Genesis 44:15 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 44:15
וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ יוֹסֵ֔ף מָֽה־הַמַּעֲשֶׂ֥ה הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֣ר עֲשִׂיתֶ֑ם הֲל֣וֹא יְדַעְתֶּ֔ם כִּֽי־נַחֵ֧שׁ יְנַחֵ֛שׁ אִ֖ישׁ אֲשֶׁ֥ר כָּמֹֽנִי׃
{He} said to them Joseph what deed is this that you did did you not know that indeed {He} practices divination a man who is like me
וַיֹּ֤אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/
English{He} saidFrench{Il} ditSpanish{Él} dijoPortuguese{Ele} disseGerman{Er} sagteRussian{Он} сказалArabic-SimplifiedوقالHindi{उसने} कहाChinese-Simplified{他} 说Korean{그가} 말했다Indonesian{Ia} berkataBengali{সে} বললTagalogat sinabiSwahili{Yeye} alisemaAmharic{እርሱ} አለYoruba{Ó} sọIgbo{O} sịrịTwi{Ɔ} kaeEwe{E} gblɔ
לָהֶם֙la-HEMlah-HEM/laː.ˈhɛm/
Englishto themFrenchleurSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउनसेChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের কাছেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubafun wọnIgbohaTwiwɔn nkyɛnEwena wo
יוֹסֵ֔ףyo-SEFyoh-SEHF/jo.ˈseːf/
EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифArabic-SimplifiedيوسفHindiयूसुफ नेChinese-Simplified约瑟Korean요셉이IndonesianYusufBengaliযোসেফTagalogJoseSwahiliYusufuAmharicዮሴፍYorubaJosẹfuIgboJosefTwiYosefEweYosef
מָֽה־הַמַּעֲשֶׂ֥הma-ha-ma-a-SEmah-hah-mah-ah-SEH/maː.ham.ma.ʕă.ˈsɛ/
Englishwhat deedFrenchquel acteSpanishqué actoPortugueseque atoGermanwelche TatRussianкакой поступокArabic-Simplifiedما الفعلHindiक्या कर्मChinese-Simplified什么行为Korean무슨 행위Indonesianperbuatan apaBengaliকী কাজTagaloganong gawaSwahilitendo ganiAmharicምን ተግባርYorubaiṣe woIgboọrụ gịnịTwiadwuma bɛnEwedɔwɔwɔ ka
הַזֶּ֖הha-ZEhah-ZEH/haz.ˈzɛ/
Englishis thisFrenchest ceciSpanishes estePortugueseé esteGermanist diesRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयह हैChinese-Simplified这是Korean이것이냐IndonesianiniBengaliএটিTagalogitoSwahilihiliAmharicይህ ነውYorubani eyiIgbobụ nke aTwini eyiEwenye sia
אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified所Korean그IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambaloAmharicያYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
עֲשִׂיתֶ֑םa-si-TEMah-SEE-TEM/ʕă.siː.ˈtɛm/
Englishyou didFrenchvous avez faitSpanishhicisteisPortuguesefizestesGermanihr getan habtRussianвы сделалиArabic-SimplifiedفعلتمHindiतुमने कियाChinese-Simplified你们做了Korean너희가 했다Indonesiankalian lakukanBengaliতোমরা করেছTagalogginawa ninyoSwahilimlifanyaAmharicአደረጋችሁYorubaẹ ṣeIgbounu mereTwimo ayɛEwemie wɔ
הֲל֣וֹאha-LOhah-LOH/hă.ˈloː/
Englishdid you notFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermanhabt ihr nichtRussianразве неArabic-SimplifiedألمHindiक्या तुमने नहींChinese-Simplified岂不Korean너희가IndonesianbukankahBengaliতোমরা কিTagaloghindi baSwahilijeAmharicአላYorubaṣeIgboọ̀ bụghịTwianaaEweɖe
יְדַעְתֶּ֔םye-da-TEMyeh-dah-TEM/jə.daʕ.ˈtɛm/
EnglishknowFrenchsaviez-vous pasSpanishsabíaisPortuguesesabíeisGermangewusstRussianзналиArabic-SimplifiedتعلمواHindiजानाChinese-Simplified知道Korean알지 않았느냐Indonesiankalian tahuBengaliজানতে নাTagalogninyo alamSwahilihamkujuaAmharicወቃችሁምንYorubaẹ kò mọ̀Igbounu maaraTwimunnimEwemienya o
כִּֽי־נַחֵ֧שׁki-na-KHESHkee-nah-KHEHSH/kiː.na.ˈħeːʃ/
Englishthat indeedFrenchqu'en effetSpanishque en verdadPortugueseque de fatoGermandass wirklichRussianчто действительноArabic-Simplifiedأن حقًاHindiकि सचमुचChinese-Simplified确实Korean참으로Indonesianbahwa sungguhBengaliযে সত্যিইTagalogna tunaySwahilikwamba hakikaAmharicበእርግጥ እንደYorubapé lótítọ́Igbona nʼezieTwisɛ ampa araEwebe kaka
יְנַחֵ֛שׁye-na-KHESHyeh-nah-KHEHSH/jə.na.ˈħeːʃ/
