Genesis 44:9 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 44:9
אֲשֶׁ֨ר יִמָּצֵ֥א אִתּ֛וֹ מֵעֲבָדֶ֖יךָ וָמֵ֑ת וְגַם־אֲנַ֕חְנוּ נִֽהְיֶ֥ה לַֽאדֹנִ֖י לַעֲבָדִֽים׃
whoever is found with it from your servants shall die we also will be for my lord as servants
אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/
EnglishwhoeverFrenchquiconqueSpanishquienquiera quePortuguesequem quer queGermanwer auch immerRussianкто бы ниArabic-SimplifiedمَنْHindiजो कोईChinese-Simplified谁若Korean누구든지Indonesiansiapa pun yangBengaliযে-ইTagalogsinumangSwahiliyeyote ambayeAmharicማንምYorubaẹnikẹ́ni tíIgboonye ọbụla nkeTwiobiara aEweame ka
יִמָּצֵ֥אyim-ma-TSEyih-mah-TSEH/jim.ma.ˈtseː/
Englishis foundFrenchsera trouvéSpanishsea halladoPortuguesefor achadoGermangefunden wirdRussianнайдётсяArabic-SimplifiedيُوجَدُHindiपाया जाएChinese-Simplified被找到Korean발견될IndonesianditemukanBengaliপাওয়া যায়TagalogmasumpunganSwahiliatakayepatikanaAmharicየሚገኝYorubaa bá ríIgboa chọtaTwiwobɛhuEwewoakpɔ
אִתּ֛וֹit-TOiht-TOH/ʔit.ˈtoː/
Englishwith itFrenchavec celaSpanishcon elloPortuguesecom issoGermandamitRussianс этимArabic-SimplifiedمَعَهُHindiउसके साथChinese-Simplified带着它Korean그것과 함께IndonesiandengannyaBengaliতার সঙ্গেTagalogkasama nitoSwahilinayoAmharicከእሱ ጋርYorubapẹ̀lú rẹ̀Igboya na yaTwika hoEwekplii
מֵעֲבָדֶ֖יךָme-a-va-DE-khameh-ah-vah-DEH-khah/meː.ʕă.vaː.ˈðe.xaː/
Englishfrom your servantsFrenchparmi tes serviteursSpanishentre tus siervosPortugueseentre teus servosGermanunter deinen KnechtenRussianсреди твоих рабовArabic-Simplifiedمِنْ عَبِيدِكَHindiतेरे दासों में सेChinese-Simplified在你的仆人中Korean당신의 종들 가운데서Indonesiandi antara hamba-hambamuBengaliতোমার দাসদের মধ্যেTagalogmula sa iyong mga alipinSwahilimiongoni mwa watumishi wakoAmharicከባሪያዎችህ መካከልYorubalára àwọn ọmọ-ọdọ rẹIgbon'etiti ndị ohu gịTwiwo nkoa muEwele wòƒe dɔlawo dome
וָמֵ֑תva-METvah-MEHT/waː.ˈmeːθ/
Englishshall dieFrenchmourraSpanishmoriráPortuguesemorreráGermanwird sterbenRussianумрётArabic-SimplifiedيَمُوتُHindiमरेगाChinese-Simplified必死Korean죽을 것이다Indonesianakan matiBengaliমরবেTagalogmamamataySwahiliatakufaAmharicይሞታልYorubayóò kúIgboga-anwụTwiobewuEweaku
וְגַם־אֲנַ֕חְנוּve-gam-a-NAKH-nuveh-gam-ah-NAHKH-noo/wə.ɣam.ʔă.ˈnaħ.nuː/
Englishwe alsoFrenchnous aussiSpanishnosotros tambiénPortuguesenós tambémGermanauch wirRussianмы тожеArabic-Simplifiedوَنَحْنُ أَيْضًاHindiहम भीChinese-Simplified我们也Korean우리도Indonesiankami jugaBengaliআমরাওTagalogat kami rinSwahilisisi piaAmharicእኛምYorubaàwa náàIgboanyị kwaTwiyɛn nsoEwemíawo hã
נִֽהְיֶ֥הnih-YEnih-YEH/nih.ˈjɛ/
Englishwill beFrenchseronsSpanishseremosPortugueseseremosGermanwerden seinRussianбудемArabic-SimplifiedسَنَكُونُHindiहोंगेChinese-Simplified将成为Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবTagalogmagigingSwahilitutakuwaAmharicእንሆናለንYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwiyɛbɛyɛEweanɔ
