Genesis 46:6 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 46:6
וַיִּקְח֣וּ אֶת־מִקְנֵיהֶ֗ם וְאֶת־רְכוּשָׁם֙ אֲשֶׁ֤ר רָֽכְשׁוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן וַיָּבֹ֖אוּ מִצְרָ֑יְמָה יַעֲקֹ֖ב וְכָל־זַרְע֥וֹ אִתּֽוֹ׃
{And} took their livestock and their goods which had acquired in the land of Canaan came to Egypt Jacob and all his offspring with him
וַיִּקְח֣וּva-yik-KHUvah-yihk-KHOO/waj.jiqˈħuː/
English{And} tookFrench{Et} prirentSpanish{Y} tomaronPortuguese{E} tomaramGerman{Und} nahmenRussian{И} взялиArabic-SimplifiedوأخذواHindi{और} लियाChinese-Simplified{并}带上Korean{그리고} 가져갔다Indonesian{Dan} mengambilBengali{এবং} নিলTagalogat kinuhaSwahili{Na} walichukuaAmharic{እና} ወሰዱYoruba{Ati} múIgbo{Na} wereTwi{Na} faaEwe{Eye} xɔ
אֶת־מִקְנֵיהֶ֗םet-mik-NEI-hemeet-mihk-NEE-hehm/ʔeːt.miqˈneː.hɛm/
Englishtheir livestockFrenchleur bétailSpanishsu ganadoPortugueseseu gadoGermanihr ViehRussianих скотArabic-SimplifiedمواشيهمHindiउनका पशुधनChinese-Simplified他们的牲畜Korean그들의 가축Indonesianternak merekaBengaliতাদের পশুধনTagalogkanilang mga alagang hayopSwahilimifugo yaoAmharicከብቶቻቸውYorubaẹran-ọsin wọnIgboanụ ụlọ haTwiwɔn nyɛmmoaEwewoƒe lãwo
וְאֶת־רְכוּשָׁם֙ve-et-re-khu-SHAMveh-eet-reh-khoo-SHAAM/wəʔeːt.rəxuˈʃaːm/
Englishand their goodsFrenchet leurs biensSpanishy sus bienesPortuguesee seus bensGermanund ihre HabeRussianи их имуществоArabic-SimplifiedوممتلكاتهمHindiऔर उनकी संपत्तिChinese-Simplified和他们的财物Korean그리고 그들의 재산Indonesiandan harta merekaBengaliএবং তাদের সম্পদTagalogat kanilang mga ari-arianSwahilina mali yaoAmharicእና ንብረታቸውYorubaati ohun-ini wọnIgbona ihe onwunwe haTwine wɔn agyapadeɛEwekple woƒe nunɔlawo
אֲשֶׁ֤רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified所Korean곧IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambazoAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
רָֽכְשׁוּ֙rakh-SHUrahkh-SHOO/raːxˈʃuː/
Englishhad acquiredFrenchavaient acquisSpanishhabían adquiridoPortuguesehaviam adquiridoGermanerworben hattenRussianприобрелиArabic-SimplifiedاقتنوهاHindiप्राप्त किया थाChinese-Simplified获得的Korean얻은IndonesianperolehBengaliঅর্জন করেছিলTagalognakuhaSwahiliwalipataAmharicያገኙYorubati ríIgbonwetaraTwinyaaEwewoxɔ
בְּאֶ֣רֶץbe-E-retsbeh-EH-rets/bəˈʔɛ.rɛts/
Englishin the land ofFrenchdans le pays deSpanishen la tierra dePortuguesena terra deGermanim Land vonRussianв землеArabic-Simplifiedفي أرضHindiदेश मेंChinese-Simplified在Korean땅에서Indonesiandi tanahBengaliদেশেTagalogsa lupain ngSwahilikatika nchi yaAmharicምድር ውስጥYorubaní ilẹ̀ tiIgbon'alaTwiasase soEwele anyigba me si nye
כְּנַ֔עַןke-NA-ankeh-NAH-ahn/kəˈna.ʕan/
EnglishCanaanFrenchCanaanSpanishCanaánPortugueseCanaãGermanKanaanRussianХанаанаArabic-SimplifiedكنعانHindiकनान केChinese-Simplified迦南地Korean가나안의IndonesianKanaanBengaliকানানেরTagalogCanaanSwahiliKanaaniAmharicየከነዓንYorubaKenaaniIgboKenanTwiKanaanEweKanaan
וַיָּבֹ֖אוּva-ya-VO-uvah-yah-VOH-oo/waj.jaˈvoː.ʔuː/
EnglishcameFrenchvinrentSpanishvinieronPortuguesevieramGermankamenRussianпришлиArabic-SimplifiedوجاءواHindiआएChinese-Simplified来到Korean왔다IndonesiandatangBengaliএলTagalogat dumatingSwahiliwalikujaAmharicመጡYorubawáIgbobịaTwibaaEweva
מִצְרָ֑יְמָהmits-RAI-mamihts-RAI-mah/mitsˈraj.maː/
Englishto EgyptFrenchvers l'ÉgypteSpanisha EgiptoPortugueseao EgitoGermannach ÄgyptenRussianв ЕгипетArabic-Simplifiedإلى مصرHindiमिस्र मेंChinese-Simplified到埃及Korean이집트로Indonesianke MesirBengaliমিশরেTagalogsa EhiptoSwahilinchini MisriAmharicወደ ግብፅYorubasí EjibitiIgbon'IjiptTwiMisraim muEweyi Egipte
יַעֲקֹ֖בya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕaˈqoːv/
EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковArabic-SimplifiedيعقوبHindiयाकूबChinese-Simplified雅各Korean야곱IndonesianYakubBengaliযাকোবTagalogJacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakobuIgboJekọbTwiYakobEweYakob
וְכָל־זַרְע֥וֹve-khol-zar-Oveh-khohl-zahr-OH/wəxɔl.zarˈʕoː/
Englishand all his offspringFrenchet toute sa descendanceSpanishy toda su descendenciaPortuguesee toda a sua descendênciaGermanund all seine NachkommenRussianи всё его потомствоArabic-Simplifiedوكل نسلهHindiऔर उसका सारा वंशChinese-Simplified和他所有的后裔Korean그리고 그의 모든 자손Indonesiandan seluruh keturunannyaBengaliএবং তার সমস্ত বংশধরTagalogat lahat ng kanyang suplingSwahilina wazao wake woteAmharicእና ዘሩ ሁሉYorubaati gbogbo irú-ọmọ rẹ̀Igbona ụmụ ya niileTwine n'asefoɔ nyinaaEwekple eƒe dzidzimeviwo katã
אִתּֽוֹ׃it-TOiht-TOH/ʔitˈtoː/
Englishwith himFrenchavec luiSpanishcon élPortuguesecom eleGermanmit ihmRussianс нимArabic-SimplifiedمعهHindiउसके साथChinese-Simplified与他一起Korean그와 함께IndonesianbersamanyaBengaliতার সঙ্গেTagalogkasama niyaSwahilipamoja nayeAmharicከእርሱ ጋርYorubapẹ̀lú rẹ̀Igboya na yaTwika no hoEwekplii
Full-verse translations (19 languages)
English{And} took their livestock and their goods which had acquired in the land of Canaan came to Egypt Jacob and all his offspring with him
French{Et} prirent leur bétail et leurs biens que avaient acquis dans le pays de Canaan vinrent vers l'Égypte Jacob et toute sa descendance avec lui
Spanish{Y} tomaron su ganado y sus bienes que habían adquirido en la tierra de Canaán vinieron a Egipto Jacob y toda su descendencia con él
Portuguese{E} tomaram seu gado e seus bens que haviam adquirido na terra de Canaã vieram ao Egito Jacó e toda a sua descendência com ele
German{Und} nahmen ihr Vieh und ihre Habe die erworben hatten im Land von Kanaan kamen nach Ägypten Jakob und all seine Nachkommen mit ihm
Russian{И} взяли их скот и их имущество которые приобрели в земле Ханаана пришли в Египет Иаков и всё его потомство с ним
Arabic-Simplifiedوأخذوا مواشيهم وممتلكاتهم التي اقتنوها في أرض كنعان وجاءوا إلى مصر يعقوب وكل نسله معه
Hindi{और} लिया उनका पशुधन और उनकी संपत्ति जो प्राप्त किया था देश में कनान के आए मिस्र में याकूब और उसका सारा वंश उसके साथ
Chinese-Simplified{并}带上 他们的牲畜 和他们的财物 所 获得的 在 迦南地 来到 到埃及 雅各 和他所有的后裔 与他一起
Korean{그리고} 가져갔다 그들의 가축 그리고 그들의 재산 곧 얻은 땅에서 가나안의 왔다 이집트로 야곱 그리고 그의 모든 자손 그와 함께
Indonesian{Dan} mengambil ternak mereka dan harta mereka yang peroleh di tanah Kanaan datang ke Mesir Yakub dan seluruh keturunannya bersamanya
Bengali{এবং} নিল তাদের পশুধন এবং তাদের সম্পদ যা অর্জন করেছিল দেশে কানানের এল মিশরে যাকোব এবং তার সমস্ত বংশধর তার সঙ্গে
Tagalogat kinuha kanilang mga alagang hayop at kanilang mga ari-arian na nakuha sa lupain ng Canaan at dumating sa Ehipto Jacob at lahat ng kanyang supling kasama niya
Swahili{Na} walichukua mifugo yao na mali yao ambazo walipata katika nchi ya Kanaani walikuja nchini Misri Yakobo na wazao wake wote pamoja naye
Amharic{እና} ወሰዱ ከብቶቻቸው እና ንብረታቸው የ ያገኙ ምድር ውስጥ የከነዓን መጡ ወደ ግብፅ ያዕቆብ እና ዘሩ ሁሉ ከእርሱ ጋር
Yoruba{Ati} mú ẹran-ọsin wọn ati ohun-ini wọn tí ti rí ní ilẹ̀ ti Kenaani wá sí Ejibiti Jakobu ati gbogbo irú-ọmọ rẹ̀ pẹ̀lú rẹ̀
Igbo{Na} were anụ ụlọ ha na ihe onwunwe ha nke nwetara n'ala Kenan bịa n'Ijipt Jekọb na ụmụ ya niile ya na ya
Twi{Na} faa wɔn nyɛmmoa ne wɔn agyapadeɛ a nyaa asase so Kanaan baa Misraim mu Yakob ne n'asefoɔ nyinaa ka no ho
Ewe{Eye} xɔ woƒe lãwo kple woƒe nunɔlawo si woxɔ le anyigba me si nye Kanaan va yi Egipte Yakob kple eƒe dzidzimeviwo katã kplii