Genesis 45:18 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 45:18
וּקְח֧וּ אֶת־אֲבִיכֶ֛ם וְאֶת־בָּתֵּיכֶ֖ם וּבֹ֣אוּ אֵלָ֑י וְאֶתְּנָ֣ה לָכֶ֗ם אֶת־טוּב֙ אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וְאִכְל֖וּ אֶת־חֵ֥לֶב הָאָֽרֶץ׃
take your father and your households come to me I will give to you the best of the land of Egypt eat the fat of the land
וּקְח֧וּu-ke-KHUoo-keh-KHOO/u.qə.ˈħuː/
EnglishtakeFrenchprenezSpanishtomadPortuguesetomaiGermannehmtRussianвозьмитеArabic-SimplifiedخُذُواHindiलेकरChinese-Simplified带着Korean데리고IndonesianbawalahBengaliনিয়েTagalogdalhinSwahilichukueniAmharicውሰዱYorubamuIgbowerenụTwimonfaEwetsɔ
אֶת־אֲבִיכֶ֛םet-a-vee-KHEMeet-ah-vee-KHEM/ʔɛt.ʔă.viː.ˈxɛm/
Englishyour fatherFrenchvotre pèreSpanishvuestro padrePortuguesevosso paiGermaneuren VaterRussianвашего отцаArabic-SimplifiedأَبَاكُمْHindiतुम्हारे पिताChinese-Simplified你们的父亲Korean너희 아버지Indonesianayah kalianBengaliতোমাদের পিতাTagaloginyong amaSwahilibaba yenuAmharicአባታችሁYorubababa yinIgbonna unuTwimo agyaEwemia fofo
וְאֶת־בָּתֵּיכֶ֖םve-et-ba-tei-KHEMveh-eet-bah-tee-KHEM/və.ʔɛt.baː.teː.ˈxɛm/
Englishand your householdsFrenchet vos maisonnéesSpanishy vuestros hogaresPortuguesee vossos laresGermanund eure HausständeRussianи ваши домочадцыArabic-SimplifiedوَبُيُوتَكُمْHindiऔर तुम्हारे घरानेChinese-Simplified和你们的家眷Korean그리고 너희 집안들Indonesiandan rumah tangga kalianBengaliআর তোমাদের পরিবারবর্গTagalogat inyong mga sambahayanSwahilina watu wa nyumba zenuAmharicእና ቤተሰቦቻችሁYorubaati ara ile yinIgbona ndị ụlọ unuTwine mo fiefoɔEwekple miaƒe aƒemetɔwo
וּבֹ֣אוּu-VO-uoo-VOH-oo/u.ˈvoː.uː/
EnglishcomeFrenchvenezSpanishvenidPortuguesevindeGermankommtRussianпридитеArabic-SimplifiedتَعَالَوْاHindiआओChinese-Simplified来Korean오라IndonesiandatanglahBengaliএসোTagalogpumaritoSwahilinjooniAmharicኑYorubawaIgbobịanụTwimommraEweva
אֵלָ֑יe-LAIeh-LAI/ʔeː.ˈlaj/
Englishto meFrenchvers moiSpanisha míPortuguesea mimGermanzu mirRussianко мнеArabic-SimplifiedإِلَيَّHindiमेरे पासChinese-Simplified到我这里Korean내게IndonesiankepadakuBengaliআমার কাছেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicወደ እኔYorubasi ọdọ miIgbon'ebe m nọTwime nkyɛnEwegbɔnye
וְאֶתְּנָ֣הve-et-te-NAveh-et-teh-NAA/və.ʔɛt.tə.ˈnaː/
EnglishI will giveFrenchje donneraiSpanishdaréPortuguesedareiGermanich werde gebenRussianя дамArabic-SimplifiedأُعْطِيHindiमैं दूँगाChinese-Simplified我必给Korean내가 줄 것이다Indonesianaku akan memberiBengaliআমি দেবTagalogibibigay koSwahilinitatoaAmharicእሰጣለሁYorubaemi oo funIgbom ga-enyeTwimede bɛmaEwemana
לָכֶ֗םla-KHEMlah-KHEM/laː.ˈxɛm/
Englishto youFrenchà vousSpanisha vosotrosPortuguesea vósGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedلَكُمْHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরকেTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubayinIgbounuTwiama moEwena mi
אֶת־טוּב֙et-TUVeet-TOOV/ʔɛt.ˈtuːv/
Englishthe best ofFrenchle meilleur deSpanishlo mejor dePortugueseo melhor deGermandas Beste vonRussianлучшее изArabic-SimplifiedخَيْرَHindiसब से उत्तमChinese-Simplified最好的Korean가장 좋은 것Indonesianyang terbaik dariBengaliসর্বোত্তমTagalogang pinakamainam ngSwahililililo bora laAmharicምርጡን የYorubaeyi ti o dara julo ninuIgbonke kacha mma nkeTwipapa sen biaraEwenyuie kekeake si le
אֶ֣רֶץE-retsEH-rets/ˈʔɛ.rɛts/
Englishthe land ofFrenchla terre deSpanishla tierra dePortuguesea terra deGermandas Land vonRussianземлиArabic-SimplifiedأَرْضِHindiभूमिChinese-Simplified土地Korean땅IndonesiantanahBengaliভূমিTagaloglupain ngSwahilinchi yaAmharicምድር የYorubaile tiIgboala nkeTwiasaaseEweanyigba si
מִצְרַ֔יִםmits-RA-yimmihts-RAA-yihm/mits.ˈra.jim/
