Genesis 45:27 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 45:27
וַיְדַבְּר֣וּ אֵלָ֗יו אֵ֣ת כָּל־דִּבְרֵ֤י יוֹסֵף֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר אֲלֵהֶ֔ם וַיַּרְא֙ אֶת־הָ֣עֲגָל֔וֹת אֲשֶׁר־שָׁלַ֥ח יוֹסֵ֖ף לָשֵׂ֣את אֹת֑וֹ וַתְּחִ֕י ר֖וּחַ יַעֲקֹ֥ב אֲבִיהֶֽם׃
{And} they said to him all the words of Joseph that he said to them {And} he saw the wagons that {he} sent Joseph to carry him {And} revived spirit of Jacob their father
וַיְדַבְּר֣וּva-ye-dab-be-RUvah-yeh-dahb-beh-ROO/vajədab.bəˈruː/
English{And} they saidFrench{Et} ils direntSpanish{Y} dijeronPortuguese{E} disseramGerman{Und} sie sagtenRussian{И} они сказалиArabic-SimplifiedوَقَالُواHindi{और} उन्होंने कहाChinese-Simplified{并且} 他们说Korean{그리고} 그들이 말했다Indonesian{Dan} mereka berkataBengali{এবং} তারা বললTagalogat sinabi nilaSwahili{Na} walisemaAmharic{እና} ነገሩYoruba{Ati} wọ́n sọIgbo{Na} ha kwuruTwi{Na} wɔkaeEwe{Eye} woƒo nu
אֵלָ֗יוe-LAVeh-LAAV/ʔeːˈlaːw/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianк немуArabic-SimplifiedإِلَيْهِHindiउसकोChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাঁকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgbonye yaTwine nkyɛnEwena eŋu
אֵ֣תETEET/ˈʔeːt/
כָּל־דִּבְרֵ֤יkol-div-REIkohl-div-REE/kɔl.divˈreː/
Englishall the words ofFrenchtoutes les paroles deSpanishtodas las palabras dePortuguesetodas as palavras deGermanalle WorteRussianвсе словаArabic-Simplifiedكُلَّ كَلِمَاتِHindiसब वचनChinese-Simplified一切话语Korean모든 말Indonesiansegala perkataanBengaliসব কথাTagaloglahat ng mga salita niSwahilimaneno yote yaAmharicቃላት ሁሉYorubagbogbo ọrọ̀ tiIgbookwu niile nkeTwinsɛm nyinaaEwenyawo katã si
יוֹסֵף֙yo-SEFyoh-SEHF/joːˈseːf/
EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefsRussianИосифаArabic-SimplifiedيُوسُفَHindiयूसुफ केChinese-Simplified约瑟的Korean요셉의IndonesianYusufBengaliযোসেফেরTagalogJoseSwahiliYosefuAmharicየዮሴፍYorubaJosefuIgboJosefTwiYosefEweYosef
אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالَّتِيHindiजोChinese-Simplified所Korean그가IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
דִּבֶּ֣רdi-BERdih-BEHR/dibˈbɛr/
Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sagteRussianон сказалArabic-SimplifiedقَالَHindiउसने कहाChinese-Simplified说Korean말한Indonesiania berkataBengaliসে বলেছিলTagalogsinabi niyaSwahilialisemaAmharicተናገረYorubaó sọIgboo kwuruTwiɔkaeEweeƒo nu
אֲלֵהֶ֔םa-le-HEMah-leh-HEM/ʔă.leːˈhɛm/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedإِلَيْهِمْHindiउनकोChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbonye haTwiwɔn nkyɛnEwena woŋu
וַיַּרְא֙va-YARvah-YAHR/vajˈjar/
English{And} he sawFrench{Et} il vitSpanish{Y} vioPortuguese{E} viuGerman{Und} er sahRussian{И} он увиделArabic-SimplifiedوَرَأَىHindi{और} उसने देखाChinese-Simplified{并且} 他看见了Korean{그리고} 그가 보았다Indonesian{Dan} ia melihatBengali{এবং} সে দেখলTagalogat nakita niyaSwahili{Na} akaonaAmharic{እና} አየYoruba{Ati} ó ríIgbo{Na} ọ hụrụTwi{Na} ohuuEwe{Eye} ekpɔ
אֶת־הָ֣עֲגָל֔וֹתet-ha-a-ga-LOTeht-hah-ah-gah-LOHT/ʔɛt.haː.ʕă.ɣaˈloːθ/
