Genesis 44:2 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 44:2
וְאֶת־גְּבִיעִ֞י גְּבִ֣יעַ הַכֶּ֗סֶף תָּשִׂים֙ בְּפִי֙ אַמְתַּ֣חַת הַקָּטֹ֔ן וְאֵ֖ת כֶּ֣סֶף שִׁבְר֑וֹ וַיַּ֕עַשׂ כִּדְבַ֥ר יוֹסֵ֖ף אֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר׃
and my cup cup of silver put in the mouth of the sack of the youngest and money for his grain {And} he did according to the word of Joseph which he spoke
וְאֶת־גְּבִיעִ֞יve-ET-ge-vi-Iveh-EHT-geh-vee-EE/vəˈʔeːt.ɡə.viˈʕiː/
Englishand my cupFrenchet ma coupeSpanishy mi copaPortuguesee meu cáliceGermanund mein BecherRussianи моя чашаArabic-SimplifiedوَكَأْسِيHindiऔर मेरा प्यालाChinese-Simplified和我的杯Korean그리고 내 잔Indonesiandan cawankuBengaliএবং আমার পেয়ালাTagalogat aking saroSwahilina kikombe changuAmharicእና ጽዋዬYorubaati ife miIgbona iko mTwine me kuruwaEwekple nye tsi-kpɔ
גְּבִ֣יעַge-VI-ageh-VEE-ah/ɡəˈviː.aʕ/
Englishcup ofFrenchcoupe d’Spanishcopa dePortuguesecálice deGermanBecher ausRussianчаша изArabic-SimplifiedكَأْسَHindiप्यालाChinese-Simplified杯Korean잔IndonesiancawanBengaliপেয়ালাTagalogsaro ngSwahilikikombe chaAmharicጽዋYorubaife tiIgboiko nkeTwikuruwaEwetsi-kpɔ si
הַכֶּ֗סֶףha-KE-sefhah-KEH-sehf/hakˈkɛ.sɛf/
EnglishsilverFrenchargentSpanishplataPortugueseprataGermanSilberRussianсеребраArabic-SimplifiedالْفِضَّةِHindiचाँदी काChinese-Simplified银Korean은IndonesianperakBengaliরূপারTagalogpilakSwahilifedhaAmharicየብርYorubafadakaIgboọlaọchaTwidwetɛEwekli
תָּשִׂים֙ta-SIMtah-SEEM/taːˈsiːm/
EnglishputFrenchmetsSpanishponPortuguesepõeGermanlegeRussianположиArabic-SimplifiedضَعْHindiरखChinese-Simplified放Korean두어라IndonesiantaruhBengaliরাখTagalogilagaySwahiliwekaAmharicአኑርYorubafi síIgbotinyeTwifa hyɛEwetsɔ ade
בְּפִי֙be-FIbeh-FEE/bəˈfiː/
Englishin the mouth of theFrenchdans la bouche duSpanishen la boca delPortuguesena boca doGermanin den Mund desRussianв устьеArabic-Simplifiedفِي فَمِHindiमुंह मेंChinese-Simplified在口里Korean입에Indonesiandi mulutBengaliমুখেTagalogsa bibig ngSwahilikinywani chaAmharicአፍ ውስጥYorubaní ẹnuIgbon’ọnụ nkeTwiano muEwele nu me na
אַמְתַּ֣חַתam-TA-khatahm-TAH-khaht/ʔam.ˈta.ħaθ/
Englishsack of theFrenchsac duSpanishsaco delPortuguesesaco doGermanSackes desRussianмешкаArabic-SimplifiedكِيسِHindiथैले केChinese-Simplified袋子的Korean자루의IndonesiankarungBengaliবস্তারTagalogsupot ngSwahiligunia laAmharicየከረጢቱYorubaàpò tiIgboakpa nkeTwikotoku aEwekotoku si
הַקָּטֹ֔ןha-ka-TONhah-kah-TOHN/haq.qaˈtoːn/
