Genesis 45:17 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 45:17
וַיֹּ֤אמֶר פַּרְעֹה֙ אֶל־יוֹסֵ֔ף אֱמֹ֥ר אֶל־אַחֶ֖יךָ זֹ֣את עֲשׂ֑וּ טַֽעֲנוּ֙ אֶת־בְּעִ֣ירְכֶ֔ם וּלְכוּ־בֹ֖אוּ אַ֥רְצָה כְּנָֽעַן׃
{He} said Pharaoh to Joseph say to your brothers this do load your beasts and go, enter the land of Canaan
וַיֹּ֤אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/
English{He} saidFrench{Il} ditSpanish{Él} dijoPortuguese{Ele} disseGerman{Er} sagteRussian{Он} сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindi{उसने} कहाChinese-Simplified{他}说Korean{그가} 말했다Indonesian{Ia} berkataBengali{সে} বললTagalogat sinabiSwahili{Yeye} alisemaAmharic{እርሱ} አለYoruba{Ó} sọIgbo{Ọ} sịrịTwi{Ɔno} kaaEwe{Eya} gblɔ
פַּרְעֹה֙par-Opahr-OH/par.ˈʕoː/
EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianФараонArabic-SimplifiedفِرْعَوْنHindiफ़िरौनChinese-Simplified法老Korean바로IndonesianFiraunBengaliফারাওTagalogParaonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao
אֶל־יוֹסֵ֔ףel-yo-SEFel-yoh-SEHF/ʔɛl.joˈseːf/
Englishto JosephFrenchà JosephSpanisha JoséPortuguesea JoséGermanzu JosefRussianк ИосифуArabic-Simplifiedإِلَى يُوسُفَHindiयूसुफ सेChinese-Simplified对约瑟Korean요셉에게Indonesiankepada YusufBengaliযোসেফের কাছেTagalogkay JoseSwahilikwa YusufuAmharicወደ ዮሴፍYorubasí JosefuIgbonye JosefTwima YosefEwena Yosef
אֱמֹ֥רe-MOReh-MOHR/ʔɛˈmoːr/
EnglishsayFrenchdisSpanishdiPortuguesedizeGermansageRussianскажиArabic-SimplifiedقُلْHindiकहChinese-Simplified说Korean말하여라IndonesiankatakanBengaliবলোTagalogsabihinSwahilisemaAmharicበልYorubasọIgbogwaTwikaEwegblɔ
אֶל־אַחֶ֖יךָel-a-KHEI-khael-ah-KHEE-khah/ʔɛl.ʔaˈħeː.xaː/
Englishto your brothersFrenchà tes frèresSpanisha tus hermanosPortuguesea teus irmãosGermanzu deinen BrüdernRussianк твоим братьямArabic-Simplifiedإِلَى إِخْوَتِكَHindiअपने भाइयों सेChinese-Simplified对你的弟兄们Korean네 형제들에게Indonesiankepada saudara-saudaramuBengaliতোমার ভাইদের কাছেTagalogsa iyong mga kapatid na lalakiSwahilikwa ndugu zakoAmharicለወንድሞችህYorubasí àwọn arákùnrin rẹIgbonye ụmụnne gịTwima wo nuanomEwena nɔviwòwo
זֹ֣אתZOTZOHT/ˈzoːt/
EnglishthisFrenchceciSpanishestoPortugueseistoGermandiesRussianэтоArabic-SimplifiedهَذِهِHindiयहChinese-Simplified这Korean이것을IndonesianiniBengaliএটিTagalogitoSwahilihiliAmharicይህንYorubaèyíIgbonke aTwieyiEweesia
עֲשׂ֑וּa-SUah-SOO/ʕăˈsuː/
EnglishdoFrenchfaitesSpanishhacedPortuguesefazeiGermantutRussianсделайтеArabic-SimplifiedاِفْعَلُواHindiकरोChinese-Simplified做Korean하여라IndonesianlakukanlahBengaliকরোTagaloggawin ninyoSwahilifanyeniAmharicአድርጉYorubaẹ ṣeIgbomeenụTwimonyɛEwemiwɔ
טַֽעֲנוּ֙ta-a-NUtah-ah-NOO/ta.ʕăˈnuː/
EnglishloadFrenchchargezSpanishcargadPortuguesecarregaiGermanbeladetRussianнагрузитеArabic-SimplifiedحَمِّلُواHindiलादोChinese-Simplified装载Korean실어라IndonesianmuatkanlahBengaliবোঝাই করোTagalogikarga ninyoSwahilipakieniAmharicጫኑYorubaẹ koIgbobokwasịnụTwimunsoaEwemitsɔ
אֶת־בְּעִ֣ירְכֶ֔םET-be-IR-khemEET-beh-EER-khem/ʔeːt.bəˈʕiːr.xɛm/
Englishyour beastsFrenchvos bêtesSpanishvuestras bestiasPortugueseos vossos animaisGermaneure TiereRussianваших животныхArabic-SimplifiedبَهَائِمَكُمْHindiअपने पशुओं कोChinese-Simplified你们的牲畜Korean너희 짐승들을Indonesianhewan-hewanmuBengaliতোমাদের পশুগুলোকেTagaloginyong mga hayopSwahiliwanyama wenuAmharicእንስሶቻችሁንYorubaẹranko yínIgboanumanu unuTwimo mmoaEwemiaƒe lãwo
וּלְכוּ־בֹ֖אוּu-le-KHU-VO-uoo-leh-KHOO-VOH-oo/uː.ləˈxuː.ˈvoː.ʔuː/