Englishthe wagonsFrenchles chariotsSpanishlos carrosPortugueseos carrosGermandie WagenRussianповозкиArabic-SimplifiedالْعَرَبَاتِHindiगाड़ियाँChinese-Simplified车子Korean수레들Indonesiankereta-keretaBengaliগাড়িগুলোTagalogmga karitonSwahilimagariAmharicሰረገሎቹYorubaàwọn kẹ̀kẹ́-èrùIgboụgbọ ibuTwinteaseɛnam noEwekekeawo
אֲשֶׁר־שָׁלַ֥חa-sher-sha-LAKHah-shehr-shah-LAHKH/ʔă.ʃɛr.ʃaˈlaħ/
Englishthat {he} sentFrenchqu'{il} envoyaSpanishque {él} envióPortugueseque {ele} enviouGermandie {er} sandteRussianкоторые {он} послалArabic-Simplifiedالَّتِي أَرْسَلَHindiजो भेजाChinese-Simplified所打发Korean보낸Indonesianyang {ia} kirimBengaliযা {সে} পাঠিয়েছিলTagalogna ipinadalaSwahiliambayo alitumaAmharicየላከYorubatí {ó} ránIgbonke {ọ} zitereTwia {ɔ} somaeEwesi {e} dɔ
יוֹסֵ֖ףyo-SEFyoh-SEHF/joːˈseːf/
EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифArabic-SimplifiedيُوسُفُHindiयूसुफ नेChinese-Simplified约瑟Korean요셉이IndonesianYusufBengaliযোসেফTagalogJoseSwahiliYosefuAmharicዮሴፍYorubaJosefuIgboJosefTwiYosefEweYosef
לָשֵׂ֣אתla-SETlah-SEHT/laːˈseːθ/
Englishto carryFrenchpour porterSpanishpara llevarPortuguesepara levarGermanum zu tragenRussianчтобы везтиArabic-SimplifiedلِحَمْلِHindiले जाने के लियेChinese-Simplified去载Korean나르기 위해Indonesianuntuk membawaBengaliবহন করতেTagalogupang dalhinSwahilikubebaAmharicለመሸከምYorubaláti gbéIgboibuTwisoaEwebe woatsɔ
אֹת֑וֹo-TOoh-TOH/ʔoːˈθoː/
EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortugueseeleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإِيَّاهُHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaounIgboyaTwinoEwee
וַתְּחִ֕יva-te-KHIvah-teh-KHEE/vat.təˈħiː/
English{And} revivedFrench{Et} reprit vieSpanish{Y} revivióPortuguese{E} reviveuGerman{Und} lebte wieder aufRussian{И} ожилArabic-SimplifiedفَعَاشَتْHindi{और} जी उठीChinese-Simplified{并且} 苏醒了Korean{그리고} 되살아났다Indonesian{Dan} hidup kembaliBengali{এবং} সজীব হলোTagalogat nabuhay muliSwahili{Na} ikapata uhai tenaAmharic{እና} ሕያው ሆነችYoruba{Ati} sọjiIgbo{Na} dịrị ndụ ọzọTwi{Na} san baa nkwa muEwe{Eye} ɖe agbe
ר֖וּחַRU-akhROO-ahkh/ˈruː.aħ/
Englishspirit ofFrenchesprit deSpanishespíritu dePortugueseespírito deGermander GeistRussianдухArabic-SimplifiedرُوحُHindiआत्माChinese-Simplified灵Korean영IndonesianrohBengaliআত্মাTagalogespiritu niSwahiliroho yaAmharicመንፈስYorubaẹ̀mí tiIgbommụọ nkeTwihonhomEwegbɔgbɔ si
יַעֲקֹ֥בya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕăˈqoːv/
EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobsRussianИаковаArabic-SimplifiedيَعْقُوبَHindiयाकूब कीChinese-Simplified雅各的Korean야곱의IndonesianYakubBengaliযাকোবেরTagalogJacobSwahiliYakoboAmharicየያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekobTwiYakobEweYakob
אֲבִיהֶֽם׃a-vi-HEMah-vee-HEM/ʔă.viːˈhɛm/
Englishtheir fatherFrenchleur pèreSpanishsu padrePortugueseo pai delesGermanihres VatersRussianих отцаArabic-SimplifiedأَبِيهِمْHindiउनके पिताChinese-Simplified他们的父亲Korean그들의 아버지Indonesianayah merekaBengaliতাদের পিতাTagalogkanilang amaSwahilibaba yaoAmharicአባታቸውYorubababa wọnIgbonna haTwiwɔn agyaEwefofo wɔn
Full-verse translations (19 languages)
