Genesis 46:4 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 46:4
אָנֹכִ֗י אֵרֵ֤ד עִמְּךָ֙ מִצְרַ֔יְמָה וְאָנֹכִ֖י אַֽעַלְךָ֣ גַם־עָלֹ֑ה וְיוֹסֵ֕ף יָשִׁ֥ית יָד֖וֹ עַל־עֵינֶֽיךָ׃
I will go down with you to Egypt and I will bring you up also surely and Joseph will place his hand upon your eyes
אָנֹכִ֗יa-no-KHIah-no-KHEE/ʔaː.noˈxiː/
EnglishIFrenchmoiSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean내가IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaèmiIgbomụTwimeEwenye
אֵרֵ֤דe-REDeh-REHD/ʔeːˈreːð/
Englishwill go downFrenchdescendraiSpanishdescenderéPortuguesedescereiGermanwerde hinabgehenRussianсойдуArabic-SimplifiedسأنزلHindiउतरूँगाChinese-Simplified将下去Korean내려가겠다Indonesianakan turunBengaliনেমে যাবTagalogbababaSwahilinitashukaAmharicእወርዳለሁYorubayóò sọ̀kalẹ̀Igboga-agbadaTwibɛsianEwema ɖi
עִמְּךָ֙im-me-KHAihm-meh-KHAA/ʕim.məˈxaː/
Englishwith youFrenchavec toiSpanishcontigoPortuguesecontigoGermanmit dirRussianс тобойArabic-SimplifiedمعكHindiतेरे साथChinese-Simplified与你Korean너와 함께IndonesianbersamamuBengaliতোমার সঙ্গেTagalogkasama moSwahilipamoja naweAmharicከአንተ ጋርYorubapẹ̀lú rẹIgbona gịTwiwo neEwekpli wò
מִצְרַ֔יְמָהmits-RAI-mamihts-RAI-mah/mits.ˈraj.maː/
Englishto EgyptFrenchvers l'ÉgypteSpanisha EgiptoPortuguesepara o EgitoGermannach ÄgyptenRussianв ЕгипетArabic-Simplifiedإلى مصرHindiमिस्र की ओरChinese-Simplified到埃及Korean이집트로Indonesianke MesirBengaliমিসরের দিকেTagalogsa EgiptoSwahilihadi MisriAmharicወደ ግብጽYorubasí EjibitiIgbon'IjiptTwiMisraim muEweyi Egipte
וְאָנֹכִ֖יve-a-no-KHIveh-ah-no-KHEE/wə.ʔaː.noˈxiː/
Englishand IFrenchet moiSpanishy yoPortuguesee euGermanund ichRussianи яArabic-SimplifiedوأناHindiऔर मैंChinese-Simplified而我Korean그리고 내가Indonesiandan akuBengaliআর আমিTagalogat akoSwahilina mimiAmharicእኔምYorubaàti èmiIgbona mụTwina meEweeye nye
אַֽעַלְךָ֣a-al-KHAah-ahl-KHAA/ʔa.ʕal.ˈxaː/
Englishwill bring you upFrenchte ferai monterSpanishte haré subirPortuguesete farei subirGermanwerde dich hinaufführenRussianподниму тебяArabic-SimplifiedسأصعدكHindiतुझे ऊपर ले आऊँगाChinese-Simplified将领你上来Korean너를 올라오게 하겠다Indonesianakan membawamu naikBengaliতোমাকে উপরে তুলবTagalogmag-aahon sa iyoSwahilinitakupandishaAmharicአወጣሃለሁYorubayóò mú ọ gòkèIgboga-ebuli gị eluTwibɛma wo soEwema do wò ɖe dzi
גַם־עָלֹ֑הgam-a-LOgahm-ah-LOH/ɣam.ʕaˈloː/
Englishalso surelyFrenchaussi certainementSpanishtambién ciertamentePortuguesetambém certamenteGermanauch gewissRussianтакже непременноArabic-Simplifiedأيضا حتماHindiभी निश्चय हीChinese-Simplified也必Korean또한 반드시Indonesianjuga sungguhBengaliএছাড়াও নিশ্চয়ইTagaloggayundin ngaSwahilipia hakikaAmharicደግሞ በእርግጥYorubapẹ̀lú náà nítòótọ́Igboọzọ n'ezieTwibio ampaEwehafi kple nyateƒe
וְיוֹסֵ֕ףve-yo-SEFveh-yoh-SEHF/wəjoˈseːf/
Englishand JosephFrenchet JosephSpanishy JoséPortuguesee JoséGermanund JosefRussianи ИосифArabic-SimplifiedويوسفHindiऔर यूसुफChinese-Simplified和约瑟Korean그리고 요셉Indonesiandan YusufBengaliআর যোসেফTagalogat JoseSwahilina YosefuAmharicእና ዮሴፍYorubaàti JósefùIgbona JosefTwina YosefEwekple Yosef
יָשִׁ֥יתya-SHITyah-SHEET/jaˈʃiːθ/
