Genesis 45:4 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 45:4
וַיֹּ֨אמֶר יוֹסֵ֧ף אֶל־אֶחָ֛יו גְּשׁוּ־נָ֥א אֵלַ֖י וַיִּגָּ֑שׁוּ וַיֹּ֗אמֶר אֲנִי֙ יוֹסֵ֣ף אֲחִיכֶ֔ם אֲשֶׁר־מְכַרְתֶּ֥ם אֹתִ֖י מִצְרָֽיְמָה׃
{He} said Joseph to his brothers come near please to me they came near he said I am Joseph your brother that you sold me into Egypt
וַיֹּ֨אמֶרva-yo-MERvah-yoh-MEHR/waj.joˈmɛr/
English{He} saidFrench{Il} ditSpanish{Él} dijoPortuguese{Ele} disseGerman{Er} sagteRussian{Он} сказалArabic-SimplifiedوقالHindi{उसने} कहाChinese-Simplified{他}说Korean{그가} 말했다Indonesian{Ia} berkataBengali{সে} বললTagalogat sinabiSwahili{Yeye} alisemaAmharic{እርሱ} አለYoruba{Ó} sọIgbo{Ọ} sịrịTwi{Ɔ} kaaEwe{E} gblɔ
יוֹסֵ֧ףyo-SEFyoh-SEHF/joˈseːf/
EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифArabic-SimplifiedيوسفHindiयूसुफChinese-Simplified约瑟Korean요셉IndonesianYusufBengaliযোসেফTagalogJoseSwahiliYusufuAmharicዮሴፍYorubaJosefuIgboJosefTwiYosefEweYosef
אֶל־אֶחָ֛יוel-e-KHAVehl-eh-KHAAV/ʔɛl.ʔɛˈħaːw/
Englishto his brothersFrenchà ses frèresSpanisha sus hermanosPortuguesea seus irmãosGermanzu seinen BrüdernRussianк его братьямArabic-Simplifiedإلى إخوتهHindiअपने भाइयों के पासChinese-Simplified对他的弟兄们Korean그의 형제들에게Indonesiankepada saudara-saudaranyaBengaliতার ভাইদের কাছেTagalogsa kaniyang mga kapatid na lalakiSwahilikwa ndugu zakeAmharicወደ ወንድሞቹYorubasi awọn arakunrin rẹIgbonye ụmụnne ya nwokeTwine nuanom mmarima nkyɛnEwena eƒe nɔviŋutsuwo
גְּשׁוּ־נָ֥אge-shu-NAgeh-shoo-NAA/gə.ʃuˈnaː/
Englishcome near pleaseFrenchapprochez s'il vous plaîtSpanishacercaos por favorPortugueseaproximem-se por favorGermankommt näher bitteRussianподойдите пожалуйстаArabic-Simplifiedاقتربوا من فضلكمHindiपास आइए कृपयाChinese-Simplified请近前来Korean가까이 오십시오 부디Indonesiansilakan mendekatBengaliকাছে আসুন অনুগ্রহ করেTagaloglumapit kayo pakiusapSwahilisogeleeni tafadhaliAmharicቅረቡ እባካችሁYorubaẹ sunmọ jọwọIgbobịanụ nso bikoTwimommɛn mesrɛ moEwemiva te ŋu taflatse
אֵלַ֖יe-LAIeh-LAI/ʔeːˈlaj/
Englishto meFrenchvers moiSpanisha míPortuguesea mimGermanzu mirRussianко мнеArabic-SimplifiedإليّHindiमेरे पासChinese-Simplified到我这里Korean내게IndonesiankepadakuBengaliআমার কাছেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicወደ እኔYorubasi miIgbon'ebe m nọTwime nkyɛnEwegbɔnye
וַיִּגָּ֑שׁוּva-yig-GA-shuvah-yig-GAA-shoo/waj.jigˈgaː.ʃuː/
Englishthey came nearFrenchils s'approchèrentSpanishellos se acercaronPortugueseeles se aproximaramGermansie kamen näherRussianони приблизилисьArabic-SimplifiedفاقتربواHindiवे पास आएChinese-Simplified他们走近Korean그들이 가까이 왔다Indonesianmereka mendekatBengaliতারা কাছে এলোTagalogat lumapit silaSwahiliwalikaribiaAmharicእነርሱ ቀረቡYorubawọn sunmọIgboha bịarutere nsoTwiwɔbɛn baaEwewo va te ŋu
