Genesis 44:24 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 44:24
וַיְהִי֙ כִּ֣י עָלִ֔ינוּ אֶֽל־עַבְדְּךָ֖ אָבִ֑י וַנַּ֨גֶּד־ל֔וֹ אֵ֖ת דִּבְרֵ֥י אֲדֹנִֽי׃
and it happened when we went up to your servant my father we told him words of my lord
וַיְהִי֙va-ye-HIvah-yeh-HEE/wa.jə.ˈhiː/
Englishand it happenedFrenchet il arrivaSpanishy acontecióPortuguesee aconteceuGermanund es geschahRussianи случилосьArabic-SimplifiedوَحَدَثَHindiऔर ऐसा हुआChinese-Simplified就发生了Korean그리고 이렇게 되었다Indonesiandan terjadilahBengaliআর এমন হলTagalogat nangyariSwahiliikawaAmharicእናም ሆነYorubaó sì ṣẹlẹ̀Igboo wee meeTwina ɛbaeEweeye wòdzɔ
כִּ֣יKIKEE/ˈkiː/
EnglishwhenFrenchlorsqueSpanishcuandoPortuguesequandoGermanalsRussianкогдаArabic-SimplifiedلَمَّاHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalognangSwahiliwakatiAmharicበሆነ ጊዜYorubanígbà tíIgbomgbeTwiberɛ aEweesi
עָלִ֔ינוּa-LI-nuah-LEE-noo/ʕaː.ˈliː.nuː/
Englishwe went upFrenchnous sommes montésSpanishsubimosPortuguesesubimosGermanwir hinaufgingenRussianмы поднялисьArabic-SimplifiedصَعِدْنَاHindiहम ऊपर गएChinese-Simplified我们上去Korean우리가 올라갔을Indonesiankami naikBengaliআমরা উঠে গেলামTagalogumakyat kamiSwahilitulipandaAmharicወጣንYorubaa gòkè lọIgboanyị gara eluTwiyɛkɔɔ soroEwemíelia yi
אֶֽל־עַבְדְּךָ֖el-av-de-KHAehl-ahv-deh-KHAA/ʔɛl.ʕav.də.ˈxaː/
Englishto your servantFrenchauprès de ton serviteurSpanisha tu siervoPortugueseao teu servoGermanzu deinem KnechtRussianк твоему рабуArabic-Simplifiedإِلَى عَبْدِكَHindiतेरे दास के पासChinese-Simplified到你仆人那里Korean당신의 종인Indonesiankepada hambamuBengaliতোমার দাসের কাছেTagalogsa iyong lingkodSwahilikwa mtumishi wakoAmharicወደ ባሪያህYorubasí ìránṣẹ́ rẹIgbon'ebe odibo gị nọTwiw'asomfoɔ nkyɛnEweɖe wò dɔla gbɔ
אָבִ֑יa-VIah-VEE/ʔaː.ˈviː/
Englishmy fatherFrenchmon pèreSpanishmi padrePortuguesemeu paiGermanmeinem VaterRussianмоему отцуArabic-SimplifiedأَبِيHindiमेरे पिताChinese-Simplified我父亲Korean내 아버지에게IndonesianayahkuBengaliআমার পিতাTagalogaking amaSwahilibaba yanguAmharicአባቴYorubababa miIgbonna mTwim'agyaEwefofo nye
וַנַּ֨גֶּד־ל֔וֹva-na-ged-LOvah-nah-gehd-LOH/wan.na.ɡɛd.ˈloː/
Englishwe told himFrenchnous lui rapportâmesSpanishle comunicamosPortugueselhe contamosGermanwir berichteten ihmRussianмы сообщили емуArabic-SimplifiedوَأَخْبَرْنَاهُHindiहमने उसे बतायाChinese-Simplified我们告诉了他Korean우리는 그에게 알렸다Indonesiankami memberitahukan kepadanyaBengaliআমরা তাকে জানালামTagalogat sinabi namin sa kaniyaSwahilitulimwambiaAmharicነገርነውYorubaa sọ fún unIgboanyị gwara yaTwiyɛka kyerɛɛ noEwemíegblɔ na e