EnglishyoungestFrenchplus jeuneSpanishmás jovenPortuguesemais novoGermanJüngstenRussianмладшегоArabic-SimplifiedالْأَصْغَرِHindiसबसे छोटे केChinese-Simplified最小者的Korean가장 어린 자의Indonesianyang termudaBengaliসবচেয়ে ছোটজনেরTagalogbunsoSwahilimdogo zaidiAmharicየታናሹYorubaẹni ti o kere jùIgboonye nke ntaTwikumaa noEweamevi keke la
וְאֵ֖תve-ETveh-EHT/vəˈʔeːt/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوَHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
כֶּ֣סֶףKE-sefKEH-sehf/ˈkɛ.sɛf/
Englishmoney forFrenchargent pourSpanishdinero paraPortuguesedinheiro paraGermanGeld fürRussianденьги заArabic-SimplifiedمَالَHindiपैसाChinese-Simplified钱Korean돈Indonesianuang untukBengaliটাকাTagalogsalapi para saSwahilifedha yaAmharicገንዘብYorubaowó fúnIgboego makaTwisika maEwega na
שִׁבְר֑וֹshiv-ROshiv-ROH/ʃiv.ˈroː/
Englishhis grainFrenchson grainSpanishsu granoPortugueseseu grãoGermansein GetreideRussianего зерноArabic-SimplifiedحَبِّهِHindiउसके अन्न काChinese-Simplified他的粮食的Korean그의 곡식의IndonesiangandumnyaBengaliতার শস্যেরTagalogkaniyang butilSwahilinafaka yakeAmharicየእህሉYorubaọkà rẹIgboọka yaTwin'aburowEweeƒe bli
וַיַּ֕עַשׂva-YA-asvah-YAH-ahs/vaj.ˈja.ʕas/
English{And} he didFrench{Et} il fitSpanish{Y} hizoPortuguese{E} fezGerman{Und} tatRussian{И} сделалArabic-SimplifiedفَفَعَلَHindi{और} कियाChinese-Simplified{就} 做了Korean{그리고} 행하였다Indonesian{Dan} melakukanBengali{এবং} করলTagalogat ginawaSwahili{Na} akafanyaAmharic{እና} አደረገYoruba{Ati} ṣeIgbo{Na} mereTwi{Na} yɛeEweewɔ
כִּדְבַ֥רkid-VARkihd-VAHR/kid.ˈvar/
Englishaccording to the word ofFrenchselon la parole deSpanishsegún la palabra dePortuguesesegundo a palavra deGermannach dem Wort vonRussianпо словуArabic-Simplifiedحَسَبَ كَلِمَةِHindiवचन के अनुसारChinese-Simplified按照话Korean말에 따라Indonesiansesuai dengan perkataanBengaliবাক্য অনুসারেTagalogayon sa salita niSwahilikulingana na neno laAmharicቃል መሠረትYorubagẹgẹ bi ọrọ tiIgbodịka okwu nkeTwisɛnea asɛm aEwele nya si
יוֹסֵ֖ףyo-SEFyoh-SEHF/jo.ˈseːf/
EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosephRussianИосифаArabic-SimplifiedيُوسُفَHindiयूसुफ केChinese-Simplified约瑟的Korean요셉의IndonesianYusufBengaliযোষেফেরTagalogJoseSwahiliYusufuAmharicየዮሴፍYorubaJosefuIgboJosefTwiYosefEweYosef
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкотороеArabic-SimplifiedالَّتِيHindiजोChinese-Simplified所Korean곧IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambaloAmharicየተYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
דִּבֵּֽר׃di-BERdih-BEHR/dib.ˈbeːr/
Englishhe spokeFrenchprononçaSpanishhablóPortuguesefalouGermaner sprachRussianон сказалArabic-SimplifiedقَالَهَاHindiकहाChinese-Simplified说的Korean말했다IndonesiandiucapkanBengaliবললTagalogsinabi niyaSwahilialisemaAmharicተናገረYorubasọIgbokwuruTwiɔkasaeEweeƒo
