Genesis 44:6 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 44:6
וַֽיַּשִּׂגֵ֑ם וַיְדַבֵּ֣ר אֲלֵהֶ֔ם אֶת־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃
{And} He overtook them He spoke to them words these
וַֽיַּשִּׂגֵ֑םva-yas-si-GEMvah-yahs-see-GEHM/waj.jas.si.ˈɣeːm/
English{And} He overtook themFrench{Et} il les rejoignitSpanish{Y} los alcanzóPortuguese{E} os alcançouGerman{Und} er holte sie einRussian{И} он догнал ихArabic-SimplifiedوَأَدْرَكَهُمْHindi{और} उसने उन्हें जा पकड़ाChinese-Simplified{并} 他追上了他们Korean{그리고} 그들을 따라잡았다Indonesian{Dan} ia menyusul merekaBengali{এবং} তিনি তাদের ধরে ফেললেনTagalogat naabutan niya silaSwahili{Na} aliwafikiaAmharic{እና} ደረሳቸውYoruba{Ati} ó bá wọnIgbo{Ma} o rutere haTwi{Na} ɔkɔtoo wɔnEwe{Eye} e wòɖo wo
וַיְדַבֵּ֣רva-ye-da-BERvah-yeh-dah-BEHR/waj.ə.dab.ˈbeːr/
EnglishHe spokeFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sprachRussianон сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiउसने कहींChinese-Simplified他说Korean말하였다Indonesiania berkataBengaliতিনি বললেনTagalogat sinabiSwahilialinenaAmharicተናገረYorubaó sọIgboo gwaraTwiɔkasaeEwee gblɔ
אֲלֵהֶ֔םa-le-HEMah-leh-HEHM/ʔă.le.ˈhɛm/
Englishto themFrenchleurSpanishlesPortugueselhesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedلَهُمْHindiउनसेChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের কাছেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbohaTwiwɔn nkyɛnEwena wo
אֶת־הַדְּבָרִ֖יםET-ha-de-va-RIMEET-hah-deh-vah-REEM/ʔɛt.had.də.vaː.ˈriːm/
EnglishwordsFrenchparolesSpanishpalabrasPortuguesepalavrasGermanWorteRussianсловаArabic-SimplifiedالْكَلِمَاتُHindiबातेंChinese-Simplified话语Korean말들IndonesianperkataanBengaliবাক্যগুলিTagalogang mga salitaSwahilimanenoAmharicቃላትYorubaọ̀rọ̀IgbookwuTwinsɛmEwenyawo
הָאֵֽלֶּה׃ha-EL-lehhah-EHL-leh/haː.ˈʔeːl.lɛ/
EnglishtheseFrenchcesSpanishestasPortugueseestasGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهَذِهِHindiयेChinese-Simplified这些Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogna itoSwahilihayaAmharicእነዚህYorubawọ̀nyíIgbondị aTwiyiEwesia
Full-verse translations (19 languages)
English{And} He overtook them He spoke to them words these
French{Et} il les rejoignit il dit leur paroles ces
Spanish{Y} los alcanzó dijo les palabras estas
Portuguese{E} os alcançou disse lhes palavras estas
German{Und} er holte sie ein er sprach zu ihnen Worte diese
Russian{И} он догнал их он сказал им слова эти
Arabic-Simplifiedوَأَدْرَكَهُمْ وَقَالَ لَهُمْ الْكَلِمَاتُ هَذِهِ
Hindi{और} उसने उन्हें जा पकड़ा उसने कहीं उनसे बातें ये
Chinese-Simplified{并} 他追上了他们 他说 对他们 话语 这些
Korean{그리고} 그들을 따라잡았다 말하였다 그들에게 말들 이
Indonesian{Dan} ia menyusul mereka ia berkata kepada mereka perkataan ini
Bengali{এবং} তিনি তাদের ধরে ফেললেন তিনি বললেন তাদের কাছে বাক্যগুলি এই
Tagalogat naabutan niya sila at sinabi sa kanila ang mga salita na ito
Swahili{Na} aliwafikia alinena kwao maneno haya
Amharic{እና} ደረሳቸው ተናገረ ለእነርሱ ቃላት እነዚህ
Yoruba{Ati} ó bá wọn ó sọ sí wọn ọ̀rọ̀ wọ̀nyí
Igbo{Ma} o rutere ha o gwara ha okwu ndị a
Twi{Na} ɔkɔtoo wɔn ɔkasae wɔn nkyɛn nsɛm yi
Ewe{Eye} e wòɖo wo e gblɔ na wo nyawo sia