אֵ֖תETEET/ˈʔeːt/
דִּבְרֵ֥יdiv-REIdihv-REE/div.ˈreː/
Englishwords ofFrenchparoles deSpanishpalabras dePortuguesepalavras deGermanWorteRussianсловаArabic-SimplifiedكَلِمَاتHindiवचनChinese-Simplified话语Korean말IndonesianperkataanBengaliবাক্যসমূহTagalogmga salita ngSwahilimaneno yaAmharicቃላትYorubaọ̀rọ̀ tiIgbookwu nkeTwinsɛmEwenya si
אֲדֹנִֽי׃a-do-NIah-doh-NEE/ʔă.do.ˈniː/
Englishmy lordFrenchmon seigneurSpanishmi señorPortuguesemeu senhorGermanmeines HerrnRussianмоего господинаArabic-SimplifiedسَيِّدِيHindiमेरे स्वामी केChinese-Simplified我主人的Korean내 주인의IndonesiantuankuBengaliআমার প্রভুরTagalogaking panginoonSwahilibwana wanguAmharicየጌታዬYorubaolúwa miIgboonyenwe mTwime wuraEweafetɔ nye
Full-verse translations (19 languages)
Englishand it happened when we went up to your servant my father we told him words of my lord
Frenchet il arriva lorsque nous sommes montés auprès de ton serviteur mon père nous lui rapportâmes paroles de mon seigneur
Spanishy aconteció cuando subimos a tu siervo mi padre le comunicamos palabras de mi señor
Portuguesee aconteceu quando subimos ao teu servo meu pai lhe contamos palavras de meu senhor
Germanund es geschah als wir hinaufgingen zu deinem Knecht meinem Vater wir berichteten ihm Worte meines Herrn
Russianи случилось когда мы поднялись к твоему рабу моему отцу мы сообщили ему слова моего господина
Arabic-Simplifiedوَحَدَثَ لَمَّا صَعِدْنَا إِلَى عَبْدِكَ أَبِي وَأَخْبَرْنَاهُ كَلِمَات سَيِّدِي
Hindiऔर ऐसा हुआ जब हम ऊपर गए तेरे दास के पास मेरे पिता हमने उसे बताया वचन मेरे स्वामी के
Chinese-Simplified就发生了 当 我们上去 到你仆人那里 我父亲 我们告诉了他 话语 我主人的
Korean그리고 이렇게 되었다 때 우리가 올라갔을 당신의 종인 내 아버지에게 우리는 그에게 알렸다 말 내 주인의
Indonesiandan terjadilah ketika kami naik kepada hambamu ayahku kami memberitahukan kepadanya perkataan tuanku
Bengaliআর এমন হল যখন আমরা উঠে গেলাম তোমার দাসের কাছে আমার পিতা আমরা তাকে জানালাম বাক্যসমূহ আমার প্রভুর
Tagalogat nangyari nang umakyat kami sa iyong lingkod aking ama at sinabi namin sa kaniya mga salita ng aking panginoon
Swahiliikawa wakati tulipanda kwa mtumishi wako baba yangu tulimwambia maneno ya bwana wangu
Amharicእናም ሆነ በሆነ ጊዜ ወጣን ወደ ባሪያህ አባቴ ነገርነው ቃላት የጌታዬ
Yorubaó sì ṣẹlẹ̀ nígbà tí a gòkè lọ sí ìránṣẹ́ rẹ baba mi a sọ fún un ọ̀rọ̀ ti olúwa mi
Igboo wee mee mgbe anyị gara elu n'ebe odibo gị nọ nna m anyị gwara ya okwu nke onyenwe m
Twina ɛbae berɛ a yɛkɔɔ soro w'asomfoɔ nkyɛn m'agya yɛka kyerɛɛ no nsɛm me wura
Eweeye wòdzɔ esi míelia yi ɖe wò dɔla gbɔ fofo nye míegblɔ na e nya si afetɔ nye