Genesis 46:31 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 46:31
וַיֹּ֨אמֶר יוֹסֵ֤ף אֶל־אֶחָיו֙ וְאֶל־בֵּ֣ית אָבִ֔יו אֶעֱלֶ֖ה וְאַגִּ֣ידָה לְפַרְעֹ֑ה וְאֹֽמְרָ֣ה אֵלָ֔יו אַחַ֧י וּבֵית־אָבִ֛י אֲשֶׁ֥ר בְּאֶֽרֶץ־כְּנַ֖עַן בָּ֥אוּ אֵלָֽי׃
{He} said Joseph to his brothers and to the household of his father I will go up I will tell to Pharaoh I will say to him my brothers and the household of my father who in the land of Canaan have come to me
וַיֹּ֨אמֶרva-yo-MERvah-yoh-MEHR/waj.jo.ˈmɛr/
English{He} saidFrench{Il} ditSpanish{Él} dijoPortuguese{Ele} disseGerman{Er} sagteRussian{Он} сказалArabic-SimplifiedوقالHindi{उसने} कहाChinese-Simplified{他}说Korean{그가} 말했다Indonesian{Ia} berkataBengali{তিনি} বললেনTagalogat sinabiSwahili{Yeye} alisemaAmharic{እርሱ} አለYoruba{Ó} sọIgbo{Ọ} sịrịTwi{Ɔ} kaeEwe{Eya} gblɔ
יוֹסֵ֤ףyo-SEFyoh-SEHF/jo.ˈseːf/
EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифArabic-SimplifiedيوسفHindiयूसुफChinese-Simplified约瑟Korean요셉IndonesianYusufBengaliযোসেফTagalogJoseSwahiliYosefuAmharicዮሴፍYorubaJosefuIgboJosefTwiYosefEweYosef
אֶל־אֶחָיו֙el-e-KHAVehl-eh-KHAAV/ʔɛl.ʔɛ.ˈħaːw/
Englishto his brothersFrenchà ses frèresSpanisha sus hermanosPortuguesea seus irmãosGermanzu seinen BrüdernRussianк его братьямArabic-Simplifiedإلى إخوتهHindiअपने भाइयों के पासChinese-Simplified对他的弟兄们Korean그의 형제들에게Indonesiankepada saudara-saudaranyaBengaliতার ভাইদের কাছেTagalogsa kaniyang mga kapatid na lalakiSwahilikwa ndugu zakeAmharicወደ ወንድሞቹYorubasi àwọn arákùnrin rẹ̀Igbonye ụmụnne yaTwine nuanom nkyɛnEwena nɔviawoa
וְאֶל־בֵּ֣יתve-el-BEITveh-ehl-BEET/wə.ʔel.ˈbeːt/
Englishand to the household ofFrenchet à la maison deSpanishy a la casa dePortuguesee à casa deGermanund zum HausRussianи к домуArabic-Simplifiedوإلى بيتHindiघराने के पासChinese-Simplified家Korean집안에Indonesiandan kepada rumah tanggaBengaliগৃহেTagalogat sa sambahayan ngSwahilina kwa nyumba yaAmharicቤትYorubaati si ilé tiIgbona n'ụlọ nkeTwina fie aEwekple na afe si
אָבִ֔יוa-VIVah-VEEV/ʔaː.ˈviːw/
Englishhis fatherFrenchson pèreSpanishsu padrePortugueseseu paiGermanseines VatersRussianего отцаArabic-SimplifiedأبيهHindiऔर उसके पिता केChinese-Simplified并到他父亲的Korean그리고 그의 아버지의IndonesianayahnyaBengaliআর তার পিতারTagalogkaniyang amaSwahilibaba yakeAmharicእና የአባቱYorubababa rẹ̀Igbonna yaTwin'agyaEwefofoa
אֶעֱלֶ֖הe-e-LEeh-eh-LEH/ʔɛ.ʕɛ̆.ˈlɛ/
EnglishI will go upFrenchje monteraiSpanishsubiréPortuguesesubireiGermanich werde hinaufgehenRussianя поднимусьArabic-SimplifiedسأصعدHindiमैं ऊपर जाऊँगाChinese-Simplified我要上去Korean내가 올라가겠다Indonesianaku akan pergi naikBengaliআমি উপরে উঠবTagalogako ay aahonSwahilinitakweaAmharicእወጣለሁYorubaemi yóò gòkèIgbom ga-arịgoTwimɛforoEwemado yi
וְאַגִּ֣ידָהve-ag-GI-daveh-ag-GEE-dah/wə.ʔag.ˈgiː.ðaː/
EnglishI will tellFrenchj'annonceraiSpanishanunciaréPortugueseanunciareiGermanich werde meldenRussianя сообщуArabic-SimplifiedوأخبرHindiमैं बताऊँगाChinese-Simplified我要禀告Korean내가 알리겠다Indonesianaku akan memberitahukanBengaliআমি জানাবTagalogipaaalam koSwahilinitaarifuAmharicእነግራለሁYorubaemi yóò sọIgbom ga-agwaTwimɛka akyerɛEwemaɖe gblɔ
לְפַרְעֹ֑הle-far-Oleh-far-OH/lə.far.ˈʕoː/