EnglishEgyptFrenchl'ÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptenRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمِصْرَHindiमिस्र कीChinese-Simplified埃及的Korean이집트의IndonesianMesirBengaliমিশরেরTagalogEgiptoSwahiliMisriAmharicግብፅYorubaEjibitiIgboIjiptTwiMisraimEweEgipte
וְאִכְל֖וּve-ikh-LUveh-ihkh-LOO/və.ʔix.ˈluː/
EnglisheatFrenchmangezSpanishcomedPortuguesecomeiGermanesstRussianешьтеArabic-SimplifiedكُلُواHindiखाओChinese-Simplified吃Korean먹어라IndonesianmakanlahBengaliখাওTagalogkumainSwahilikuleniAmharicብሉYorubajeIgborienụTwimonniEweɖu
אֶת־חֵ֥לֶבet-KHE-leveet-KHEH-lev/ʔɛt.ˈħeː.lɛv/
Englishthe fat ofFrenchla graisse deSpanishla grosura dePortuguesea gordura deGermandas Fett vonRussianтукArabic-SimplifiedدَسَمَHindiचर्बीChinese-Simplified肥美Korean기름진 것Indonesianlemak dariBengaliচর্বিTagalogang katabaan ngSwahilimafuta yaAmharicስብ የYorubaora tiIgboabuba nkeTwisradeEweamamime la si
הָאָֽרֶץ׃ha-A-retshah-AA-rets/ha.ˈʔaː.rɛts/
Englishthe landFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandem LandRussianземлиArabic-SimplifiedالْأَرْضِHindiउस भूमि कीChinese-Simplified这地的Korean그 땅의Indonesiantanah ituBengaliসেই ভূমিরTagalogang lupainSwahilinchi hiyoAmharicየዚች ምድርYorubaile naaIgboala ahuTwiasaase noEweanyigba la
Full-verse translations (19 languages)
Englishtake your father and your households come to me I will give to you the best of the land of Egypt eat the fat of the land
Frenchprenez votre père et vos maisonnées venez vers moi je donnerai à vous le meilleur de la terre de l'Égypte mangez la graisse de la terre
Spanishtomad vuestro padre y vuestros hogares venid a mí daré a vosotros lo mejor de la tierra de Egipto comed la grosura de la tierra
Portuguesetomai vosso pai e vossos lares vinde a mim darei a vós o melhor de a terra de Egito comei a gordura de a terra
Germannehmt euren Vater und eure Hausstände kommt zu mir ich werde geben euch das Beste von das Land von Ägypten esst das Fett von dem Land
Russianвозьмите вашего отца и ваши домочадцы придите ко мне я дам вам лучшее из земли Египта ешьте тук земли
Arabic-Simplifiedخُذُوا أَبَاكُمْ وَبُيُوتَكُمْ تَعَالَوْا إِلَيَّ أُعْطِي لَكُمْ خَيْرَ أَرْضِ مِصْرَ كُلُوا دَسَمَ الْأَرْضِ
Hindiलेकर तुम्हारे पिता और तुम्हारे घराने आओ मेरे पास मैं दूँगा तुम्हें सब से उत्तम भूमि मिस्र की खाओ चर्बी उस भूमि की
Chinese-Simplified带着 你们的父亲 和你们的家眷 来 到我这里 我必给 你们 最好的 土地 埃及的 吃 肥美 这地的
Korean데리고 너희 아버지 그리고 너희 집안들 오라 내게 내가 줄 것이다 너희에게 가장 좋은 것 땅 이집트의 먹어라 기름진 것 그 땅의
Indonesianbawalah ayah kalian dan rumah tangga kalian datanglah kepadaku aku akan memberi kepada kalian yang terbaik dari tanah Mesir makanlah lemak dari tanah itu
Bengaliনিয়ে তোমাদের পিতা আর তোমাদের পরিবারবর্গ এসো আমার কাছে আমি দেব তোমাদেরকে সর্বোত্তম ভূমি মিশরের খাও চর্বি সেই ভূমির
Tagalogdalhin inyong ama at inyong mga sambahayan pumarito sa akin ibibigay ko sa inyo ang pinakamainam ng lupain ng Egipto kumain ang katabaan ng ang lupain
Swahilichukueni baba yenu na watu wa nyumba zenu njooni kwangu nitatoa kwenu lililo bora la nchi ya Misri kuleni mafuta ya nchi hiyo
Amharicውሰዱ አባታችሁ እና ቤተሰቦቻችሁ ኑ ወደ እኔ እሰጣለሁ ለእናንተ ምርጡን የ ምድር የ ግብፅ ብሉ ስብ የ የዚች ምድር
Yorubamu baba yin ati ara ile yin wa si ọdọ mi emi oo fun yin eyi ti o dara julo ninu ile ti Ejibiti je ora ti ile naa
Igbowerenụ nna unu na ndị ụlọ unu bịanụ n'ebe m nọ m ga-enye unu nke kacha mma nke ala nke Ijipt rienụ abuba nke ala ahu
Twimonfa mo agya ne mo fiefoɔ mommra me nkyɛn mede bɛma ama mo papa sen biara asaase Misraim monni srade asaase no
Ewetsɔ mia fofo kple miaƒe aƒemetɔwo va gbɔnye mana na mi nyuie kekeake si le anyigba si Egipte ɖu amamime la si anyigba la