Genesis 46:29 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Genesis 46:29

וַיֶּאְסֹ֤ר יוֹסֵף֙ מֶרְכַּבְתּ֔וֹ וַיַּ֛עַל לִקְרַֽאת־יִשְׂרָאֵ֥ל אָבִ֖יו גֹּ֑שְׁנָה וַיֵּרָ֣א אֵלָ֗יו וַיִּפֹּל֙ עַל־צַוָּארָ֔יו וַיֵּ֥בְךְּ עַל־צַוָּארָ֖יו עֽוֹד׃

{And} readied Joseph his chariot and he went up to meet Israel his father in Goshen and he showed himself to him and he fell upon his neck and he wept upon his neck for a while

וַיֶּאְסֹ֤רva-ye-e-SORvah-yeh-eh-SOHR/vaj.jɛ.ʔəˈsoːr/

English{And} readiedFrench{Et} préparaSpanish{Y} preparóPortuguese{E} preparouGerman{Und} machte bereitRussian{И} приготовилArabic-SimplifiedوَأَعَدَّHindi{और} तैयार कियाChinese-Simplified{并且} 备好了Korean{그리고} 준비하였다Indonesian{Dan} menyiapkanBengali{আর} প্রস্তুত করলেনTagalogat inihandaSwahili{Na} akaandaaAmharic{እና} አዘጋጀYoruba{Ati} ṣètòIgbo{Ma} kwadebereTwi{Na} siesieeEwe{Ke} dzra

יוֹסֵף֙yo-SEFyoh-SEHF/joˈseːf/

EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифArabic-SimplifiedيُوسُفHindiयूसुफChinese-Simplified约瑟Korean요셉IndonesianYusufBengaliযোসেফTagalogJoseSwahiliYusufuAmharicዮሴፍYorubaJosẹfuIgboJosefTwiYosefEweYosef

מֶרְכַּבְתּ֔וֹmer-kav-TOmehr-kahv-TOH/mɛr.kavˈtoː/

Englishhis chariotFrenchson charSpanishsu carroPortugueseseu carroGermanseinen WagenRussianсвою колесницуArabic-SimplifiedمَرْكَبَتَهُHindiअपना रथChinese-Simplified他的车驾Korean그의 수레IndonesiankeretanyaBengaliতার রথTagalogkaniyang karoSwahiligari lakeAmharicሰረገላውYorubakẹ̀kẹ́-ogun rẹ̀Igboụgbọ yaTwine teaseɛnamEwee keke

וַיַּ֛עַלva-ya-ALvah-yah-AHL/vaj.jaˈʕal/

Englishand he went upFrenchet il montaSpanishy subióPortuguesee subiuGermanund er zog hinaufRussianи он поднялсяArabic-SimplifiedوَصَعِدَHindiऔर वह ऊपर गयाChinese-Simplified并且他上去Korean그리고 그가 올라갔다Indonesiandan ia naikBengaliআর তিনি উঠলেনTagalogat umakyatSwahilina akapandaAmharicእና እርሱ ወጣYorubaó sì gòkèIgboo wee rigooTwina ɔkɔɔ soroEweeye lia

לִקְרַֽאת־יִשְׂרָאֵ֥לlik-rat-yis-ra-ELlih-kraht-yihs-rah-EHL/liq.raːθ.jis.raˈʔeːl/

Englishto meet IsraelFrenchà la rencontre d’IsraëlSpanishal encuentro de IsraelPortugueseao encontro de IsraelGermanum Israel zu treffenRussianнавстречу ИзраилюArabic-Simplifiedلِلِقَاءِ إِسْرَائِيلَHindiइस्राएल से मिलनेChinese-Simplified去迎接以色列Korean이스라엘을 맞으러Indonesianuntuk menemui IsraelBengaliইস্রায়েলের সঙ্গে সাক্ষাৎ করতেTagalogupang salubungin si IsraelSwahilikumlaki IsraeliAmharicእስራኤልን ለመገናኘትYorubaláti pàdé IsraẹliIgboizute IzrelTwihyia IsraelEwebe yeakpe Israel

אָבִ֖יוa-VIVah-VEEV/ʔaːˈviːw/

Englishhis fatherFrenchson pèreSpanishsu padrePortugueseseu paiGermanseinen VaterRussianсвоего отцаArabic-SimplifiedأَبِيهِHindiअपने पिताChinese-Simplified他的父亲Korean그의 아버지IndonesianayahnyaBengaliতার পিতাTagalogkaniyang amaSwahilibaba yakeAmharicአባቱYorubababa rẹ̀Igbonna yaTwin'agyaEwefofoa

