתֶּ֖ם תִּהְי֥וּ נְקִיִּֽם׃
{And} he said also now according to your words so it is the one who is found with it shall be my servant and you shall be innocent
וַיֹּ֕אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/
English{And} he saidFrench{Et} il ditSpanish{Y} dijoPortuguese{E} disseGerman{Und} er sagteRussian{И} он сказалArabic-SimplifiedوقالHindi{और} उसने कहाChinese-Simplified{并且} 他说Korean{그리고} 그가 말하였다Indonesian{Dan} ia berkataBengali{আর} সে বললTagalogat sinabi niyaSwahili{Na} akasemaAmharic{እና} እርሱ አለYoruba{Ati} o wiIgbo{Ma} o kwuruTwi{Na} ɔkaaEwe{Ke} e gblɔ
גַּם־עַתָּ֥הgam-at-TAgahm-aht-TAA/gam.ʕat.ˈtaː/
Englishalso nowFrenchaussi maintenantSpanishtambién ahoraPortuguesetambém agoraGermanauch jetstRussianи теперьArabic-Simplifiedالآن أيضًاHindiअब भीChinese-Simplified现在也Korean지금도Indonesianjuga sekarangBengaliএখনওTagalogngayon dinSwahilihata sasaAmharicአሁንምYorubaani nisinsinyiIgbougbua a kwaTwimprempren nsoEwehã fifia
כְדִבְרֵיכֶ֖םkhe-div-re-KHEMkheh-dihv-ree-KHEHM/xə.ðiv.reː.ˈxɛm/
Englishaccording to your wordsFrenchselon vos parolesSpanishsegún vuestras palabrasPortuguesesegundo as vossas palavrasGermannach euren WortenRussianпо вашим словамArabic-Simplifiedحسب كلامكمHindiतुम्हारी बातों के अनुसारChinese-Simplified照你们的话Korean너희의 말대로Indonesiansesuai dengan perkataan kalianBengaliতোমাদের কথামতোTagalogayon sa mga salita ninyoSwahilikama maneno yenuAmharicእንደ ቃላችሁYorubagẹgẹ bi ọrọ yínIgbodika okwu unuTwisɛnea mo nsɛm teEwele mia nya nu
כֶּן־ה֑וּאken-HUkehn-HOO/kɛn.ˈhuː/
Englishso it isFrenchainsi cela estSpanishasí esPortugueseassim éGermanso ist esRussianтак и естьArabic-Simplifiedهكذا هوHindiऐसा ही हैChinese-Simplified就是这样Korean그렇다IndonesiandemikianlahBengaliএমনইTagaloggayon ngaSwahilindivyo ilivyoAmharicእንዲሁ ነውYorubabẹẹ niIgbootu a ka ọ dịTwisaa na ɛteEwenenemae
אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/
Englishthe one whoFrenchcelui quiSpanishel quePortugueseaquele queGermanderjenige derRussianтот ктоArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那一个Korean그 자가Indonesianorang yangBengaliযেTagalogang sinumangSwahiliyule ambayeAmharicየሆነውYorubaẹni tíIgboonyeTwineaEweame si
יִמָּצֵ֤אyim-ma-TSEyihm-ma-TSEH/jim.ma.ˈtseː/
Englishis foundFrenchest trouvéSpanishsea halladoPortuguesefor encontradoGermangefunden wirdRussianбудет найденArabic-SimplifiedيُوجَدHindiपाया जाएगाChinese-Simplified被找到Korean발견되는IndonesianditemukanBengaliপাওয়া যায়TagalogmasusumpunganSwahiliatapatikanaAmharicየሚገኝYorubaa ba riiIgboa hụrụTwiwɔahuEwewoakpɔe
אִתּוֹ֙it-TOiht-TOH/ʔit.ˈtoː/
Englishwith itFrenchavec elleSpanishcon ellaPortuguesecom elaGermandamitRussianс неюArabic-SimplifiedمعهHindiउसके साथChinese-Simplified带着它Korean그것과 함께IndonesiandengannyaBengaliতার সঙ্গেTagalogkasama nitoSwahilinachoAmharicከእሱ ጋርYorubapẹlu rẹ̀Igboya na yaTwika hoEwekplii
יִהְיֶה־לִּ֣יyih-yeh-LIyih-yeh-LEE/jih.jɛh.ˈliː/
Englishshall be myFrenchsera monSpanishserá miPortugueseserá meuGermanwird meinRussianбудет моимArabic-Simplifiedيكون ليHindiमेरा होगाChinese-Simplified将归我Korean내 것이 될Indonesianakan menjadi milikkuBengaliআমার হবেTagalogmagiging akingSwahiliatakuwa wanguAmharicለእኔ ይሆናልYorubayóò jẹ́ ti miIgboga-abụ nke mTwibɛyɛ meEweanye nye
עָ֔בֶדAA-vedAA-vehd/ˈʕaː.vɛð/
EnglishservantFrenchserviteurSpanishsiervoPortugueseservoGermanKnechtRussianрабомArabic-SimplifiedعبدًاHindiदासChinese-Simplified仆人Korean종IndonesianhambaBengaliদাসTagalogalipinSwahilimtumwaAmharicባሪያYorubaẹrúIgboohuTwiakoaEwedɔla
