Genesis 46:30 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 46:30
וַיֹּ֧אמֶר יִשְׂרָאֵ֛ל אֶל־יוֹסֵ֖ף אָמ֣וּתָה הַפָּ֑עַם אַחֲרֵי֙ רְאוֹתִ֣י אֶת־פָּנֶ֔יךָ כִּ֥י עוֹדְךָ֖ חָֽי׃
{He} said Israel to Joseph let me die this time after seeing your face for you are still alive
וַיֹּ֧אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/
English{He} saidFrench{Il} ditSpanish{Él} dijoPortuguese{Ele} disseGerman{Er} sagteRussian{Он} сказалArabic-SimplifiedوقالHindi{उसने} कहाChinese-Simplified{他}说Korean{그가} 말했다IndonesianberkataBengali{তিনি} বললেনTagalogat sinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaeEwegblɔ
יִשְׂרָאֵ֛לyis-ra-ELyihs-rah-EHL/jis.raːˈʔeːl/
EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраильArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएल नेChinese-Simplified以色列Korean이스라엘이IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogni IsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraeliIgboIzrelTwiIsraelEweIsrael
אֶל־יוֹסֵ֖ףel-yo-SEFehl-yoh-SEHF/ʔɛl.joˈseːf/
Englishto JosephFrenchà JosephSpanisha JoséPortuguesea JoséGermanzu JosefRussianИосифуArabic-SimplifiedلِيوسفHindiयूसुफ सेChinese-Simplified对约瑟Korean요셉에게Indonesiankepada YusufBengaliযোষেফকেTagalogkay JoseSwahilikwa YosefuAmharicለዮሴፍYorubasí JosefuIgbonye JosefTwima YosefEwena Yosef
אָמ֣וּתָהa-mu-TAah-moo-TAA/ʔaː.muˈθaː/
Englishlet me dieFrenchque je meureSpanishque mueraPortugueseque eu morraGermanlass mich sterbenRussianдай мне умеретьArabic-Simplifiedدعني أموتHindiमुझे मरने देChinese-Simplified让我死吧Korean내가 죽게 하라Indonesianbiarlah aku matiBengaliআমি যেন মরিTagalogmamatay na akoSwahilina nifeAmharicልሙትYorubajẹ́ kí n kúIgboka m nwụọTwima minwuEwene ma ku
הַפָּ֑עַםhap-PA-amhahp-PAA-ahm/hap.ˈpaː.ʕam/
Englishthis timeFrenchcette foisSpanishesta vezPortuguesedesta vezGermandieses MalRussianна этот разArabic-Simplifiedهذه المرةHindiइस बारChinese-Simplified这一次Korean이번에Indonesiankali iniBengaliএইবারTagalogsa pagkakataong itoSwahiliwakati huuAmharicበዚህ ጊዜYorubaní àkókò yìíIgbooge aTwisaa bere yiEweɣeyiɣi sia
אַחֲרֵי֙a-kha-REIah-khah-REE/ʔa.ħăˈreː/
EnglishafterFrenchaprèsSpanishdespués dePortuguesedepois deGermannachRussianпослеArabic-SimplifiedبعدHindiके बादChinese-Simplified在Korean후에IndonesiansesudahBengaliপরেTagalogpagkatapos ngSwahilibaada yaAmharicበኋላYorubalẹ́yìnIgbomgbeTwiakyiri aEwele megbe na
רְאוֹתִ֣יre-o-TIreh-oh-TEE/rə.ʔoˈθiː/
EnglishseeingFrenchavoir vuSpanishverPortugueseverGermandem SehenRussianтого как я увиделArabic-SimplifiedرؤيتيHindiदेखनेChinese-Simplified我看见了Korean본IndonesianmelihatBengaliদেখারTagalogpagkakita koSwahilikuonaAmharicካየሁYorubaríIgbom hụrụTwimehuEwemekpɔ
אֶת־פָּנֶ֔יךָet-pa-NE-khaeht-pah-NEH-khah/ʔɛθ.paːˈnɛj.xaː/