גֹּ֑שְׁנָהGOSH-naGOHSH-nah/ˈgoːʃ.naː/

Englishin GoshenFrenchen GoshenSpanishen GosénPortugueseem GósenGermanin GoschenRussianв ГошенеArabic-Simplifiedفِي جَاسَانَHindiगोशेन मेंChinese-Simplified在歌珊Korean고센에서Indonesiandi GosyenBengaliগোশেনেTagalogsa GosenSwahilikatika GosheniAmharicበጎሤንYorubaní GosheniIgbona GoshenTwiwɔ GosenEwele Gosen

וַיֵּרָ֣אva-ye-RAvah-yeh-RAA/vaj.jeˈraː/

Englishand he showed himselfFrenchet il se montraSpanishy se mostróPortuguesee apresentou-seGermanund er zeigte sichRussianи он показалсяArabic-SimplifiedوَظَهَرَHindiऔर वह प्रकट हुआChinese-Simplified并且他显出自己Korean그리고 그가 모습을 드러냈다Indonesiandan ia menampakkan diriBengaliআর তিনি নিজেকে দেখালেনTagalogat nagpakitaSwahilina akajionyeshaAmharicእና እርሱ ተገለጠYorubaó sì fi ara rẹ̀ hànIgboo wee gosipụta onwe yaTwina ɔyii ne ho adiEweeye ɖe eɖokui fia

אֵלָ֗יוe-LAVeh-LAAV/ʔeːˈlaːw/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianк немуArabic-SimplifiedإِلَيْهِHindiउसके पासChinese-Simplified向他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicወደ እርሱYorubasí iIgbon'ebe yaTwine nkyɛnEwena e

וַיִּפֹּל֙va-yi-POLvah-yih-POHL/vaj.jipˈpoːl/

Englishand he fellFrenchet il tombaSpanishy cayóPortuguesee caiuGermanund er fielRussianи он палArabic-SimplifiedوَسَقَطَHindiऔर वह गिर पड़ाChinese-Simplified并且他扑倒Korean그리고 그가 엎드렸다Indonesiandan ia jatuhBengaliআর তিনি পড়ে গেলেনTagalogat bumagsakSwahilina akaangukaAmharicእና እርሱ ወደቀYorubaó sì ṣubúIgboo wee daaTwina ɔhwee aseEweeye ge

עַל־צַוָּארָ֔יוal-tsav-va-RAVahl-tsahv-vah-RAAV/ʕal.tsav.vaːˈraːw/

Englishupon his neckFrenchsur son couSpanishsobre su cuelloPortuguesesobre o seu pescoçoGermanan seinen HalsRussianна его шеюArabic-Simplifiedعَلَى عُنُقِهِHindiउसकी गर्दन परChinese-Simplified在他的颈项上Korean그의 목에Indonesianpada lehernyaBengaliতার গলায়Tagalogsa kaniyang leegSwahilijuu ya shingo yakeAmharicበአንገቱ ላይYorubalórí ọrùn rẹ̀Igbon'olu yaTwine kɔn soEwele e kɔ dzi

וַיֵּ֥בְךְּva-YEVKvah-YEHVK/vaj.ˈjeːvk/

Englishand he weptFrenchet il pleuraSpanishy lloróPortuguesee chorouGermanund er weinteRussianи он плакалArabic-SimplifiedوَبَكَىHindiऔर वह रोयाChinese-Simplified并且他哭了Korean그리고 그가 울었다Indonesiandan ia menangisBengaliআর তিনি কাঁদলেনTagalogat umiyakSwahilina akaliaAmharicእና እርሱ አለቀሰYorubaó sì sọkúnIgboo wee bee ákwáTwina osuuiEweeye avi

עַל־צַוָּארָ֖יוal-tsav-va-RAVahl-tsahv-vah-RAAV/ʕal.tsav.vaːˈraːw/

עֽוֹד׃ODOHD/ˈʕoːd/

Englishfor a whileFrenchencore un momentSpanishpor un tiempoPortuguesepor um tempoGermaneine Weile langRussianнекоторое времяArabic-SimplifiedمُدَّةًHindiकुछ देर तकChinese-Simplified一段时间Korean한동안Indonesianbeberapa waktuBengaliকিছুক্ষণTagalogsandali paSwahilikwa mudaAmharicለጥቂት ጊዜYorubafún ìgbà díẹ̀Igboruo nwa ogeTwiberɛ biEwega ɣeyiɣi aɖe

Full-verse translations (19 languages)

English{And} readied Joseph his chariot and he went up to meet Israel his father in Goshen and he showed himself to him and he fell upon his neck and he wept upon his neck for a while

French{Et} prépara Joseph son char et il monta à la rencontre d’Israël son père en Goshen et il se montra à lui et il tomba sur son cou et il pleura sur son cou encore un moment

