Genesis 44:12 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 44:12
וַיְחַפֵּ֕שׂ בַּגָּד֣וֹל הֵחֵ֔ל וּבַקָּטֹ֖ן כִּלָּ֑ה וַיִּמָּצֵא֙ הַגָּבִ֔יעַ בְּאַמְתַּ֖חַת בִּנְיָמִֽן׃
{And} he searched with the eldest he began and with the youngest he finished {And} was found the cup in the sack of Benjamin
וַיְחַפֵּ֕שׂva-ye-khap-PESvah-yeh-khahp-PEHS/va.jə.ħap.ˈpeːs/
English{And} he searchedFrench{Et} il fouillaSpanish{Y} buscóPortuguese{E} procurouGerman{Und} suchte erRussian{И} он искалArabic-SimplifiedوَفَتَّشَHindi{और} उसने खोजाChinese-Simplified{并且} 搜查Korean{그리고} 뒤져보았다Indonesian{Dan} ia mencariBengali{আর} তিনি খুঁজলেনTagalogat naghanap siyaSwahili{Na} akatafutaAmharic{እና} ፈለገYoruba{Ati} ó wáIgbo{Na} o nyocharaTwi{Na} ɔhwehwɛeEwe{Eye} eɖii
בַּגָּד֣וֹלbag-ga-DOLbahg-gah-DOHL/bag.ɡaː.ˈdoːl/
Englishwith the eldestFrenchavec l'aînéSpanishcon el mayorPortuguesecom o mais velhoGermanmit dem ÄltestenRussianсо старшимArabic-SimplifiedبِالأَكْبَرِHindiबड़े के साथChinese-Simplified从年长者Korean큰 자부터Indonesiandengan yang tertuaBengaliজ্যেষ্ঠজনের সঙ্গেTagalogsa pinakamatandaSwahilikwa mkubwaAmharicከታላቁ ጋርYorubapẹ̀lú àgbà jù lọIgbona nke okenyeTwine panyin noEwekple ametsitsi la
הֵחֵ֔לhe-KHELheh-KHEHL/heː.ˈxeːl/
Englishhe beganFrenchil commençaSpanishcomenzóPortuguesecomeçouGermanbegann erRussianон началArabic-SimplifiedبَدَأَHindiउसने आरम्भ कियाChinese-Simplified开始Korean시작하였다Indonesiania mulaiBengaliতিনি শুরু করলেনTagalogsiya ay nagsimulaSwahiliakaanzaAmharicጀመረYorubaó bẹ̀rẹ̀Igboo bidoroTwiofii aseEweeɖe gɔme
וּבַקָּטֹ֖ןu-bak-ka-TONoo-bahk-kah-TOHN/uː.baq.qaː.ˈtoːn/
Englishand with the youngestFrenchet avec le plus jeuneSpanishy con el menorPortuguesee com o mais novoGermanund mit dem JüngstenRussianи с младшимArabic-SimplifiedوَبِالأَصْغَرِHindiऔर छोटे के साथChinese-Simplified并到年幼者Korean그리고 작은 자로Indonesiandan dengan yang termudaBengaliএবং কনিষ্ঠজনের সঙ্গেTagalogat sa pinakabataSwahilina kwa mdogo zaidiAmharicእና ከታናሹ ጋርYorubaati pẹ̀lú àbíkẹ́yìnIgbona nke ntaTwina akumaa noEweeye kple ame sue la
כִּלָּ֑הkil-LAkihl-LAA/kil.ˈlaː/
Englishhe finishedFrenchil achevaSpanishterminóPortugueseterminouGermanendete erRussianон закончилArabic-SimplifiedأَكْمَلَHindiउसने समाप्त कियाChinese-Simplified结束Korean끝마쳤다Indonesiania mengakhiriBengaliতিনি শেষ করলেনTagalogsiya ay nagtaposSwahiliakamalizaAmharicጨረሰYorubaó paríIgboo mecharaTwiowieeEweeɖo nuwuwu
וַיִּמָּצֵא֙va-yim-ma-TSEvah-yim-mah-TSEH/vaj.jim.maː.ˈtseː/
English{And} was foundFrench{Et} fut trouvéeSpanish{Y} fue halladaPortuguese{E} foi encontradaGerman{Und} wurde gefundenRussian{И} была найденаArabic-SimplifiedوَوُجِدَHindi{और} पाया गयाChinese-Simplified{并且} 被找到Korean{그리고} 발견되었다Indonesian{Dan} ditemukanBengali{এবং} পাওয়া গেলTagalogat natagpuanSwahili{Na} kilipatikanaAmharic{እና} ተገኘYoruba{Ati} a ríIgbo{Na} a hụrụTwi{Na} wohuuEwe{Eye} woe kpɔ
הַגָּבִ֔יעַhag-ga-VI-ahahg-gah-VEE-ah/hag.ɡaː.ˈviː.aʕ/
Englishthe cupFrenchla coupeSpanishla copaPortuguesea taçaGermander BecherRussianчашаArabic-SimplifiedالْكَأْسُHindiप्यालाChinese-Simplified杯子Korean그 잔Indonesiancawan ituBengaliপেয়ালাটিTagalogang kopaSwahilikikombeAmharicጽዋውYorubaife mímu náàIgboiko ahụTwikuruwa noEwekpa la
