Genesis 44:30 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 44:30
וְעַתָּ֗ה כְּבֹאִי֙ אֶל־עַבְדְּךָ֣ אָבִ֔י וְהַנַּ֖עַר אֵינֶ֣נּוּ אִתָּ֑נוּ וְנַפְשׁ֖וֹ קְשׁוּרָ֥ה בְנַפְשֽׁוֹ׃
and now when I come to your servant my father and the boy is not with us and his life is bound to his life
וְעַתָּ֗הve-at-TAveh-aht-TAA/wə.ʕat.ˈtaː/
Englishand nowFrenchet maintenantSpanishy ahoraPortuguesee agoraGermanund jetstRussianи теперьArabic-SimplifiedوالآنHindiऔर अबChinese-Simplified而现在Korean그리고 이제Indonesiandan sekarangBengaliআর এখনTagalogat ngayonSwahilina sasaAmharicእና አሁንYorubaati nísinsin yìíIgboma ugbu aTwina afeiEweeye fifia
כְּבֹאִי֙ke-vo-Ikeh-voh-EE/kə.vo.ˈʔiː/
Englishwhen I comeFrenchquand je viendraiSpanishcuando lleguePortuguesequando eu chegarGermanwenn ich kommeRussianкогда я придуArabic-Simplifiedعندما آتيHindiजब मैं आऊँChinese-Simplified当我来到时Korean내가 올 때Indonesianketika aku datangBengaliযখন আমি আসবTagalogkapag dumating akoSwahilinitakapokujaAmharicበምመጣ ጊዜYorubabí mo bá déIgbomgbe m bịaruoTwisɛ mebaEwene meva
אֶל־עַבְדְּךָ֣el-av-de-KHAehl-ahv-deh-KHAA/ʔɛl.ʕav.də.ˈxaː/
Englishto your servantFrenchà ton serviteurSpanisha tu siervoPortuguesea teu servoGermanzu deinem KnechtRussianк твоему рабуArabic-Simplifiedإلى عبدكHindiतेरे दास के पासChinese-Simplified到你的仆人那里Korean당신의 종에게Indonesiankepada hambamuBengaliতোমার দাসের কাছেTagalogsa iyong lingkodSwahilikwa mtumishi wakoAmharicወደ ባሪያህYorubasí ọdọ ìránṣẹ́ rẹIgbonye ohu gịTwiwo akoa nkyɛnEwena wò dɔla
אָבִ֔יa-VIah-VEE/ʔaː.ˈviː/
Englishmy fatherFrenchmon pèreSpanishmi padrePortuguesemeu paiGermanmein VaterRussianмой отецArabic-SimplifiedأبيHindiमेरे पिताChinese-Simplified我父亲Korean내 아버지IndonesianayahkuBengaliআমার পিতাTagalogaking amaSwahilibaba yanguAmharicአባቴYorubababa miIgbonna mTwim'agyaEwefofo nye
וְהַנַּ֖עַרve-ha-NA-arveh-hah-NAH-ahr/wə.han.ˈna.ʕar/
Englishand the boyFrenchet le garçonSpanishy el muchachoPortuguesee o rapazGermanund der JungeRussianи мальчикArabic-SimplifiedوالغلامHindiऔर वह लड़काChinese-Simplified和那少年Korean그리고 그 소년Indonesiandan anak laki-laki ituBengaliএবং ছেলেটিTagalogat ang batang lalakiSwahilina kijana yuleAmharicእና ወጣቱYorubaàti ọmọkùnrin náàIgbona nwa okoro ahụTwina abarimaa noEwekple ɖeviŋutsu la
אֵינֶ֣נּוּe-NEN-nueh-NEN-noo/ʔeː.ˈnɛn.nuː/
Englishis notFrenchn'est pasSpanishno estáPortuguesenão estáGermanist nichtRussianнеArabic-SimplifiedليسHindiनहीं हैChinese-Simplified不Korean없다Indonesiantidak adaBengaliনেইTagalogay walaSwahilihayupoAmharicየለምYorubakò síIgboanọghịTwionni hɔEwemele o
אִתָּ֑נוּit-TA-nuiht-TAA-noo/ʔit.ˈtaː.nuː/
Englishwith usFrenchavec nousSpanishcon nosotrosPortugueseconoscoGermanmit unsRussianс намиArabic-SimplifiedمعناHindiहमारे साथChinese-Simplified和我们一起Korean우리와 함께Indonesianbersama kamiBengaliআমাদের সঙ্গেTagalogkasama naminSwahilipamoja nasiAmharicከእኛ ጋርYorubapẹlu waIgbona anyịTwika yɛn hoEwekpli mí
וְנַפְשׁ֖וֹve-naf-SHOveh-nahf-SHOH/wə.naf.ˈʃoː/
Englishand his lifeFrenchet sa vieSpanishy su vidaPortuguesee sua vidaGermanund sein LebenRussianи его жизньArabic-SimplifiedوحياتهHindiऔर उसका जीवनChinese-Simplified和他的性命Korean그리고 그의 생명Indonesiandan hidupnyaBengaliএবং তার জীবনTagalogat ang kanyang buhaySwahilina maisha yakeAmharicእና ሕይወቱYorubaàti ìyè rẹ̀Igbona ndụ yaTwina ne nkwaEweeye eƒe agbe