Englishyour faceFrenchton visageSpanishtu rostroPortugueseteu rostoGermandeines AngesichtsRussianтвоё лицоArabic-SimplifiedوجهكHindiतेरा मुखChinese-Simplified你的脸之后Korean네 얼굴을IndonesianwajahmuBengaliতোমার মুখTagalogng mukha moSwahiliuso wakoAmharicፊትህንYorubaojú rẹIgboihu gịTwiw'animEwewò ŋkume
כִּ֥יKIKEE/ˈkiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítorí péIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
עוֹדְךָ֖od-KHAohd-KHAA/ʕoːð.ˈxaː/
Englishyou are stillFrenchtu es encoreSpanishaún estásPortugueseainda estásGermandu bist nochRussianты ещёArabic-Simplifiedما زلتHindiतू अभी भीChinese-Simplified你仍然Korean네가 아직도Indonesianengkau masihBengaliতুমি এখনওTagalogikaw ay nananatilingSwahiliungaliAmharicአንተ አሁንምYorubao ṣì wàIgboị ka nọTwiwoda soEweèle ha
חָֽי׃KHAIKHAI/ˈħaj/
EnglishaliveFrenchvivantSpanishvivoPortuguesevivoGermanam LebenRussianживArabic-SimplifiedحيًّاHindiजीवित हैChinese-Simplified活着Korean살아 있다IndonesianhidupBengaliজীবিতTagalogbuhaySwahilihaiAmharicሕያው ነህYorubaláàyèIgbondụTwite aseEweagbe
Full-verse translations (19 languages)
English{He} said Israel to Joseph let me die this time after seeing your face for you are still alive
French{Il} dit Israël à Joseph que je meure cette fois après avoir vu ton visage car tu es encore vivant
Spanish{Él} dijo Israel a José que muera esta vez después de ver tu rostro porque aún estás vivo
Portuguese{Ele} disse Israel a José que eu morra desta vez depois de ver teu rosto pois ainda estás vivo
German{Er} sagte Israel zu Josef lass mich sterben dieses Mal nach dem Sehen deines Angesichts denn du bist noch am Leben
Russian{Он} сказал Израиль Иосифу дай мне умереть на этот раз после того как я увидел твоё лицо ибо ты ещё жив
Arabic-Simplifiedوقال إسرائيل لِيوسف دعني أموت هذه المرة بعد رؤيتي وجهك لأن ما زلت حيًّا
Hindi{उसने} कहा इस्राएल ने यूसुफ से मुझे मरने दे इस बार के बाद देखने तेरा मुख क्योंकि तू अभी भी जीवित है
Chinese-Simplified{他}说 以色列 对约瑟 让我死吧 这一次 在 我看见了 你的脸之后 因为 你仍然 活着
Korean{그가} 말했다 이스라엘이 요셉에게 내가 죽게 하라 이번에 후에 본 네 얼굴을 이는 네가 아직도 살아 있다
Indonesianberkata Israel kepada Yusuf biarlah aku mati kali ini sesudah melihat wajahmu sebab engkau masih hidup
Bengali{তিনি} বললেন ইস্রায়েল যোষেফকে আমি যেন মরি এইবার পরে দেখার তোমার মুখ কারণ তুমি এখনও জীবিত
Tagalogat sinabi ni Israel kay Jose mamatay na ako sa pagkakataong ito pagkatapos ng pagkakita ko ng mukha mo sapagkat ikaw ay nananatiling buhay
Swahilialisema Israeli kwa Yosefu na nife wakati huu baada ya kuona uso wako kwa kuwa ungali hai
Amharicአለ እስራኤል ለዮሴፍ ልሙት በዚህ ጊዜ በኋላ ካየሁ ፊትህን ምክንያቱም አንተ አሁንም ሕያው ነህ
Yorubasọ Israeli sí Josefu jẹ́ kí n kú ní àkókò yìí lẹ́yìn rí ojú rẹ nítorí pé o ṣì wà láàyè
Igbosịrị Izrel nye Josef ka m nwụọ oge a mgbe m hụrụ ihu gị n'ihi na ị ka nọ ndụ
Twikae Israel ma Yosef ma minwu saa bere yi akyiri a mehu w'anim efisɛ woda so te ase
Ewegblɔ Israel na Yosef ne ma ku ɣeyiɣi sia le megbe na mekpɔ wò ŋkume elabena èle ha agbe