Englishto PharaohFrenchà PharaonSpanisha FaraónPortuguesea FaraóGermandem PharaoRussianФараонуArabic-SimplifiedلفرعونHindiफ़िरौन कोChinese-Simplified给法老Korean바로에게Indonesiankepada FiraunBengaliফিরাউনকেTagalogkay ParaonSwahilikwa FaraoAmharicለፈርዖንYorubafún FaraoIgboFeroTwiFarao nkyɛnEwena Farao
וְאֹֽמְרָ֣הve-om-RAveh-ohm-RAA/wə.ʔoːm.ˈraː/
EnglishI will sayFrenchje diraiSpanishdiréPortuguesedireiGermanich werde sagenRussianя скажуArabic-SimplifiedوأقولHindiमैं कहूँगाChinese-Simplified我要说Korean내가 말하겠다Indonesianaku akan berkataBengaliআমি বলবTagalogaking sasabihinSwahilinitasemaAmharicእላለሁYorubaemi yóò wiIgbom ga-asịTwimɛkaEwemadi
אֵלָ֔יוe-LAVeh-LAAV/ʔeː.ˈlaːw/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउससेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubafún unIgboyaTwine nkyɛnEwena eya
אַחַ֧יa-KHAIah-KHAI/ʔa.ˈħaj/
Englishmy brothersFrenchmes frèresSpanishmis hermanosPortuguesemeus irmãosGermanmeine BrüderRussianмои братьяArabic-SimplifiedإخوتيHindiमेरे भाईChinese-Simplified我的弟兄们Korean내 형제들Indonesiansaudara-saudarakuBengaliআমার ভাইরাTagalogmga kapatid kong lalakiSwahilindugu zanguAmharicወንድሞቼYorubaàwọn arákùnrin miIgboụmụnne mTwime nuanomEwenɔvinyeawo
וּבֵית־אָבִ֛יu-veit-a-VIoo-veet-ah-VEE/uː.veːt.ʔa.ˈviː/
Englishand the household of my fatherFrenchet la maison de mon pèreSpanishy la casa de mi padrePortuguesee a casa de meu paiGermanund das Haus meines VatersRussianи дом моего отцаArabic-Simplifiedوبيت أبيHindiऔर मेरे पिता का घरानाChinese-Simplified和我父亲的家Korean그리고 내 아버지의 집안Indonesiandan rumah ayahkuBengaliআর আমার পিতার গৃহTagalogat ang sambahayan ng aking amaSwahilina nyumba ya baba yanguAmharicእና የአባቴ ቤትYorubaati ilé baba miIgbona ụlọ nna mTwine m'agya fieEwekple fofonyea ƒe afe
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالذينHindiजोChinese-Simplified那些Korean곧IndonesianyangBengaliযারাTagalognaSwahiliambaoAmharicየYorubatiIgbondịTwiaEwesi
בְּאֶֽרֶץ־כְּנַ֖עַןbe-e-rets-ke-NA-anbeh-eh-rets-keh-NAH-ahn/bə.ʔɛ.rɛts.kə.ˈna.ʕan/
Englishin the land of CanaanFrenchdans le pays de CanaanSpanishen la tierra de CanaánPortuguesena terra de CanaãGermanim Land KanaanRussianв земле ХанаанаArabic-Simplifiedفي أرض كنعانHindiकनान देश मेंChinese-Simplified在迦南地Korean가나안 땅에Indonesiandi tanah KanaanBengaliকানান দেশেTagalogsa lupain ng CanaanSwahilikatika nchi ya KanaaniAmharicበከነዓን ምድርYorubaní ilẹ̀ KenaaniIgbon'ala KenaanTwiwɔ Kanaan asase soEwele Kanaan nutome
בָּ֥אוּBA-uBAA-oo/ˈbaː.ʔuː/
Englishhave comeFrenchsont venusSpanishhan venidoPortuguesevieramGermansind gekommenRussianпришлиArabic-Simplifiedقد جاءواHindiआए हैंChinese-Simplified已经来到Korean왔다Indonesiantelah datangBengaliএসেছেTagalogay dumatingSwahiliwamekujaAmharicመጥተዋልYorubati wáIgboabịawoTwiabaEwewova
אֵלָֽי׃e-LAIeh-LAI/ʔeː.ˈlaj/
Englishto meFrenchvers moiSpanisha míPortuguesea mimGermanzu mirRussianко мнеArabic-SimplifiedإليHindiमेरे पासChinese-Simplified到我这里Korean내게IndonesiankepadakuBengaliআমার কাছেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicወደ እኔYorubasọ́dọ̀ miIgbon'ebe m nọTwime nkyɛnEwegbɔnye
Full-verse translations (19 languages)
English{He} said Joseph to his brothers and to the household of his father I will go up I will tell to Pharaoh I will say to him my brothers and the household of my father who in the land of Canaan have come to me