בְּאַמְתַּ֖חַתbe-am-TA-khatbeh-am-TAH-khaht/bə.ʔam.ˈta.ħaθ/
Englishin the sack ofFrenchdans le sac deSpanishen el saco dePortugueseno saco deGermanim Sack vonRussianв мешкеArabic-Simplifiedفِي كِيسِHindiबोरे मेंChinese-Simplified袋子里Korean자루 안에서Indonesiandi dalam karungBengaliবস্তার মধ্যেTagalogsa sakoSwahilikatika gunia laAmharicበከረጢቱ ውስጥYorubanínú àpò tiIgbon'ime akpa nkeTwiwɔ kotoku muEwele kotoku me si
בִּנְיָמִֽן׃bin-ya-MINbin-yah-MIHN/bin.jaː.ˈmin/
EnglishBenjaminFrenchBenjaminSpanishBenjamínPortugueseBenjamimGermanBenjaminRussianВениаминаArabic-SimplifiedبِنْيَامِينَHindiबिन्यामीन केChinese-Simplified便雅悯的Korean베냐민의IndonesianBenyaminBengaliবিন্যামীনেরTagalogni BenjaminSwahiliBenyaminiAmharicየብንያምYorubaBenjaminiIgboBenjaminTwiBenyaminEweBeniamin
Full-verse translations (19 languages)
English{And} he searched with the eldest he began and with the youngest he finished {And} was found the cup in the sack of Benjamin
French{Et} il fouilla avec l'aîné il commença et avec le plus jeune il acheva {Et} fut trouvée la coupe dans le sac de Benjamin
Spanish{Y} buscó con el mayor comenzó y con el menor terminó {Y} fue hallada la copa en el saco de Benjamín
Portuguese{E} procurou com o mais velho começou e com o mais novo terminou {E} foi encontrada a taça no saco de Benjamim
German{Und} suchte er mit dem Ältesten begann er und mit dem Jüngsten endete er {Und} wurde gefunden der Becher im Sack von Benjamin
Russian{И} он искал со старшим он начал и с младшим он закончил {И} была найдена чаша в мешке Вениамина
Arabic-Simplifiedوَفَتَّشَ بِالأَكْبَرِ بَدَأَ وَبِالأَصْغَرِ أَكْمَلَ وَوُجِدَ الْكَأْسُ فِي كِيسِ بِنْيَامِينَ
Hindi{और} उसने खोजा बड़े के साथ उसने आरम्भ किया और छोटे के साथ उसने समाप्त किया {और} पाया गया प्याला बोरे में बिन्यामीन के
Chinese-Simplified{并且} 搜查 从年长者 开始 并到年幼者 结束 {并且} 被找到 杯子 袋子里 便雅悯的
Korean{그리고} 뒤져보았다 큰 자부터 시작하였다 그리고 작은 자로 끝마쳤다 {그리고} 발견되었다 그 잔 자루 안에서 베냐민의
Indonesian{Dan} ia mencari dengan yang tertua ia mulai dan dengan yang termuda ia mengakhiri {Dan} ditemukan cawan itu di dalam karung Benyamin
Bengali{আর} তিনি খুঁজলেন জ্যেষ্ঠজনের সঙ্গে তিনি শুরু করলেন এবং কনিষ্ঠজনের সঙ্গে তিনি শেষ করলেন {এবং} পাওয়া গেল পেয়ালাটি বস্তার মধ্যে বিন্যামীনের
Tagalogat naghanap siya sa pinakamatanda siya ay nagsimula at sa pinakabata siya ay nagtapos at natagpuan ang kopa sa sako ni Benjamin
Swahili{Na} akatafuta kwa mkubwa akaanza na kwa mdogo zaidi akamaliza {Na} kilipatikana kikombe katika gunia la Benyamini
Amharic{እና} ፈለገ ከታላቁ ጋር ጀመረ እና ከታናሹ ጋር ጨረሰ {እና} ተገኘ ጽዋው በከረጢቱ ውስጥ የብንያም
Yoruba{Ati} ó wá pẹ̀lú àgbà jù lọ ó bẹ̀rẹ̀ ati pẹ̀lú àbíkẹ́yìn ó parí {Ati} a rí ife mímu náà nínú àpò ti Benjamini
Igbo{Na} o nyochara na nke okenye o bidoro na nke nta o mechara {Na} a hụrụ iko ahụ n'ime akpa nke Benjamin
Twi{Na} ɔhwehwɛe ne panyin no ofii ase na akumaa no owiee {Na} wohuu kuruwa no wɔ kotoku mu Benyamin
Ewe{Eye} eɖii kple ametsitsi la eɖe gɔme eye kple ame sue la eɖo nuwuwu {Eye} woe kpɔ kpa la le kotoku me si Beniamin