Englishwill placeFrenchplaceraSpanishpondráPortuguesecolocaráGermanwird legenRussianположитArabic-SimplifiedسيضعHindiरखेगाChinese-Simplified将放Korean놓을 것이다Indonesianakan menaruhBengaliরাখবেTagalogmaglalagaySwahiliatawekaAmharicያኖራልYorubayóò fi síIgboga-etinyeTwibɛtoEweaɖo
יָד֖וֹya-DOyah-DOH/jaːˈðoː/
Englishhis handFrenchsa mainSpanishsu manoPortuguesesua mãoGermanseine HandRussianсвою рукуArabic-SimplifiedيدهHindiअपना हाथChinese-Simplified自己的手Korean자기 손IndonesiantangannyaBengaliনিজ হাতTagalogkaniyang kamaySwahilimkono wakeAmharicእጁYorubaọwọ́ rẹ̀Igboaka yaTwine nsaEweasi e
עַל־עֵינֶֽיךָ׃al-ei-NE-khaahl-ee-NEH-khah/ʕal.ʕeːˈnɛ.xaː/
Englishupon your eyesFrenchsur tes yeuxSpanishsobre tus ojosPortuguesesobre os teus olhosGermanauf deine AugenRussianна твои глазаArabic-Simplifiedعلى عينيكHindiतेरी आँखों परChinese-Simplified在你的眼睛上Korean네 눈 위에Indonesianatas matamuBengaliতোমার চোখের উপরTagalogsa iyong mga mataSwahilijuu ya macho yakoAmharicበዓይኖችህ ላይYorubalórí ojú rẹIgbon'elu anya gịTwiw'ani soEwele wò ŋkuwo dzi
Full-verse translations (19 languages)
EnglishI will go down with you to Egypt and I will bring you up also surely and Joseph will place his hand upon your eyes
Frenchmoi descendrai avec toi vers l'Égypte et moi te ferai monter aussi certainement et Joseph placera sa main sur tes yeux
Spanishyo descenderé contigo a Egipto y yo te haré subir también ciertamente y José pondrá su mano sobre tus ojos
Portugueseeu descerei contigo para o Egito e eu te farei subir também certamente e José colocará sua mão sobre os teus olhos
Germanich werde hinabgehen mit dir nach Ägypten und ich werde dich hinaufführen auch gewiss und Josef wird legen seine Hand auf deine Augen
Russianя сойду с тобой в Египет и я подниму тебя также непременно и Иосиф положит свою руку на твои глаза
Arabic-Simplifiedأنا سأنزل معك إلى مصر وأنا سأصعدك أيضا حتما ويوسف سيضع يده على عينيك
Hindiमैं उतरूँगा तेरे साथ मिस्र की ओर और मैं तुझे ऊपर ले आऊँगा भी निश्चय ही और यूसुफ रखेगा अपना हाथ तेरी आँखों पर
Chinese-Simplified我 将下去 与你 到埃及 而我 将领你上来 也必 和约瑟 将放 自己的手 在你的眼睛上
Korean내가 내려가겠다 너와 함께 이집트로 그리고 내가 너를 올라오게 하겠다 또한 반드시 그리고 요셉 놓을 것이다 자기 손 네 눈 위에
Indonesianaku akan turun bersamamu ke Mesir dan aku akan membawamu naik juga sungguh dan Yusuf akan menaruh tangannya atas matamu
Bengaliআমি নেমে যাব তোমার সঙ্গে মিসরের দিকে আর আমি তোমাকে উপরে তুলব এছাড়াও নিশ্চয়ই আর যোসেফ রাখবে নিজ হাত তোমার চোখের উপর
Tagalogako bababa kasama mo sa Egipto at ako mag-aahon sa iyo gayundin nga at Jose maglalagay kaniyang kamay sa iyong mga mata
Swahilimimi nitashuka pamoja nawe hadi Misri na mimi nitakupandisha pia hakika na Yosefu ataweka mkono wake juu ya macho yako
Amharicእኔ እወርዳለሁ ከአንተ ጋር ወደ ግብጽ እኔም አወጣሃለሁ ደግሞ በእርግጥ እና ዮሴፍ ያኖራል እጁ በዓይኖችህ ላይ
Yorubaèmi yóò sọ̀kalẹ̀ pẹ̀lú rẹ sí Ejibiti àti èmi yóò mú ọ gòkè pẹ̀lú náà nítòótọ́ àti Jósefù yóò fi sí ọwọ́ rẹ̀ lórí ojú rẹ
Igbomụ ga-agbada na gị n'Ijipt na mụ ga-ebuli gị elu ọzọ n'ezie na Josef ga-etinye aka ya n'elu anya gị
Twime bɛsian wo ne Misraim mu na me bɛma wo so bio ampa na Yosef bɛto ne nsa w'ani so
Ewenye ma ɖi kpli wò yi Egipte eye nye ma do wò ɖe dzi hafi kple nyateƒe kple Yosef aɖo asi e le wò ŋkuwo dzi