English{And} they said to him all the words of Joseph that he said to them {And} he saw the wagons that {he} sent Joseph to carry him {And} revived spirit of Jacob their father
French{Et} ils dirent à lui toutes les paroles de Joseph que il dit à eux {Et} il vit les chariots qu'{il} envoya Joseph pour porter lui {Et} reprit vie esprit de Jacob leur père
Spanish{Y} dijeron a él todas las palabras de José que dijo a ellos {Y} vio los carros que {él} envió José para llevar a él {Y} revivió espíritu de Jacob su padre
Portuguese{E} disseram a ele todas as palavras de José que disse a eles {E} viu os carros que {ele} enviou José para levar ele {E} reviveu espírito de Jacó o pai deles
German{Und} sie sagten zu ihm alle Worte Josefs die er sagte zu ihnen {Und} er sah die Wagen die {er} sandte Josef um zu tragen ihn {Und} lebte wieder auf der Geist Jakobs ihres Vaters
Russian{И} они сказали к нему все слова Иосифа которые он сказал им {И} он увидел повозки которые {он} послал Иосиф чтобы везти его {И} ожил дух Иакова их отца
Arabic-Simplifiedوَقَالُوا إِلَيْهِ كُلَّ كَلِمَاتِ يُوسُفَ الَّتِي قَالَ إِلَيْهِمْ وَرَأَى الْعَرَبَاتِ الَّتِي أَرْسَلَ يُوسُفُ لِحَمْلِ إِيَّاهُ فَعَاشَتْ رُوحُ يَعْقُوبَ أَبِيهِمْ
Hindi{और} उन्होंने कहा उसको सब वचन यूसुफ के जो उसने कहा उनको {और} उसने देखा गाड़ियाँ जो भेजा यूसुफ ने ले जाने के लिये उसे {और} जी उठी आत्मा याकूब की उनके पिता
Chinese-Simplified{并且} 他们说 对他 一切话语 约瑟的 所 说 对他们 {并且} 他看见了 车子 所打发 约瑟 去载 他 {并且} 苏醒了 灵 雅各的 他们的父亲
Korean{그리고} 그들이 말했다 그에게 모든 말 요셉의 그가 말한 그들에게 {그리고} 그가 보았다 수레들 보낸 요셉이 나르기 위해 그를 {그리고} 되살아났다 영 야곱의 그들의 아버지
Indonesian{Dan} mereka berkata kepadanya segala perkataan Yusuf yang ia berkata kepada mereka {Dan} ia melihat kereta-kereta yang {ia} kirim Yusuf untuk membawa dia {Dan} hidup kembali roh Yakub ayah mereka
Bengali{এবং} তারা বলল তাঁকে সব কথা যোসেফের যা সে বলেছিল তাদেরকে {এবং} সে দেখল গাড়িগুলো যা {সে} পাঠিয়েছিল যোসেফ বহন করতে তাকে {এবং} সজীব হলো আত্মা যাকোবের তাদের পিতা
Tagalogat sinabi nila sa kaniya lahat ng mga salita ni Jose na sinabi niya sa kanila at nakita niya mga kariton na ipinadala Jose upang dalhin siya at nabuhay muli espiritu ni Jacob kanilang ama
Swahili{Na} walisema kwake maneno yote ya Yosefu ambayo alisema kwao {Na} akaona magari ambayo alituma Yosefu kubeba yeye {Na} ikapata uhai tena roho ya Yakobo baba yao
Amharic{እና} ነገሩ ለእርሱ ቃላት ሁሉ የዮሴፍ የ ተናገረ ለእነርሱ {እና} አየ ሰረገሎቹ የላከ ዮሴፍ ለመሸከም እርሱን {እና} ሕያው ሆነች መንፈስ የያዕቆብ አባታቸው
Yoruba{Ati} wọ́n sọ sí i gbogbo ọrọ̀ ti Josefu tí ó sọ sí wọn {Ati} ó rí àwọn kẹ̀kẹ́-èrù tí {ó} rán Josefu láti gbé oun {Ati} sọji ẹ̀mí ti Jakọbu baba wọn
Igbo{Na} ha kwuru nye ya okwu niile nke Josef nke o kwuru nye ha {Na} ọ hụrụ ụgbọ ibu nke {ọ} zitere Josef ibu ya {Na} dịrị ndụ ọzọ mmụọ nke Jekob nna ha
Twi{Na} wɔkae ne nkyɛn nsɛm nyinaa Yosef a ɔkae wɔn nkyɛn {Na} ohuu nteaseɛnam no a {ɔ} somae Yosef soa no {Na} san baa nkwa mu honhom Yakob wɔn agya
Ewe{Eye} woƒo nu na eŋu nyawo katã si Yosef si eƒo nu na woŋu {Eye} ekpɔ kekeawo si {e} dɔ Yosef be woatsɔ e {Eye} ɖe agbe gbɔgbɔ si Yakob fofo wɔn