וְאַתֶּ֖םve-a-TEMveh-ah-TEHM/və.ʔat.ˈtɛm/
Englishand youFrenchet vousSpanishy vosotrosPortuguesee vósGermanund ihrRussianа выArabic-SimplifiedوأنتمHindiऔर तुमChinese-Simplified而你们Korean그리고 너희는Indonesiandan kalianBengaliআর তোমরাTagalogat kayoSwahilina ninyiAmharicእናንተምYorubaẹ̀yin sìIgboma unuTwina moEweke miãwo
תִּהְי֥וּtih-YUtih-YOO/tih.ˈjuː/
Englishshall beFrenchserezSpanishseréisPortuguesesereisGermanwerdetRussianбудетеArabic-SimplifiedتكونونHindiहोगेChinese-Simplified将是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahilimtakuwaAmharicትሆናላችሁYorubaẹ óò jẹ́Igboga-adịTwimobɛyɛEwemiazu
נְקִיִּֽם׃ne-ki-YIMneh-kee-YEEM/nə.qij.ˈjiːm/
EnglishinnocentFrenchinnocentsSpanishinocentesPortugueseinocentesGermanunschuldigRussianневиновныArabic-SimplifiedأبرياءHindiनिर्दोषChinese-Simplified无辜的Korean무죄한Indonesiantidak bersalahBengaliনির্দোষTagalogwalang salaSwahilibila hatiaAmharicንጹሐንYorubaaláìlẹ́biIgbondị na-enweghị ikpeTwiafɔdi bi nni mo hoEwemawɔnu
Full-verse translations (19 languages)
English{And} he said also now according to your words so it is the one who is found with it shall be my servant and you shall be innocent
French{Et} il dit aussi maintenant selon vos paroles ainsi cela est celui qui est trouvé avec elle sera mon serviteur et vous serez innocents
Spanish{Y} dijo también ahora según vuestras palabras así es el que sea hallado con ella será mi siervo y vosotros seréis inocentes
Portuguese{E} disse também agora segundo as vossas palavras assim é aquele que for encontrado com ela será meu servo e vós sereis inocentes
German{Und} er sagte auch jetst nach euren Worten so ist es derjenige der gefunden wird damit wird mein Knecht und ihr werdet unschuldig
Russian{И} он сказал и теперь по вашим словам так и есть тот кто будет найден с нею будет моим рабом а вы будете невиновны
Arabic-Simplifiedوقال الآن أيضًا حسب كلامكم هكذا هو الذي يُوجَد معه يكون لي عبدًا وأنتم تكونون أبرياء
Hindi{और} उसने कहा अब भी तुम्हारी बातों के अनुसार ऐसा ही है जो पाया जाएगा उसके साथ मेरा होगा दास और तुम होगे निर्दोष
Chinese-Simplified{并且} 他说 现在也 照你们的话 就是这样 那一个 被找到 带着它 将归我 仆人 而你们 将是 无辜的
Korean{그리고} 그가 말하였다 지금도 너희의 말대로 그렇다 그 자가 발견되는 그것과 함께 내 것이 될 종 그리고 너희는 될 것이다 무죄한
Indonesian{Dan} ia berkata juga sekarang sesuai dengan perkataan kalian demikianlah orang yang ditemukan dengannya akan menjadi milikku hamba dan kalian akan menjadi tidak bersalah
Bengali{আর} সে বলল এখনও তোমাদের কথামতো এমনই যে পাওয়া যায় তার সঙ্গে আমার হবে দাস আর তোমরা হবে নির্দোষ
Tagalogat sinabi niya ngayon din ayon sa mga salita ninyo gayon nga ang sinumang masusumpungan kasama nito magiging aking alipin at kayo magiging walang sala
Swahili{Na} akasema hata sasa kama maneno yenu ndivyo ilivyo yule ambaye atapatikana nacho atakuwa wangu mtumwa na ninyi mtakuwa bila hatia
Amharic{እና} እርሱ አለ አሁንም እንደ ቃላችሁ እንዲሁ ነው የሆነው የሚገኝ ከእሱ ጋር ለእኔ ይሆናል ባሪያ እናንተም ትሆናላችሁ ንጹሐን
Yoruba{Ati} o wi ani nisinsinyi gẹgẹ bi ọrọ yín bẹẹ ni ẹni tí a ba rii pẹlu rẹ̀ yóò jẹ́ ti mi ẹrú ẹ̀yin sì ẹ óò jẹ́ aláìlẹ́bi
Igbo{Ma} o kwuru ugbua a kwa dika okwu unu otu a ka ọ dị onye a hụrụ ya na ya ga-abụ nke m ohu ma unu ga-adị ndị na-enweghị ikpe
Twi{Na} ɔkaa mprempren nso sɛnea mo nsɛm te saa na ɛte nea wɔahu ka ho bɛyɛ me akoa na mo mobɛyɛ afɔdi bi nni mo ho
Ewe{Ke} e gblɔ hã fifia le mia nya nu nenemae ame si woakpɔe kplii anye nye dɔla ke miãwo miazu mawɔnu