וַיֹּ֗אמֶרva-yo-MERvah-yoh-MEHR/waj.joˈmɛr/
Englishhe saidFrenchil ditSpanishél dijoPortugueseele disseGermaner sagteRussianон сказалArabic-SimplifiedوقالHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말했다Indonesiania berkataBengaliসে বললTagalogat sinabi niyaSwahilialisemaAmharicእርሱ አለYorubaó sọIgboọ sịrịTwiɔkaaEwee gblɔ
אֲנִי֙a-NIah-NEE/ʔăˈniː/
EnglishI amFrenchje suisSpanishyo soyPortugueseeu souGermanich binRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我是Korean나는IndonesianakuBengaliআমিTagalogako siSwahilimimi niAmharicእኔYorubaèmi niIgbom bụTwime neEwenyee nye
יוֹסֵ֣ףyo-SEFyoh-SEHF/joˈseːf/
EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифArabic-SimplifiedيوسفHindiयूसुफChinese-Simplified约瑟Korean요셉IndonesianYusufBengaliযোসেফTagalogJoseSwahiliYusufuAmharicዮሴፍYorubaJosefuIgboJosefTwiYosefEweYosef
אֲחִיכֶ֔םa-khee-KHEMah-khee-KHEHM/ʔă.ħiːˈxɛm/
Englishyour brotherFrenchvotre frèreSpanishvuestro hermanoPortuguesevosso irmãoGermaneuer BruderRussianваш братArabic-SimplifiedأخوكمHindiतुम लोगों का भाई हूँChinese-Simplified你们的兄弟Korean너희의 형제다Indonesiansaudara laki-laki kalianBengaliতোমাদের ভাইTagaloginyong kapatidSwahilindugu yenuAmharicወንድማችሁ ነኝYorubaarakùnrin yínIgbonwanne unu nwokeTwimo nua barimaEwemia nɔviŋutsu
אֲשֶׁר־מְכַרְתֶּ֥םa-sher-me-khar-TEMah-shehr-meh-khar-TEHM/ʔă.ʃɛr.mə.xarˈtɛm/
Englishthat you soldFrenchque vous avez venduSpanishque vendisteisPortugueseque vendestesGermanden ihr verkauft habtRussianкоторого вы продалиArabic-Simplifiedالذي بعتمHindiजो तुम लोगों ने बेचाChinese-Simplified你们卖的Korean너희가 판Indonesianyang kalian jualBengaliযে তোমরা বিক্রি করেছিলেTagalogna ipinagbili ninyoSwahiliambaye mliuzaAmharicየሸጣችሁትYorubati ẹ tàIgbonke unu rereTwia motɔnEwesi mie dzra
אֹתִ֖יo-TIoh-TEE/ʔoːˈtiː/
EnglishmeFrenchmoiSpanishmePortuguesemeGermanmichRussianменяArabic-SimplifiedإيّايHindiमुझेChinese-Simplified我Korean나를IndonesianakuBengaliআমাকেTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔንYorubamiIgbomTwimeEwenye
מִצְרָֽיְמָה׃mits-rai-MAHmihts-rai-MAAH/mits.rajˈmaː/
Englishinto EgyptFrenchen ÉgypteSpanisha EgiptoPortuguesepara o EgitoGermannach ÄgyptenRussianв ЕгипетArabic-Simplifiedإلى مصرHindiमिस्र मेंChinese-Simplified到埃及Korean이집트로Indonesianke MesirBengaliমিশরেTagalogsa EgiptoSwahilikwenda MisriAmharicወደ ግብፅYorubasi EjibitiIgbon'IjiptTwikɔ MisraimEweyi Egipte
Full-verse translations (19 languages)