Full-verse translations (19 languages)
Englishand my cup cup of silver put in the mouth of the sack of the youngest and money for his grain {And} he did according to the word of Joseph which he spoke
Frenchet ma coupe coupe d’ argent mets dans la bouche du sac du plus jeune et argent pour son grain {Et} il fit selon la parole de Joseph que prononça
Spanishy mi copa copa de plata pon en la boca del saco del más joven y dinero para su grano {Y} hizo según la palabra de José que habló
Portuguesee meu cálice cálice de prata põe na boca do saco do mais novo e dinheiro para seu grão {E} fez segundo a palavra de José que falou
Germanund mein Becher Becher aus Silber lege in den Mund des Sackes des Jüngsten und Geld für sein Getreide {Und} tat nach dem Wort von Joseph das er sprach
Russianи моя чаша чаша из серебра положи в устье мешка младшего и деньги за его зерно {И} сделал по слову Иосифа которое он сказал
Arabic-Simplifiedوَكَأْسِي كَأْسَ الْفِضَّةِ ضَعْ فِي فَمِ كِيسِ الْأَصْغَرِ وَ مَالَ حَبِّهِ فَفَعَلَ حَسَبَ كَلِمَةِ يُوسُفَ الَّتِي قَالَهَا
Hindiऔर मेरा प्याला प्याला चाँदी का रख मुंह में थैले के सबसे छोटे के और पैसा उसके अन्न का {और} किया वचन के अनुसार यूसुफ के जो कहा
Chinese-Simplified和我的杯 杯 银 放 在口里 袋子的 最小者的 和 钱 他的粮食的 {就} 做了 按照话 约瑟的 所 说的
Korean그리고 내 잔 잔 은 두어라 입에 자루의 가장 어린 자의 그리고 돈 그의 곡식의 {그리고} 행하였다 말에 따라 요셉의 곧 말했다
Indonesiandan cawanku cawan perak taruh di mulut karung yang termuda dan uang untuk gandumnya {Dan} melakukan sesuai dengan perkataan Yusuf yang diucapkan
Bengaliএবং আমার পেয়ালা পেয়ালা রূপার রাখ মুখে বস্তার সবচেয়ে ছোটজনের এবং টাকা তার শস্যের {এবং} করল বাক্য অনুসারে যোষেফের যা বলল
Tagalogat aking saro saro ng pilak ilagay sa bibig ng supot ng bunso at salapi para sa kaniyang butil at ginawa ayon sa salita ni Jose na sinabi niya
Swahilina kikombe changu kikombe cha fedha weka kinywani cha gunia la mdogo zaidi na fedha ya nafaka yake {Na} akafanya kulingana na neno la Yusufu ambalo alisema
Amharicእና ጽዋዬ ጽዋ የብር አኑር አፍ ውስጥ የከረጢቱ የታናሹ እና ገንዘብ የእህሉ {እና} አደረገ ቃል መሠረት የዮሴፍ የተ ተናገረ
Yorubaati ife mi ife ti fadaka fi sí ní ẹnu àpò ti ẹni ti o kere jù ati owó fún ọkà rẹ {Ati} ṣe gẹgẹ bi ọrọ ti Josefu tí sọ
Igbona iko m iko nke ọlaọcha tinye n’ọnụ nke akpa nke onye nke nta na ego maka ọka ya {Na} mere dịka okwu nke Josef nke kwuru
Twine me kuruwa kuruwa dwetɛ fa hyɛ ano mu kotoku a kumaa no na sika ma n'aburow {Na} yɛe sɛnea asɛm a Yosef a ɔkasae
Ewekple nye tsi-kpɔ tsi-kpɔ si kli tsɔ ade le nu me na kotoku si amevi keke la kple ga na eƒe bli ewɔ le nya si Yosef si eƒo