Spanish{Y} preparó José su carro y subió al encuentro de Israel su padre en Gosén y se mostró a él y cayó sobre su cuello y lloró sobre su cuello por un tiempo

Portuguese{E} preparou José seu carro e subiu ao encontro de Israel seu pai em Gósen e apresentou-se a ele e caiu sobre o seu pescoço e chorou sobre o seu pescoço por um tempo

German{Und} machte bereit Josef seinen Wagen und er zog hinauf um Israel zu treffen seinen Vater in Goschen und er zeigte sich zu ihm und er fiel an seinen Hals und er weinte an seinen Hals eine Weile lang

Russian{И} приготовил Иосиф свою колесницу и он поднялся навстречу Израилю своего отца в Гошене и он показался к нему и он пал на его шею и он плакал на его шею некоторое время

Arabic-Simplifiedوَأَعَدَّ يُوسُف مَرْكَبَتَهُ وَصَعِدَ لِلِقَاءِ إِسْرَائِيلَ أَبِيهِ فِي جَاسَانَ وَظَهَرَ إِلَيْهِ وَسَقَطَ عَلَى عُنُقِهِ وَبَكَى عَلَى عُنُقِهِ مُدَّةً

Hindi{और} तैयार किया यूसुफ अपना रथ और वह ऊपर गया इस्राएल से मिलने अपने पिता गोशेन में और वह प्रकट हुआ उसके पास और वह गिर पड़ा उसकी गर्दन पर और वह रोया उसकी गर्दन पर कुछ देर तक

Chinese-Simplified{并且} 备好了约瑟他的车驾并且他上去去迎接以色列他的父亲在歌珊并且他显出自己向他并且他扑倒在他的颈项上并且他哭了在他的颈项上一段时间

Korean{그리고} 준비하였다 요셉 그의 수레 그리고 그가 올라갔다 이스라엘을 맞으러 그의 아버지 고센에서 그리고 그가 모습을 드러냈다 그에게 그리고 그가 엎드렸다 그의 목에 그리고 그가 울었다 그의 목에 한동안

Indonesian{Dan} menyiapkan Yusuf keretanya dan ia naik untuk menemui Israel ayahnya di Gosyen dan ia menampakkan diri kepadanya dan ia jatuh pada lehernya dan ia menangis pada lehernya beberapa waktu

Bengali{আর} প্রস্তুত করলেন যোসেফ তার রথ আর তিনি উঠলেন ইস্রায়েলের সঙ্গে সাক্ষাৎ করতে তার পিতা গোশেনে আর তিনি নিজেকে দেখালেন তার কাছে আর তিনি পড়ে গেলেন তার গলায় আর তিনি কাঁদলেন তার গলায় কিছুক্ষণ

Tagalogat inihanda Jose kaniyang karo at umakyat upang salubungin si Israel kaniyang ama sa Gosen at nagpakita sa kaniya at bumagsak sa kaniyang leeg at umiyak sa kaniyang leeg sandali pa

Swahili{Na} akaandaa Yusufu gari lake na akapanda kumlaki Israeli baba yake katika Gosheni na akajionyesha kwake na akaanguka juu ya shingo yake na akalia juu ya shingo yake kwa muda

Amharic{እና} አዘጋጀ ዮሴፍ ሰረገላው እና እርሱ ወጣ እስራኤልን ለመገናኘት አባቱ በጎሤን እና እርሱ ተገለጠ ወደ እርሱ እና እርሱ ወደቀ በአንገቱ ላይ እና እርሱ አለቀሰ በአንገቱ ላይ ለጥቂት ጊዜ

Yoruba{Ati} ṣètò Josẹfu kẹ̀kẹ́-ogun rẹ̀ ó sì gòkè láti pàdé Israẹli baba rẹ̀ ní Gosheni ó sì fi ara rẹ̀ hàn sí i ó sì ṣubú lórí ọrùn rẹ̀ ó sì sọkún lórí ọrùn rẹ̀ fún ìgbà díẹ̀

Igbo{Ma} kwadebere Josef ụgbọ ya o wee rigoo izute Izrel nna ya na Goshen o wee gosipụta onwe ya n'ebe ya o wee daa n'olu ya o wee bee ákwá n'olu ya ruo nwa oge

Twi{Na} siesiee Yosef ne teaseɛnam na ɔkɔɔ soro hyia Israel n'agya wɔ Gosen na ɔyii ne ho adi ne nkyɛn na ɔhwee ase ne kɔn so na osuui ne kɔn so berɛ bi

Ewe{Ke} dzra Yosef e keke eye lia be yeakpe Israel fofoa le Gosen eye ɖe eɖokui fia na e eye ge le e kɔ dzi eye avi le e kɔ dzi ga ɣeyiɣi aɖe

← Read all of Genesis 46