English{He} said Joseph to his brothers come near please to me they came near he said I am Joseph your brother that you sold me into Egypt
French{Il} dit Joseph à ses frères approchez s'il vous plaît vers moi ils s'approchèrent il dit je suis Joseph votre frère que vous avez vendu moi en Égypte
Spanish{Él} dijo José a sus hermanos acercaos por favor a mí ellos se acercaron él dijo yo soy José vuestro hermano que vendisteis me a Egipto
Portuguese{Ele} disse José a seus irmãos aproximem-se por favor a mim eles se aproximaram ele disse eu sou José vosso irmão que vendestes me para o Egito
German{Er} sagte Josef zu seinen Brüdern kommt näher bitte zu mir sie kamen näher er sagte ich bin Josef euer Bruder den ihr verkauft habt mich nach Ägypten
Russian{Он} сказал Иосиф к его братьям подойдите пожалуйста ко мне они приблизились он сказал я Иосиф ваш брат которого вы продали меня в Египет
Arabic-Simplifiedوقال يوسف إلى إخوته اقتربوا من فضلكم إليّ فاقتربوا وقال أنا يوسف أخوكم الذي بعتم إيّاي إلى مصر
Hindi{उसने} कहा यूसुफ अपने भाइयों के पास पास आइए कृपया मेरे पास वे पास आए उसने कहा मैं यूसुफ तुम लोगों का भाई हूँ जो तुम लोगों ने बेचा मुझे मिस्र में
Chinese-Simplified{他}说 约瑟 对他的弟兄们 请近前来 到我这里 他们走近 他说 我是 约瑟 你们的兄弟 你们卖的 我 到埃及
Korean{그가} 말했다 요셉 그의 형제들에게 가까이 오십시오 부디 내게 그들이 가까이 왔다 그가 말했다 나는 요셉 너희의 형제다 너희가 판 나를 이집트로
Indonesian{Ia} berkata Yusuf kepada saudara-saudaranya silakan mendekat kepadaku mereka mendekat ia berkata aku Yusuf saudara laki-laki kalian yang kalian jual aku ke Mesir
Bengali{সে} বলল যোসেফ তার ভাইদের কাছে কাছে আসুন অনুগ্রহ করে আমার কাছে তারা কাছে এলো সে বলল আমি যোসেফ তোমাদের ভাই যে তোমরা বিক্রি করেছিলে আমাকে মিশরে
Tagalogat sinabi Jose sa kaniyang mga kapatid na lalaki lumapit kayo pakiusap sa akin at lumapit sila at sinabi niya ako si Jose inyong kapatid na ipinagbili ninyo ako sa Egipto
Swahili{Yeye} alisema Yusufu kwa ndugu zake sogeleeni tafadhali kwangu walikaribia alisema mimi ni Yusufu ndugu yenu ambaye mliuza mimi kwenda Misri
Amharic{እርሱ} አለ ዮሴፍ ወደ ወንድሞቹ ቅረቡ እባካችሁ ወደ እኔ እነርሱ ቀረቡ እርሱ አለ እኔ ዮሴፍ ወንድማችሁ ነኝ የሸጣችሁት እኔን ወደ ግብፅ
Yoruba{Ó} sọ Josefu si awọn arakunrin rẹ ẹ sunmọ jọwọ si mi wọn sunmọ ó sọ èmi ni Josefu arakùnrin yín ti ẹ tà mi si Ejibiti
Igbo{Ọ} sịrị Josef nye ụmụnne ya nwoke bịanụ nso biko n'ebe m nọ ha bịarutere nso ọ sịrị m bụ Josef nwanne unu nwoke nke unu rere m n'Ijipt
Twi{Ɔ} kaa Yosef ne nuanom mmarima nkyɛn mommɛn mesrɛ mo me nkyɛn wɔbɛn baa ɔkaa me ne Yosef mo nua barima a motɔn me kɔ Misraim
Ewe{E} gblɔ Yosef na eƒe nɔviŋutsuwo miva te ŋu taflatse gbɔnye wo va te ŋu e gblɔ nyee nye Yosef mia nɔviŋutsu si mie dzra nye yi Egipte