French{Il} dit Joseph à ses frères et à la maison de son père je monterai j'annoncerai à Pharaon je dirai à lui mes frères et la maison de mon père qui dans le pays de Canaan sont venus vers moi
Spanish{Él} dijo José a sus hermanos y a la casa de su padre subiré anunciaré a Faraón diré a él mis hermanos y la casa de mi padre que en la tierra de Canaán han venido a mí
Portuguese{Ele} disse José a seus irmãos e à casa de seu pai subirei anunciarei a Faraó direi a ele meus irmãos e a casa de meu pai que na terra de Canaã vieram a mim
German{Er} sagte Josef zu seinen Brüdern und zum Haus seines Vaters ich werde hinaufgehen ich werde melden dem Pharao ich werde sagen zu ihm meine Brüder und das Haus meines Vaters die im Land Kanaan sind gekommen zu mir
Russian{Он} сказал Иосиф к его братьям и к дому его отца я поднимусь я сообщу Фараону я скажу ему мои братья и дом моего отца которые в земле Ханаана пришли ко мне
Arabic-Simplifiedوقال يوسف إلى إخوته وإلى بيت أبيه سأصعد وأخبر لفرعون وأقول إليه إخوتي وبيت أبي الذين في أرض كنعان قد جاءوا إلي
Hindi{उसने} कहा यूसुफ अपने भाइयों के पास घराने के पास और उसके पिता के मैं ऊपर जाऊँगा मैं बताऊँगा फ़िरौन को मैं कहूँगा उससे मेरे भाई और मेरे पिता का घराना जो कनान देश में आए हैं मेरे पास
Chinese-Simplified{他}说 约瑟 对他的弟兄们 家 并到他父亲的 我要上去 我要禀告 给法老 我要说 对他 我的弟兄们 和我父亲的家 那些 在迦南地 已经来到 到我这里
Korean{그가} 말했다 요셉 그의 형제들에게 집안에 그리고 그의 아버지의 내가 올라가겠다 내가 알리겠다 바로에게 내가 말하겠다 그에게 내 형제들 그리고 내 아버지의 집안 곧 가나안 땅에 왔다 내게
Indonesian{Ia} berkata Yusuf kepada saudara-saudaranya dan kepada rumah tangga ayahnya aku akan pergi naik aku akan memberitahukan kepada Firaun aku akan berkata kepadanya saudara-saudaraku dan rumah ayahku yang di tanah Kanaan telah datang kepadaku
Bengali{তিনি} বললেন যোসেফ তার ভাইদের কাছে গৃহে আর তার পিতার আমি উপরে উঠব আমি জানাব ফিরাউনকে আমি বলব তাকে আমার ভাইরা আর আমার পিতার গৃহ যারা কানান দেশে এসেছে আমার কাছে
Tagalogat sinabi Jose sa kaniyang mga kapatid na lalaki at sa sambahayan ng kaniyang ama ako ay aahon ipaaalam ko kay Paraon aking sasabihin sa kaniya mga kapatid kong lalaki at ang sambahayan ng aking ama na sa lupain ng Canaan ay dumating sa akin
Swahili{Yeye} alisema Yosefu kwa ndugu zake na kwa nyumba ya baba yake nitakwea nitaarifu kwa Farao nitasema kwake ndugu zangu na nyumba ya baba yangu ambao katika nchi ya Kanaani wamekuja kwangu
Amharic{እርሱ} አለ ዮሴፍ ወደ ወንድሞቹ ቤት እና የአባቱ እወጣለሁ እነግራለሁ ለፈርዖን እላለሁ ለእርሱ ወንድሞቼ እና የአባቴ ቤት የ በከነዓን ምድር መጥተዋል ወደ እኔ
Yoruba{Ó} sọ Josefu si àwọn arákùnrin rẹ̀ ati si ilé ti baba rẹ̀ emi yóò gòkè emi yóò sọ fún Farao emi yóò wi fún un àwọn arákùnrin mi ati ilé baba mi ti ní ilẹ̀ Kenaani ti wá sọ́dọ̀ mi
Igbo{Ọ} sịrị Josef nye ụmụnne ya na n'ụlọ nke nna ya m ga-arịgo m ga-agwa Fero m ga-asị ya ụmụnne m na ụlọ nna m ndị n'ala Kenaan abịawo n'ebe m nọ
Twi{Ɔ} kae Yosef ne nuanom nkyɛn na fie a n'agya mɛforo mɛka akyerɛ Farao nkyɛn mɛka ne nkyɛn me nuanom ne m'agya fie a wɔ Kanaan asase so aba me nkyɛn
Ewe{Eya} gblɔ Yosef na nɔviawoa kple na afe si fofoa mado yi maɖe gblɔ na Farao madi na eya nɔvinyeawo kple fofonyea ƒe afe si le Kanaan nutome wova gbɔnye