Englishand go, enterFrenchet allez, entrezSpanishy id, entradPortuguesee ide, entraiGermanund geht, tretet einRussianи идите, войдитеArabic-Simplifiedوَاذْهَبُوا وَادْخُلُواHindiऔर जाओ, प्रवेश करोChinese-Simplified并去，进入Korean그리고 가라, 들어가라Indonesiandan pergilah, masuklahBengaliআর যাও, প্রবেশ করোTagalogat humayo, pumasokSwahilina nendeni, ingieniAmharicእና ሂዱ ግቡYorubaki ẹ lọ, ẹ wọleIgbona gaa, batanụTwina monkɔ, monhyɛnEweeye miyi, mige ɖe eme
אַ֥רְצָהAR-tsaAR-tsah/ˈʔar.tsaː/
Englishthe land ofFrenchdans le pays deSpanishen la tierra dePortuguesena terra deGermanin das LandRussianв землюArabic-SimplifiedأَرْضَHindiभूमि मेंChinese-Simplified土地Korean땅으로Indonesianke tanahBengaliভূমিতেTagalogsa lupain ngSwahilikatika nchi yaAmharicምድርንYorubailẹ̀ tiIgbon'ala nkeTwiasase muEweanyigba me
כְּנָֽעַן׃ke-na-ANkeh-nah-AN/kə.naː.ˈʕan/
EnglishCanaanFrenchCanaanSpanishCanaánPortugueseCanaãGermanKanaansRussianХанаанаArabic-SimplifiedكَنْعَانَHindiकनान कीChinese-Simplified迦南的Korean가나안의IndonesianKanaanBengaliকানানেরTagalogCanaanSwahiliKanaaniAmharicየከነዓንYorubaKenaaniIgboKenanTwiKanaanEweKanaan ƒe
Full-verse translations (19 languages)
English{He} said Pharaoh to Joseph say to your brothers this do load your beasts and go, enter the land of Canaan
French{Il} dit Pharaon à Joseph dis à tes frères ceci faites chargez vos bêtes et allez, entrez dans le pays de Canaan
Spanish{Él} dijo Faraón a José di a tus hermanos esto haced cargad vuestras bestias y id, entrad en la tierra de Canaán
Portuguese{Ele} disse Faraó a José dize a teus irmãos isto fazei carregai os vossos animais e ide, entrai na terra de Canaã
German{Er} sagte Pharao zu Josef sage zu deinen Brüdern dies tut beladet eure Tiere und geht, tretet ein in das Land Kanaans
Russian{Он} сказал Фараон к Иосифу скажи к твоим братьям это сделайте нагрузите ваших животных и идите, войдите в землю Ханаана
Arabic-Simplifiedوَقَالَ فِرْعَوْن إِلَى يُوسُفَ قُلْ إِلَى إِخْوَتِكَ هَذِهِ اِفْعَلُوا حَمِّلُوا بَهَائِمَكُمْ وَاذْهَبُوا وَادْخُلُوا أَرْضَ كَنْعَانَ
Hindi{उसने} कहा फ़िरौन यूसुफ से कह अपने भाइयों से यह करो लादो अपने पशुओं को और जाओ, प्रवेश करो भूमि में कनान की
Chinese-Simplified{他}说 法老 对约瑟 说 对你的弟兄们 这 做 装载 你们的牲畜 并去，进入 土地 迦南的
Korean{그가} 말했다 바로 요셉에게 말하여라 네 형제들에게 이것을 하여라 실어라 너희 짐승들을 그리고 가라, 들어가라 땅으로 가나안의
Indonesian{Ia} berkata Firaun kepada Yusuf katakan kepada saudara-saudaramu ini lakukanlah muatkanlah hewan-hewanmu dan pergilah, masuklah ke tanah Kanaan
Bengali{সে} বলল ফারাও যোসেফের কাছে বলো তোমার ভাইদের কাছে এটি করো বোঝাই করো তোমাদের পশুগুলোকে আর যাও, প্রবেশ করো ভূমিতে কানানের
Tagalogat sinabi Paraon kay Jose sabihin sa iyong mga kapatid na lalaki ito gawin ninyo ikarga ninyo inyong mga hayop at humayo, pumasok sa lupain ng Canaan
Swahili{Yeye} alisema Farao kwa Yusufu sema kwa ndugu zako hili fanyeni pakieni wanyama wenu na nendeni, ingieni katika nchi ya Kanaani
Amharic{እርሱ} አለ ፈርዖን ወደ ዮሴፍ በል ለወንድሞችህ ይህን አድርጉ ጫኑ እንስሶቻችሁን እና ሂዱ ግቡ ምድርን የከነዓን
Yoruba{Ó} sọ Farao sí Josefu sọ sí àwọn arákùnrin rẹ èyí ẹ ṣe ẹ ko ẹranko yín ki ẹ lọ, ẹ wọle ilẹ̀ ti Kenaani
Igbo{Ọ} sịrị Fero nye Josef gwa nye ụmụnne gị nke a meenụ bokwasịnụ anumanu unu na gaa, batanụ n'ala nke Kenan
Twi{Ɔno} kaa Farao ma Yosef ka ma wo nuanom eyi monyɛ munsoa mo mmoa na monkɔ, monhyɛn asase mu Kanaan
Ewe{Eya} gblɔ Farao na Yosef gblɔ na nɔviwòwo esia miwɔ mitsɔ miaƒe lãwo eye miyi, mige ɖe eme anyigba me Kanaan ƒe