Genesis 45:11 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 45:11
וְכִלְכַּלְתִּ֤י אֹֽתְךָ֙ שָׁ֔ם כִּי־ע֛וֹד חָמֵ֥שׁ שָׁנִ֖ים רָעָ֑ב פֶּן־תִּוָּרֵ֛שׁ אַתָּ֥ה וּבֵֽיתְךָ֖ וְכָל־אֲשֶׁר־לָֽךְ׃
I will provide for you there for there are still five years of famine lest {you} become poor you and your household and all that is yours
וְכִלְכַּלְתִּ֤יve-khil-kal-TIveh-khil-kahl-TEE/wə.xil.kal.ˈtiː/
EnglishI will provide forFrenchje prendrai soin deSpanishsostendréPortuguesesustentareiGermanich werde versorgenRussianя буду содержатьArabic-SimplifiedأعولHindiमैं पालन करूंगाChinese-Simplified我必供养Korean내가 부양하겠다Indonesianaku akan menopangBengaliআমি পালন করবTagalogsusustentuhan koSwahilinitatunzaAmharicእኔ እደግፋለሁYorubaèmi yóò tọjuIgboaga m elekọtaTwimɛhwɛEwemaɖo
אֹֽתְךָ֙ot-KHAoht-KHAA/ʔoːθ.ˈxaː/
EnglishyouFrenchtoiSpanisha tiPortuguesea tiGermandichRussianтебяArabic-SimplifiedإياكHindiतुझेChinese-Simplified你Korean너를IndonesianengkauBengaliতোমাকেTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተንYorubaẹIgbogịTwiwoEwewò
שָׁ֔םSHAMSHAAM/ˈʃaːm/
EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified在那里Korean거기에서Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihukoAmharicበዚያYorubaníbẹ̀Igboebe ahụTwihɔEweafi ma
כִּי־ע֛וֹדki-ODkee-OHD/kiː.ˈʕoːd/
Englishfor there are stillFrenchcar il y a encoreSpanishporque aún hayPortuguesepois ainda háGermandenn es gibt nochRussianибо еще естьArabic-Simplifiedلأن هناكHindiक्योंकि अभी भी हैंChinese-Simplified因为还有Korean이는 아직도Indonesiansebab masih adaBengaliকারণ এখনও আছেTagalogsapagkat mayroon pangSwahilikwa maana bado kunaAmharicምክንያቱም ገና አሉYorubanítorí pé ó ṣì kuIgbon'ihi na a ka nwereTwiefisɛ ɛda so araEweelabena ga li
חָמֵ֥שׁkha-MESHkhah-MEHSH/ħaː.ˈmeːʃ/
EnglishfiveFrenchcinqSpanishcincoPortuguesecincoGermanfünfRussianпятьArabic-SimplifiedخمسHindiपाँचChinese-Simplified五Korean다섯IndonesianlimaBengaliপাঁচTagaloglimaSwahilimitanoAmharicአምስትYorubamárùn-únIgboiseTwianumEweatɔ̃
שָׁנִ֖יםsha-NIMshah-NEEM/ʃaː.ˈniːm/
Englishyears ofFrenchannées deSpanishaños dePortugueseanos deGermanJahre derRussianлетArabic-Simplifiedسنوات منHindiवर्षChinese-Simplified年Korean해IndonesiantahunBengaliবছরTagalogmga taon ngSwahilimiaka yaAmharicዓመታትYorubaọdún tiIgboafọ nkeTwimfeEweƒe
רָעָ֑בra-AVrah-AAV/raː.ˈʕaːv/
EnglishfamineFrenchfamineSpanishhambrePortuguesefomeGermanHungersnotRussianголодаArabic-SimplifiedالجوعHindiअकाल केChinese-Simplified饥荒的Korean기근의IndonesiankelaparanBengaliদুর্ভিক্ষেরTagalogtaggutomSwahilinjaaAmharicየራብYorubaìyànIgboụnwụ nriTwiɔkɔmEwedɔwuame
פֶּן־תִּוָּרֵ֛שׁpen-tiv-va-RESHpehn-tiv-vah-REHSH/pɛn.tiw.waː.ˈreːʃ/
Englishlest {you} become poorFrenchde peur que {tu} ne t'appauvrissesSpanishno sea que {tú} empobrezcasPortuguesepara que {tu} não empobreçasGermandamit {du} nicht verarmstRussianчтобы {ты} не обнищалArabic-Simplifiedلئلا {أنت} تفتقرHindiऐसा न हो कि {तू} दरिद्र हो जाएChinese-Simplified免得{你}变穷Korean{네가} 가난하게 되지 않도록Indonesiansupaya {engkau} jangan menjadi miskinBengaliযেন {তুমি} দরিদ্র না হয়ে পড়োTagalogupang {ikaw} huwag maging dukhaSwahiliusije {wewe} ukawa maskiniAmharic{አንተ} እንዳትደኸይYorubaki {ìwọ} má bàa di talakaIgboka {ị} ghara ịda ogbenyeTwina {wo} anna ohia muEwebe {nè} názu xɔ asi o
אַתָּ֥הa-TAah-TAA/ʔa.ˈtaː/
EnglishyouFrenchtuSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأنتHindiतूChinese-Simplified你Korean너IndonesianengkauBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgboịTwiwoEwenè
וּבֵֽיתְךָ֖u-vei-te-KHAoo-vee-teh-KHAA/uː.veː.θə.ˈxaː/
Englishand your householdFrenchet ta maisonSpanishy tu casaPortuguesee a tua casaGermanund dein HausRussianи твой домArabic-SimplifiedوبيتكHindiऔर तेरा घरChinese-Simplified和你的家Korean그리고 네 집Indonesiandan rumahmuBengaliএবং তোমার গৃহTagalogat ang iyong sambahayanSwahilina nyumba yakoAmharicእና ቤትህYorubaàti ilé rẹIgbona ụlọ gịTwine wo fieEwekple wò afe
וְכָל־אֲשֶׁר־לָֽךְ׃ve-khol-a-sher-LAKHveh-khohl-ah-shehr-LAAKH/wə.xɔl.ʔă.ʃɛr.ˈlaːx/
Englishand all that is yoursFrenchet tout ce qui est à toiSpanishy todo lo que es tuyoPortuguesee tudo o que é teuGermanund alles, was dein istRussianи всё, что у тебяArabic-Simplifiedوكل ما لكHindiऔर जो कुछ तेरा हैChinese-Simplified和你一切所有的Korean그리고 네게 속한 모든 것Indonesiandan segala yang menjadi milikmuBengaliএবং যা কিছু তোমারTagalogat lahat ng sa iyoSwahilina vyote vilivyo vyakoAmharicእና ያለህ ሁሉYorubaati gbogbo ohun ti iṣe tirẹIgbona ihe niile nke bụ nke gịTwine nea ɛyɛ wo dea nyinaaEwekple nusianu si nye wò tɔ
Full-verse translations (19 languages)
EnglishI will provide for you there for there are still five years of famine lest {you} become poor you and your household and all that is yours
Frenchje prendrai soin de toi là car il y a encore cinq années de famine de peur que {tu} ne t'appauvrisses tu et ta maison et tout ce qui est à toi
Spanishsostendré a ti allí porque aún hay cinco años de hambre no sea que {tú} empobrezcas tú y tu casa y todo lo que es tuyo
Portuguesesustentarei a ti ali pois ainda há cinco anos de fome para que {tu} não empobreças tu e a tua casa e tudo o que é teu
Germanich werde versorgen dich dort denn es gibt noch fünf Jahre der Hungersnot damit {du} nicht verarmst du und dein Haus und alles, was dein ist
Russianя буду содержать тебя там ибо еще есть пять лет голода чтобы {ты} не обнищал ты и твой дом и всё, что у тебя
Arabic-Simplifiedأعول إياك هناك لأن هناك خمس سنوات من الجوع لئلا {أنت} تفتقر أنت وبيتك وكل ما لك
Hindiमैं पालन करूंगा तुझे वहाँ क्योंकि अभी भी हैं पाँच वर्ष अकाल के ऐसा न हो कि {तू} दरिद्र हो जाए तू और तेरा घर और जो कुछ तेरा है
Chinese-Simplified我必供养 你 在那里 因为还有 五 年 饥荒的 免得{你}变穷 你 和你的家 和你一切所有的
Korean내가 부양하겠다 너를 거기에서 이는 아직도 다섯 해 기근의 {네가} 가난하게 되지 않도록 너 그리고 네 집 그리고 네게 속한 모든 것
Indonesianaku akan menopang engkau di sana sebab masih ada lima tahun kelaparan supaya {engkau} jangan menjadi miskin engkau dan rumahmu dan segala yang menjadi milikmu
Bengaliআমি পালন করব তোমাকে সেখানে কারণ এখনও আছে পাঁচ বছর দুর্ভিক্ষের যেন {তুমি} দরিদ্র না হয়ে পড়ো তুমি এবং তোমার গৃহ এবং যা কিছু তোমার
Tagalogsusustentuhan ko ikaw doon sapagkat mayroon pang lima mga taon ng taggutom upang {ikaw} huwag maging dukha ikaw at ang iyong sambahayan at lahat ng sa iyo
Swahilinitatunza wewe huko kwa maana bado kuna mitano miaka ya njaa usije {wewe} ukawa maskini wewe na nyumba yako na vyote vilivyo vyako
Amharicእኔ እደግፋለሁ አንተን በዚያ ምክንያቱም ገና አሉ አምስት ዓመታት የራብ {አንተ} እንዳትደኸይ አንተ እና ቤትህ እና ያለህ ሁሉ
Yorubaèmi yóò tọju ẹ níbẹ̀ nítorí pé ó ṣì ku márùn-ún ọdún ti ìyàn ki {ìwọ} má bàa di talaka ìwọ àti ilé rẹ ati gbogbo ohun ti iṣe tirẹ
Igboaga m elekọta gị ebe ahụ n'ihi na a ka nwere ise afọ nke ụnwụ nri ka {ị} ghara ịda ogbenye ị na ụlọ gị na ihe niile nke bụ nke gị
Twimɛhwɛ wo hɔ efisɛ ɛda so ara anum mfe ɔkɔm na {wo} anna ohia mu wo ne wo fie ne nea ɛyɛ wo dea nyinaa
Ewemaɖo wò afi ma elabena ga li atɔ̃ ƒe dɔwuame be {nè} názu xɔ asi o nè kple wò afe kple nusianu si nye wò tɔ