לַֽאדֹנִ֖יla-do-NIlah-doh-NEE/la.ðo.ˈniː/
Englishfor my lordFrenchpour mon seigneurSpanishpara mi señorPortuguesepara meu senhorGermanfür meinen HerrnRussianдля моего господинаArabic-SimplifiedلِسَيِّدِيHindiमेरे स्वामी के लिएChinese-Simplified为我主Korean내 주인을 위하여Indonesianbagi tuankuBengaliআমার প্রভুর জন্যTagalogpara sa aking panginoonSwahilikwa bwana wanguAmharicለጌታዬYorubafún olúwa miIgbonye onyenwe mTwima me wuraEwena nye afetɔnye
לַעֲבָדִֽים׃la-a-va-DIMlah-ah-vah-DEEM/la.ʕă.vaː.ˈðiːm/
Englishas servantsFrenchcomme serviteursSpanishcomo siervosPortuguesecomo servosGermanals KnechteRussianкак рабыArabic-SimplifiedعَبِيدًاHindiदासों के रूप मेंChinese-Simplified作仆人Korean종들로Indonesiansebagai hamba-hambaBengaliদাসরূপেTagalogbilang mga alipinSwahilikama watumishiAmharicእንደ ባሪያዎችYorubagẹ́gẹ́ bí ọmọ-ọdọIgbodịka ndị ohuTwisɛ nkoaEweabe dɔlawo
Full-verse translations (19 languages)
Englishwhoever is found with it from your servants shall die we also will be for my lord as servants
Frenchquiconque sera trouvé avec cela parmi tes serviteurs mourra nous aussi serons pour mon seigneur comme serviteurs
Spanishquienquiera que sea hallado con ello entre tus siervos morirá nosotros también seremos para mi señor como siervos
Portuguesequem quer que for achado com isso entre teus servos morrerá nós também seremos para meu senhor como servos
Germanwer auch immer gefunden wird damit unter deinen Knechten wird sterben auch wir werden sein für meinen Herrn als Knechte
Russianкто бы ни найдётся с этим среди твоих рабов умрёт мы тоже будем для моего господина как рабы
Arabic-Simplifiedمَنْ يُوجَدُ مَعَهُ مِنْ عَبِيدِكَ يَمُوتُ وَنَحْنُ أَيْضًا سَنَكُونُ لِسَيِّدِي عَبِيدًا
Hindiजो कोई पाया जाए उसके साथ तेरे दासों में से मरेगा हम भी होंगे मेरे स्वामी के लिए दासों के रूप में
Chinese-Simplified谁若 被找到 带着它 在你的仆人中 必死 我们也 将成为 为我主 作仆人
Korean누구든지 발견될 그것과 함께 당신의 종들 가운데서 죽을 것이다 우리도 될 것이다 내 주인을 위하여 종들로
Indonesiansiapa pun yang ditemukan dengannya di antara hamba-hambamu akan mati kami juga akan menjadi bagi tuanku sebagai hamba-hamba
Bengaliযে-ই পাওয়া যায় তার সঙ্গে তোমার দাসদের মধ্যে মরবে আমরাও হব আমার প্রভুর জন্য দাসরূপে
Tagalogsinumang masumpungan kasama nito mula sa iyong mga alipin mamamatay at kami rin magiging para sa aking panginoon bilang mga alipin
Swahiliyeyote ambaye atakayepatikana nayo miongoni mwa watumishi wako atakufa sisi pia tutakuwa kwa bwana wangu kama watumishi
Amharicማንም የሚገኝ ከእሱ ጋር ከባሪያዎችህ መካከል ይሞታል እኛም እንሆናለን ለጌታዬ እንደ ባሪያዎች
Yorubaẹnikẹ́ni tí a bá rí pẹ̀lú rẹ̀ lára àwọn ọmọ-ọdọ rẹ yóò kú àwa náà yóò jẹ́ fún olúwa mi gẹ́gẹ́ bí ọmọ-ọdọ
Igboonye ọbụla nke a chọta ya na ya n'etiti ndị ohu gị ga-anwụ anyị kwa ga-abụ nye onyenwe m dịka ndị ohu
Twiobiara a wobɛhu ka ho wo nkoa mu obewu yɛn nso yɛbɛyɛ ma me wura sɛ nkoa
Eweame ka woakpɔ kplii le wòƒe dɔlawo dome aku míawo hã anɔ na nye afetɔnye abe dɔlawo