Genesis 44:11 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 44:11
וַֽיְמַהֲר֗וּ וַיּוֹרִ֛דוּ אִ֥ישׁ אֶת־אַמְתַּחְתּ֖וֹ אָ֑רְצָה וַֽיִּפְתְּח֖וּ אִ֥ישׁ אַמְתַּחְתּֽוֹ׃
{And} hurried lowered each man his sack to the ground {And} opened each man his sack
וַֽיְמַהֲר֗וּva-ye-ma-ha-RUvah-yeh-mah-hah-ROO/va.jə.ma.hă.ˈruː/
English{And} hurriedFrench{Et} se hâtaSpanish{Y} se apresuróPortuguese{E} se apressouGerman{Und} eilteRussian{И} поспешилArabic-SimplifiedفأسرعHindi{और} जल्दी कीChinese-Simplified{就}赶忙Korean{그리고} 서둘렀다Indonesian{Dan} bergegasBengali{এবং} তাড়াতাড়ি করলTagalogat nagmadaliSwahili{Na} aliharakishaAmharic{እና} ፈጠነYoruba{Ati} yáraIgbo{Na} mee ngwaTwi{Na} pereeEwe{Eye} wɔ kaba
וַיּוֹרִ֛דוּva-yo-RI-duvah-yoh-REE-doo/vaj.joː.ˈri.duː/
EnglishloweredFrenchabaissaSpanishbajóPortuguesebaixouGermansenkteRussianопустилArabic-SimplifiedوأنزلHindiनीचे उताराChinese-Simplified放下Korean내려놓았다IndonesianmenurunkanBengaliনামিয়ে দিলTagalogat ibinabaSwahiliakashushaAmharicአወረደYorubagbé kalẹ̀IgbobudataTwisianeeEweɖi
אִ֥ישׁISHEESH/ˈʔiːʃ/
Englisheach manFrenchchaque hommeSpanishcada hombrePortuguesecada homemGermanjeder MannRussianкаждый человекArabic-Simplifiedكل رجلHindiहर एक पुरुषChinese-Simplified各人Korean각 사람Indonesiansetiap orangBengaliপ্রত্যেক ব্যক্তিTagalogbawat lalakiSwahilikila mtuAmharicእያንዳንዱ ሰውYorubaọkùnrin kọọkanIgboonye ọ bụlaTwiobarima biaraEweame sia ame
אֶת־אַמְתַּחְתּ֖וֹet-am-takh-TOeht-am-tahkh-TOH/ʔɛt.ʔam.taħ.ˈtoː/
Englishhis sackFrenchson sacSpanishsu sacoPortugueseseu sacoGermanseinen SackRussianсвой мешокArabic-SimplifiedكيسهHindiअपना बोराChinese-Simplified自己的袋子Korean자기 자루IndonesiankarungnyaBengaliনিজের বস্তাTagalogkaniyang sakoSwahiligunia lakeAmharicየራሱ ከረጢትYorubaàpò rẹ̀Igboakpa yaTwin'akotokuEweeƒe akpa
אָ֑רְצָהAR-tsaAAR-tsah/ˈʔaːr.tsaː/
Englishto the groundFrenchà terreSpanisha tierraPortugueseà terraGermanzur ErdeRussianна землюArabic-Simplifiedإلى الأرضHindiभूमि परChinese-Simplified到地上Korean땅으로Indonesianke tanahBengaliমাটিতেTagalogsa lupaSwahilichiniAmharicወደ ምድርYorubasí ilẹ̀Igbon'alaTwigu famEweɖe anyigba dzi
וַֽיִּפְתְּח֖וּva-yif-te-KHUvah-yif-teh-KHOO/vaj.jif.tə.ˈħuː/
English{And} openedFrench{Et} ouvritSpanish{Y} abrióPortuguese{E} abriuGerman{Und} öffneteRussian{И} открылArabic-SimplifiedوفتحHindi{और} खोलाChinese-Simplified{就}打开Korean{그리고} 열었다Indonesian{Dan} membukaBengali{এবং} খুললTagalogat binuksanSwahili{Na} alifunguaAmharic{እና} ከፈተYoruba{Ati} ṣíIgbo{Na} megheeTwi{Na} bueeEwe{Eye} ke
