Genesis 44:21 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 44:21
וַתֹּ֙אמֶר֙ אֶל־עֲבָדֶ֔יךָ הוֹרִדֻ֖הוּ אֵלָ֑י וְאָשִׂ֥ימָה עֵינִ֖י עָלָֽיו׃
{And} you said to your servants bring him down to me that I may set my eye upon him
וַתֹּ֙אמֶר֙va-TO-mervah-TOH-mehr/vat.ˈtoː.mɛr/
English{And} you saidFrench{Et} tu as ditSpanish{Y} dijistePortuguese{E} dissesteGerman{Und} du sagtestRussian{И} ты сказалArabic-SimplifiedوَقُلْتَHindi{और} तुमने कहाChinese-Simplified{并且}你说Korean{그리고} 당신이 말했다Indonesian{Dan} engkau berkataBengali{আর} তুমি বললেTagalogat sinabi moSwahili{Na} ukasemaAmharic{እና} አልክYoruba{Ati} o sọIgbo{Na} ị kwuruTwi{Na} wokaeEwe{Eye} ègblɔ
אֶל־עֲבָדֶ֔יךָel-a-va-DE-khaehl-ah-vah-DEH-khah/ʔɛl.ʕă.vaː.ˈðeː.xaː/
Englishto your servantsFrenchà tes serviteursSpanisha tus siervosPortuguesea teus servosGermanzu deinen KnechtenRussianтвоим слугамArabic-SimplifiedلِعَبِيدِكَHindiअपने दासों सेChinese-Simplified对你的仆人Korean당신의 종들에게Indonesiankepada hamba-hambamuBengaliতোমার দাসদেরকেTagalogsa iyong mga lingkodSwahilikwa watumishi wakoAmharicለባሪያዎችህYorubafun àwọn iranṣẹ́ rẹIgbonye ndị odibo gịTwima wo akoafoɔEwena wò dɔlawo
הוֹרִדֻ֖הוּho-ri-DU-huhoh-ree-DOO-hoo/hoː.ri.ˈðu.huː/
Englishbring him downFrenchfaites-le descendreSpanishháganlo bajarPortuguesefazei-o descerGermanbringt ihn herabRussianприведите его внизArabic-SimplifiedأَنْزِلُوهُHindiउसे नीचे ले आओChinese-Simplified把他带下来Korean그를 데리고 내려오라Indonesianbawalah dia turunBengaliতাকে নিচে নামাওTagalogibaba ninyo siyaSwahilimshusheniAmharicአውርዱትYorubaẹ mú un sọ̀kalẹ̀Igbobudatanụ yaTwimomfa no mmra famEweɖi e ɖe gɔme
אֵלָ֑יe-LAIeh-LAI/ʔeː.ˈlaj/
Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanzu mirRussianко мнеArabic-SimplifiedإِلَيَّHindiमेरे पासChinese-Simplified到我这里Korean내게IndonesiankepadakuBengaliআমার কাছেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicወደ እኔYorubasílẹ̀ miIgbon'ebe m nọTwime nkyɛnEwegbɔnye
וְאָשִׂ֥ימָהve-a-SI-maveh-ah-SEE-mah/və.ʔaː.ˈsiː.maː/
Englishthat I may setFrenchafin que je poseSpanishpara que pongaPortuguesepara que eu ponhaGermandamit ich richteRussianчтобы я устремилArabic-SimplifiedوَأَضَعَHindiकि मैं रखूँChinese-Simplified好让我放Korean내가 두도록Indonesiansupaya aku menaruhBengaliযেন আমি রাখিTagalogupang ilagay koSwahiliili niwekeAmharicእንዳኖርYorubaki n le gbeIgboka m wee debeTwina medeEwebe maɖo
עֵינִ֖יei-NIee-NEE/ʕeː.ˈniː/
Englishmy eyeFrenchmon œilSpanishmi ojoPortuguesemeu olhoGermanmein AugeRussianмой глазArabic-SimplifiedعَيْنِيHindiअपनी आँखChinese-Simplified我的眼Korean내 눈을IndonesianmatakuBengaliআমার চোখTagalogang mata koSwahilijicho languAmharicዓይኔንYorubaoju miIgboanya mTwim'aniEwenye ŋku
עָלָֽיו׃a-LAVah-LAAV/ʕaː.ˈlaːw/
Englishupon himFrenchsur luiSpanishsobre élPortuguesesobre eleGermanauf ihnRussianна негоArabic-SimplifiedعَلَيْهِHindiउस परChinese-Simplified在他身上Korean그 위에IndonesianatasnyaBengaliতার উপরেTagalogsa kaniyaSwahilijuu yakeAmharicበእርሱ ላይYorubasórí rẹIgbon'elu yaTwine soEweɖe e dzi
Full-verse translations (19 languages)
English{And} you said to your servants bring him down to me that I may set my eye upon him
French{Et} tu as dit à tes serviteurs faites-le descendre à moi afin que je pose mon œil sur lui
Spanish{Y} dijiste a tus siervos háganlo bajar a mí para que ponga mi ojo sobre él
Portuguese{E} disseste a teus servos fazei-o descer a mim para que eu ponha meu olho sobre ele
German{Und} du sagtest zu deinen Knechten bringt ihn herab zu mir damit ich richte mein Auge auf ihn
Russian{И} ты сказал твоим слугам приведите его вниз ко мне чтобы я устремил мой глаз на него
Arabic-Simplifiedوَقُلْتَ لِعَبِيدِكَ أَنْزِلُوهُ إِلَيَّ وَأَضَعَ عَيْنِي عَلَيْهِ
Hindi{और} तुमने कहा अपने दासों से उसे नीचे ले आओ मेरे पास कि मैं रखूँ अपनी आँख उस पर
Chinese-Simplified{并且}你说 对你的仆人 把他带下来 到我这里 好让我放 我的眼 在他身上
Korean{그리고} 당신이 말했다 당신의 종들에게 그를 데리고 내려오라 내게 내가 두도록 내 눈을 그 위에
Indonesian{Dan} engkau berkata kepada hamba-hambamu bawalah dia turun kepadaku supaya aku menaruh mataku atasnya
Bengali{আর} তুমি বললে তোমার দাসদেরকে তাকে নিচে নামাও আমার কাছে যেন আমি রাখি আমার চোখ তার উপরে
Tagalogat sinabi mo sa iyong mga lingkod ibaba ninyo siya sa akin upang ilagay ko ang mata ko sa kaniya
Swahili{Na} ukasema kwa watumishi wako mshusheni kwangu ili niweke jicho langu juu yake
Amharic{እና} አልክ ለባሪያዎችህ አውርዱት ወደ እኔ እንዳኖር ዓይኔን በእርሱ ላይ
Yoruba{Ati} o sọ fun àwọn iranṣẹ́ rẹ ẹ mú un sọ̀kalẹ̀ sílẹ̀ mi ki n le gbe oju mi sórí rẹ
Igbo{Na} ị kwuru nye ndị odibo gị budatanụ ya n'ebe m nọ ka m wee debe anya m n'elu ya
Twi{Na} wokae ma wo akoafoɔ momfa no mmra fam me nkyɛn na mede m'ani ne so
Ewe{Eye} ègblɔ na wò dɔlawo ɖi e ɖe gɔme gbɔnye be maɖo nye ŋku ɖe e dzi