Genesis 44:23 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 44:23
וַתֹּ֙אמֶר֙ אֶל־עֲבָדֶ֔יךָ אִם־לֹ֥א יֵרֵ֛ד אֲחִיכֶ֥ם הַקָּטֹ֖ן אִתְּכֶ֑ם לֹ֥א תֹסִפ֖וּן לִרְא֥וֹת פָּנָֽי׃
you said to your servants unless comes down your brother the youngest with you not continue to see my face
וַתֹּ֙אמֶר֙va-to-MERvah-toh-MEHR/wat.toˈmɛr/
Englishyou saidFrenchtu as ditSpanishdijistePortuguesedissesteGermandu sagtestRussianты сказалArabic-SimplifiedوقلتَHindiतुमने कहाChinese-Simplified你说Korean당신이 말했다Indonesianengkau berkataBengaliতুমি বললেTagalogat sinabi moSwahiliukasemaAmharicአልህYorubao sọIgboi gwaraTwiwokaaEwenègblɔ
אֶל־עֲבָדֶ֔יךָel-a-va-DE-khael-ah-vah-DEH-khah/ʔɛl.ʕă.vaːˈðeː.xaː/
Englishto your servantsFrenchà tes serviteursSpanisha tus siervosPortugueseaos teus servosGermanzu deinen KnechtenRussianтвоим слугамArabic-Simplifiedإلى عبيدكHindiअपने दासों सेChinese-Simplified对你的仆人Korean당신의 종들에게Indonesiankepada hamba-hambamuBengaliতোমার দাসদের কাছেTagalogsa iyong mga lingkodSwahilikwa watumishi wakoAmharicወደ ባሪያዎችህYorubafun awọn iranṣẹ rẹIgbondị ohu gịTwiw’asomfo no nkyɛnEwena wò dɔlawo
אִם־לֹ֥אim-LOim-LOH/ʔim.ˈloː/
EnglishunlessFrenchà moins que neSpanisha menos quePortuguesea menos queGermanes sei dennRussianесли неArabic-Simplifiedإن لمHindiयदि नChinese-Simplified若不Korean만일Indonesianjika tidakBengaliযদি নাTagalogkung hindiSwahiliikiwa siAmharicካልYorubabí kò bá jẹ́ péIgboọ bụrụ naTwisɛ ɛnyɛ saa aEwene menye
יֵרֵ֛דye-REDyeh-REHD/jeˈreːð/
Englishcomes downFrenchdescendeSpanishbajePortuguesedesçaGermanherabkommtRussianсойдётArabic-SimplifiedينزلHindiउतरेChinese-Simplified下来Korean내려오지 않으면IndonesianturunBengaliনামেTagalogbumabaSwahilihushukaAmharicይወርድYorubasọkalẹIgboagbadataTwibesianEweɖi va
אֲחִיכֶ֥םa-khi-KHEMah-khee-KHEHM/ʔă.ħiːˈxɛm/
Englishyour brotherFrenchvotre frèreSpanishvuestro hermanoPortuguesevosso irmãoGermaneuer BruderRussianваш братArabic-SimplifiedأخوكمHindiतुम्हारा भाईChinese-Simplified你们的兄弟Korean너희의 형제Indonesiansaudara laki-laki kalianBengaliতোমাদের ভাইTagaloginyong kapatid na lalakiSwahilindugu yenuAmharicወንድማችሁYorubaarakùnrin yínIgbonwanne unu nwokeTwimo nua barimaEwemia nɔviŋutsu
הַקָּטֹ֖ןha-ka-TONhah-kah-TOHN/haq.qaˈtoːn/
Englishthe youngestFrenchle plus jeuneSpanishel menorPortugueseo mais novoGermander jüngsteRussianмладшийArabic-SimplifiedالأصغرHindiसबसे छोटाChinese-Simplified最小的Korean막내Indonesianyang paling mudaBengaliসবচেয়ে ছোটTagalogang bunsoSwahilialiye mdogo zaidiAmharicታናሹYorubatí ó kéré jùlọIgbonke ntaTwiketewa noEweame sue wu
אִתְּכֶ֑םit-te-KHEMiht-teh-KHEHM/ʔit.təˈxɛm/
Englishwith youFrenchavec vousSpanishcon vosotrosPortugueseconvoscoGermanmit euchRussianс вамиArabic-SimplifiedمعكمHindiतुम्हारे साथChinese-Simplified跟你们一起Korean너희와 함께Indonesianbersama kalianBengaliতোমাদের সঙ্গেTagalogkasama ninyoSwahilipamoja nanyiAmharicከእናንተ ጋርYorubapẹlu yínIgboya na unuTwine moEwekpli miã