אִ֥ישׁISHEESH/ˈʔiːʃ/
Englisheach manFrenchchaque hommeSpanishcada hombrePortuguesecada homemGermanjeder MannRussianкаждый человекArabic-Simplifiedكل رجلHindiहर एक पुरुषChinese-Simplified各人Korean각 사람Indonesiansetiap orangBengaliপ্রত্যেক ব্যক্তিTagalogbawat lalakiSwahilikila mtuAmharicእያንዳንዱ ሰውYorubaọkùnrin kọọkanIgboonye ọ bụlaTwiobarima biaraEweame sia ame
אַמְתַּחְתּֽוֹ׃am-takh-TOam-tahkh-TOH/ʔam.taħ.ˈtoː/
Englishhis sackFrenchson sacSpanishsu sacoPortugueseseu sacoGermanseinen SackRussianсвой мешокArabic-SimplifiedكيسهHindiअपना बोराChinese-Simplified自己的袋子Korean자기 자루IndonesiankarungnyaBengaliনিজের বস্তাTagalogkaniyang sakoSwahiligunia lakeAmharicየራሱ ከረጢትYorubaàpò rẹ̀Igboakpa yaTwin'akotokuEweeƒe akpa
Full-verse translations (19 languages)
English{And} hurried lowered each man his sack to the ground {And} opened each man his sack
French{Et} se hâta abaissa chaque homme son sac à terre {Et} ouvrit chaque homme son sac
Spanish{Y} se apresuró bajó cada hombre su saco a tierra {Y} abrió cada hombre su saco
Portuguese{E} se apressou baixou cada homem seu saco à terra {E} abriu cada homem seu saco
German{Und} eilte senkte jeder Mann seinen Sack zur Erde {Und} öffnete jeder Mann seinen Sack
Russian{И} поспешил опустил каждый человек свой мешок на землю {И} открыл каждый человек свой мешок
Arabic-Simplifiedفأسرع وأنزل كل رجل كيسه إلى الأرض وفتح كل رجل كيسه
Hindi{और} जल्दी की नीचे उतारा हर एक पुरुष अपना बोरा भूमि पर {और} खोला हर एक पुरुष अपना बोरा
Chinese-Simplified{就}赶忙 放下 各人 自己的袋子 到地上 {就}打开 各人 自己的袋子
Korean{그리고} 서둘렀다 내려놓았다 각 사람 자기 자루 땅으로 {그리고} 열었다 각 사람 자기 자루
Indonesian{Dan} bergegas menurunkan setiap orang karungnya ke tanah {Dan} membuka setiap orang karungnya
Bengali{এবং} তাড়াতাড়ি করল নামিয়ে দিল প্রত্যেক ব্যক্তি নিজের বস্তা মাটিতে {এবং} খুলল প্রত্যেক ব্যক্তি নিজের বস্তা
Tagalogat nagmadali at ibinaba bawat lalaki kaniyang sako sa lupa at binuksan bawat lalaki kaniyang sako
Swahili{Na} aliharakisha akashusha kila mtu gunia lake chini {Na} alifungua kila mtu gunia lake
Amharic{እና} ፈጠነ አወረደ እያንዳንዱ ሰው የራሱ ከረጢት ወደ ምድር {እና} ከፈተ እያንዳንዱ ሰው የራሱ ከረጢት
Yoruba{Ati} yára gbé kalẹ̀ ọkùnrin kọọkan àpò rẹ̀ sí ilẹ̀ {Ati} ṣí ọkùnrin kọọkan àpò rẹ̀
Igbo{Na} mee ngwa budata onye ọ bụla akpa ya n'ala {Na} meghee onye ọ bụla akpa ya
Twi{Na} peree sianee obarima biara n'akotoku gu fam {Na} buee obarima biara n'akotoku
Ewe{Eye} wɔ kaba ɖi ame sia ame eƒe akpa ɖe anyigba dzi {Eye} ke ame sia ame eƒe akpa