English{He} practices divinationFrench{Il} pratique la divinationSpanish{Él} adivinaPortuguese{Ele} adivinhaGerman{Er} wahrsagtRussian{Он} гадаетArabic-Simplifiedيتعاطى العرافةHindi{वह} शकुन बताता हैChinese-Simplified{他} 占卜Korean{그가} 점친다Indonesian{Ia} menenungBengali{সে} শকুন বলেTagalognanghuhulaSwahili{Yeye} hubashiriAmharic{እርሱ} ይጠነቁላልYoruba{Ó} ń ṣe afọṣẹIgbo{Ọ} na-agba afaTwi{Ɔ} bɔ nkɔmEwe{E} gblɔ̃
אִ֖ישׁISHEESH/ˈʔiːʃ/
Englisha manFrenchun hommeSpanishun hombrePortugueseum homemGermanein MannRussianчеловекArabic-SimplifiedرجلHindiएक मनुष्यChinese-Simplified一个人Korean사람Indonesianseorang laki-lakiBengaliএকজন মানুষTagalogisang lalakiSwahilimwanamumeAmharicአንድ ሰውYorubaọkùnrin kanIgbootu nwokeTwionipaEweŋutsu aɖe
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean인IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahilialiyeAmharicየሆነYorubatíIgboonyeTwiaEwesi
כָּמֹֽנִי׃ka-MO-nikah-MOH-nee/kaː.ˈmoː.ni/
Englishis like meFrenchest comme moiSpanishes como yoPortugueseé como euGermanwie ich istRussianподобен мнеArabic-SimplifiedمثليHindiमेरे समान हैChinese-Simplified像我一样Korean나 같은Indonesianseperti akuBengaliআমার মতোTagalogtulad koSwahilikama mimiAmharicእንደ እኔYorubabí èmiIgbodị ka mTwite sɛ meEweabe nye
Full-verse translations (19 languages)
English{He} said to them Joseph what deed is this that you did did you not know that indeed {He} practices divination a man who is like me
French{Il} dit leur Joseph quel acte est ceci que vous avez fait ne saviez-vous pas qu'en effet {Il} pratique la divination un homme qui est comme moi
Spanish{Él} dijo a ellos José qué acto es este que hicisteis no sabíais que en verdad {Él} adivina un hombre que es como yo
Portuguese{Ele} disse a eles José que ato é este que fizestes não sabíeis que de fato {Ele} adivinha um homem que é como eu
German{Er} sagte ihnen Josef welche Tat ist dies die ihr getan habt habt ihr nicht gewusst dass wirklich {Er} wahrsagt ein Mann der wie ich ist
Russian{Он} сказал им Иосиф какой поступок это который вы сделали разве не знали что действительно {Он} гадает человек который подобен мне
Arabic-Simplifiedوقال لهم يوسف ما الفعل هذا الذي فعلتم ألم تعلموا أن حقًا يتعاطى العرافة رجل الذي مثلي
Hindi{उसने} कहा उनसे यूसुफ ने क्या कर्म यह है जो तुमने किया क्या तुमने नहीं जाना कि सचमुच {वह} शकुन बताता है एक मनुष्य जो मेरे समान है
Chinese-Simplified{他} 说 对他们 约瑟 什么行为 这是 所 你们做了 岂不 知道 确实 {他} 占卜 一个人 的 像我一样
Korean{그가} 말했다 그들에게 요셉이 무슨 행위 이것이냐 그 너희가 했다 너희가 알지 않았느냐 참으로 {그가} 점친다 사람 인 나 같은
Indonesian{Ia} berkata kepada mereka Yusuf perbuatan apa ini yang kalian lakukan bukankah kalian tahu bahwa sungguh {Ia} menenung seorang laki-laki yang seperti aku
Bengali{সে} বলল তাদের কাছে যোসেফ কী কাজ এটি যা তোমরা করেছ তোমরা কি জানতে না যে সত্যিই {সে} শকুন বলে একজন মানুষ যে আমার মতো
Tagalogat sinabi sa kanila Jose anong gawa ito na ginawa ninyo hindi ba ninyo alam na tunay nanghuhula isang lalaki na tulad ko
Swahili{Yeye} alisema kwao Yusufu tendo gani hili ambalo mlifanya je hamkujua kwamba hakika {Yeye} hubashiri mwanamume aliye kama mimi
Amharic{እርሱ} አለ ለእነርሱ ዮሴፍ ምን ተግባር ይህ ነው ያ አደረጋችሁ አላ ወቃችሁምን በእርግጥ እንደ {እርሱ} ይጠነቁላል አንድ ሰው የሆነ እንደ እኔ
Yoruba{Ó} sọ fun wọn Josẹfu iṣe wo ni eyi ti ẹ ṣe ṣe ẹ kò mọ̀ pé lótítọ́ {Ó} ń ṣe afọṣẹ ọkùnrin kan tí bí èmi
Igbo{O} sịrị ha Josef ọrụ gịnị bụ nke a nke unu mere ọ̀ bụghị unu maara na nʼezie {Ọ} na-agba afa otu nwoke onye dị ka m
Twi{Ɔ} kae wɔn nkyɛn Yosef adwuma bɛn ni eyi a mo ayɛ anaa munnim sɛ ampa ara {Ɔ} bɔ nkɔm onipa a te sɛ me
Ewe{E} gblɔ na wo Yosef dɔwɔwɔ ka nye sia si mie wɔ ɖe mienya o be kaka {E} gblɔ̃ ŋutsu aɖe si abe nye