לֹ֥אLOLOH/ˈloː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلنHindiनChinese-Simplified不Korean다시는IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboagaghịTwirenEwemele
תֹסִפ֖וּןto-si-FOONtoh-see-FOON/toː.siˈfuːn/
EnglishcontinueFrenchplusSpanishvolverPortuguesevoltarGermanmehrRussianбольшеArabic-SimplifiedتعودواHindiफिरChinese-Simplified再Korean보지IndonesianlagiBengaliআরTagalognaSwahilitenaAmharicትቀጥሉYorubatunIgbokwaTwibioEwegakpɔ
לִרְא֥וֹתlir-OTlihr-OHT/lir.ʔoːθ/
Englishto seeFrenchvoirSpanisha verPortuguesea verGermansehenRussianвидетьArabic-Simplifiedإلى رؤيةHindiदेखनाChinese-Simplified见Korean못할IndonesianmelihatBengaliদেখতেTagalogmakitaSwahilikuonaAmharicማየትYorubaríIgboahụTwiahuEwekpɔ
פָּנָֽי׃pa-NAIpah-NAI/paːˈnaj/
Englishmy faceFrenchmon visageSpanishmi rostroPortuguesemeu rostoGermanmein AngesichtRussianмоё лицоArabic-SimplifiedوجهيHindiमेरा मुखChinese-Simplified我的脸Korean내 얼굴IndonesianwajahkuBengaliআমার মুখTagalogaking mukhaSwahiliuso wanguAmharicፊቴYorubaojú miIgboihu mTwim’animEweŋku nye
Full-verse translations (19 languages)
Englishyou said to your servants unless comes down your brother the youngest with you not continue to see my face
Frenchtu as dit à tes serviteurs à moins que ne descende votre frère le plus jeune avec vous ne plus voir mon visage
Spanishdijiste a tus siervos a menos que baje vuestro hermano el menor con vosotros no volver a ver mi rostro
Portuguesedisseste aos teus servos a menos que desça vosso irmão o mais novo convosco não voltar a ver meu rosto
Germandu sagtest zu deinen Knechten es sei denn herabkommt euer Bruder der jüngste mit euch nicht mehr sehen mein Angesicht
Russianты сказал твоим слугам если не сойдёт ваш брат младший с вами не больше видеть моё лицо
Arabic-Simplifiedوقلتَ إلى عبيدك إن لم ينزل أخوكم الأصغر معكم لن تعودوا إلى رؤية وجهي
Hindiतुमने कहा अपने दासों से यदि न उतरे तुम्हारा भाई सबसे छोटा तुम्हारे साथ न फिर देखना मेरा मुख
Chinese-Simplified你说 对你的仆人 若不 下来 你们的兄弟 最小的 跟你们一起 不 再 见 我的脸
Korean당신이 말했다 당신의 종들에게 만일 내려오지 않으면 너희의 형제 막내 너희와 함께 다시는 보지 못할 내 얼굴
Indonesianengkau berkata kepada hamba-hambamu jika tidak turun saudara laki-laki kalian yang paling muda bersama kalian tidak lagi melihat wajahku
Bengaliতুমি বললে তোমার দাসদের কাছে যদি না নামে তোমাদের ভাই সবচেয়ে ছোট তোমাদের সঙ্গে না আর দেখতে আমার মুখ
Tagalogat sinabi mo sa iyong mga lingkod kung hindi bumaba inyong kapatid na lalaki ang bunso kasama ninyo hindi na makita aking mukha
Swahiliukasema kwa watumishi wako ikiwa si hushuka ndugu yenu aliye mdogo zaidi pamoja nanyi si tena kuona uso wangu
Amharicአልህ ወደ ባሪያዎችህ ካል ይወርድ ወንድማችሁ ታናሹ ከእናንተ ጋር አይ ትቀጥሉ ማየት ፊቴ
Yorubao sọ fun awọn iranṣẹ rẹ bí kò bá jẹ́ pé sọkalẹ arakùnrin yín tí ó kéré jùlọ pẹlu yín kò tun rí ojú mi
Igboi gwara ndị ohu gị ọ bụrụ na agbadata nwanne unu nwoke nke nta ya na unu agaghị kwa ahụ ihu m
Twiwokaa w’asomfo no nkyɛn sɛ ɛnyɛ saa a besian mo nua barima ketewa no ne mo ren bio ahu m’anim
Ewenègblɔ na wò dɔlawo ne menye ɖi va mia nɔviŋutsu ame sue wu kpli miã mele gakpɔ kpɔ ŋku nye