קְשׁוּרָ֥הke-shu-RAkeh-shoo-RAA/qə.ʃu.ˈraː/
Englishis boundFrenchest liéeSpanishestá ligadaPortugueseestá ligadaGermanist gebundenRussianсвязанаArabic-SimplifiedمرتبطةHindiबंधा हुआ हैChinese-Simplified被系着Korean묶여 있다IndonesianterikatBengaliবাঁধাTagalogay nakataliSwahiliimefungwaAmharicተያይዛለችYorubadi mọ́IgbojikọtaraTwiakyekyereEwele kaka
בְנַפְשֽׁוֹ׃ve-naf-SHOveh-nahf-SHOH/və.naf.ˈʃoː/
Englishto his lifeFrenchà sa vieSpanisha su vidaPortugueseà sua vidaGermanan sein LebenRussianс его жизньюArabic-SimplifiedبحياتهHindiउसके जीवन सेChinese-Simplified在他的性命上Korean그의 생명에Indonesianpada hidupnyaBengaliতার জীবনের সঙ্গেTagalogsa kanyang buhaySwahilina maisha yakeAmharicከሕይወቱ ጋርYorubasí ìyè rẹ̀Igbona ndụ yaTwine nkwa hoEwekpli eƒe agbe
Full-verse translations (19 languages)
Englishand now when I come to your servant my father and the boy is not with us and his life is bound to his life
Frenchet maintenant quand je viendrai à ton serviteur mon père et le garçon n'est pas avec nous et sa vie est liée à sa vie
Spanishy ahora cuando llegue a tu siervo mi padre y el muchacho no está con nosotros y su vida está ligada a su vida
Portuguesee agora quando eu chegar a teu servo meu pai e o rapaz não está conosco e sua vida está ligada à sua vida
Germanund jetst wenn ich komme zu deinem Knecht mein Vater und der Junge ist nicht mit uns und sein Leben ist gebunden an sein Leben
Russianи теперь когда я приду к твоему рабу мой отец и мальчик не с нами и его жизнь связана с его жизнью
Arabic-Simplifiedوالآن عندما آتي إلى عبدك أبي والغلام ليس معنا وحياته مرتبطة بحياته
Hindiऔर अब जब मैं आऊँ तेरे दास के पास मेरे पिता और वह लड़का नहीं है हमारे साथ और उसका जीवन बंधा हुआ है उसके जीवन से
Chinese-Simplified而现在 当我来到时 到你的仆人那里 我父亲 和那少年 不 和我们一起 和他的性命 被系着 在他的性命上
Korean그리고 이제 내가 올 때 당신의 종에게 내 아버지 그리고 그 소년 없다 우리와 함께 그리고 그의 생명 묶여 있다 그의 생명에
Indonesiandan sekarang ketika aku datang kepada hambamu ayahku dan anak laki-laki itu tidak ada bersama kami dan hidupnya terikat pada hidupnya
Bengaliআর এখন যখন আমি আসব তোমার দাসের কাছে আমার পিতা এবং ছেলেটি নেই আমাদের সঙ্গে এবং তার জীবন বাঁধা তার জীবনের সঙ্গে
Tagalogat ngayon kapag dumating ako sa iyong lingkod aking ama at ang batang lalaki ay wala kasama namin at ang kanyang buhay ay nakatali sa kanyang buhay
Swahilina sasa nitakapokuja kwa mtumishi wako baba yangu na kijana yule hayupo pamoja nasi na maisha yake imefungwa na maisha yake
Amharicእና አሁን በምመጣ ጊዜ ወደ ባሪያህ አባቴ እና ወጣቱ የለም ከእኛ ጋር እና ሕይወቱ ተያይዛለች ከሕይወቱ ጋር
Yorubaati nísinsin yìí bí mo bá dé sí ọdọ ìránṣẹ́ rẹ baba mi àti ọmọkùnrin náà kò sí pẹlu wa àti ìyè rẹ̀ di mọ́ sí ìyè rẹ̀
Igboma ugbu a mgbe m bịaruo nye ohu gị nna m na nwa okoro ahụ anọghị na anyị na ndụ ya jikọtara na ndụ ya
Twina afei sɛ meba wo akoa nkyɛn m'agya na abarimaa no onni hɔ ka yɛn ho na ne nkwa akyekyere ne nkwa ho
Eweeye fifia ne meva na wò dɔla fofo nye kple ɖeviŋutsu la mele o kpli mí eye eƒe agbe le kaka kpli eƒe agbe