Genesis 47:1 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 47:1
וַיָּבֹ֣א יוֹסֵף֮ וַיַּגֵּ֣ד לְפַרְעֹה֒ וַיֹּ֗אמֶר אָבִ֨י וְאַחַ֜י וְצֹאנָ֤ם וּבְקָרָם֙ וְכָל־אֲשֶׁ֣ר לָהֶ֔ם בָּ֖אוּ מֵאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וְהִנָּ֖ם בְּאֶ֥רֶץ גֹּֽשֶׁן׃
{And} {he} came Joseph told to Pharaoh said my father and my brothers and their flocks and their herds and all that belongs to them have come from the land of Canaan and behold they are in the land of Goshen
וַיָּבֹ֣אva-ya-VOvah-yah-VOH/vaj.jaːˈvoː/
English{And} {he} cameFrench{Et} {il} vintSpanish{Y} {él} vinoPortuguese{E} {ele} veioGerman{Und} {er} kamRussian{И} {он} пришёлArabic-SimplifiedوجاءHindi{और} {वह} आयाChinese-Simplified{并且} {他} 来了Korean{그리고} {그가} 왔다Indonesian{Dan} {ia} datangBengali{এবং} {সে} এলোTagalogat dumatingSwahili{Na} {yeye} alikujaAmharic{እና} {እርሱ} መጣYoruba{Àti} {ó} wáIgbo{Na} {ọ} bịaraTwi{Na} {ɔ} baaEwe{Eye} {e} va
יוֹסֵף֮yo-SEFyoh-SEHF/joˈseːf/
EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифArabic-SimplifiedيوسفHindiयूसुफChinese-Simplified约瑟Korean요셉IndonesianYusufBengaliযোসেফTagalogJoseSwahiliYosefuAmharicዮሴፍYorubaJosefuIgboJosefTwiYosefEweYosef
וַיַּגֵּ֣דva-ya-GEDvah-yah-GEHD/vaj.jaˈgeːd/
EnglishtoldFrenchannonçaSpanishdeclaróPortuguesedeclarouGermanberichteteRussianсообщилArabic-SimplifiedوأخبرHindiबतायाChinese-Simplified告诉了Korean알렸다IndonesianmemberitahukanBengaliজানালেনTagalogat ibinalitaSwahiliakaambiaAmharicነገረYorubasọ funIgbogwaaraTwikaa kyerɛɛEwegblɔ na
לְפַרְעֹה֒le-far-Oleh-far-OH/ləfarˈʕoː/
Englishto PharaohFrenchà PharaonSpanisha FaraónPortuguesea FaraóGermandem PharaoRussianфараонуArabic-Simplifiedإلى فرعونHindiफिरौन कोChinese-Simplified给法老Korean바로에게Indonesiankepada FiraunBengaliফিরাউনের কাছেTagalogkay ParaonSwahilikwa FaraoAmharicለፈርዖንYorubasí FaraoIgbonye FeroTwimaa FaraoEwena Farao
וַיֹּ֗אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vajˈjoː.mɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubawíIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
אָבִ֨יa-VIah-VEE/ʔaːˈviː/
Englishmy fatherFrenchmon pèreSpanishmi padrePortuguesemeu paiGermanmein VaterRussianмой отецArabic-SimplifiedأبيHindiमेरा पिताChinese-Simplified我父亲Korean내 아버지IndonesianayahkuBengaliআমার পিতাTagalogaking amaSwahilibaba yanguAmharicአባቴYorubababa miIgbonna mTwim'agyaEwefofo nye
וְאַחַ֜יve-a-KHAIveh-ah-KHAI/vəʔaˈħaj/
Englishand my brothersFrenchet mes frèresSpanishy mis hermanosPortuguesee meus irmãosGermanund meine BrüderRussianи мои братьяArabic-SimplifiedوإخوتيHindiऔर मेरे भाईChinese-Simplified和我兄弟们Korean그리고 내 형제들Indonesiandan saudara-saudaraku lelakiBengaliএবং আমার ভাইয়েরাTagalogat aking mga kapatid na lalakiSwahilina ndugu zangu wa kiumeAmharicእና ወንድሞቼYorubaàti àwọn arákùnrin miIgbona ụmụnne m ndị nwokeTwine me nua mmarimaEwekple nye nɔvinyewo
וְצֹאנָ֤םve-tso-NAMveh-tsoh-NAAM/vətsoːˈnaːm/
Englishand their flocksFrenchet leurs troupeauxSpanishy sus rebañosPortuguesee seus rebanhosGermanund ihre KleinviehherdenRussianи их стада мелкого скотаArabic-SimplifiedوغنمهمHindiऔर उनकी भेड़-बकरियों के झुंडChinese-Simplified和他们的羊群Korean그리고 그들의 양 떼Indonesiandan kawanan domba merekaBengaliএবং তাদের পালসমূহTagalogat kanilang mga kawanSwahilina makundi yao ya kondooAmharicእና መንጎቻቸውYorubaàti agbo wọnIgbona ìgwè atụrụ haTwine wɔn nguanEwekple woƒe alẽwo
וּבְקָרָם֙u-ve-ka-RAMoo-veh-kah-RAAM/uː.vəqaːˈraːm/
Englishand their herdsFrenchet leurs troupeaux de gros bétailSpanishy sus ganadosPortuguesee seus gadosGermanund ihre RinderherdenRussianи их стада крупного скотаArabic-SimplifiedوبقرهمHindiऔर उनके पशुधनChinese-Simplified和他们的牛群Korean그리고 그들의 소 떼Indonesiandan kawanan ternak merekaBengaliএবং তাদের গবাদি-পশুর পালTagalogat kanilang mga bakahanSwahilina makundi yao ya ng'ombeAmharicእና ከብቶቻቸውYorubaàti ẹran-ọsin wọnIgbona ìgwè ehi haTwine wɔn anantwiEwekple woƒe nyiwo
וְכָל־אֲשֶׁ֣רve-khol-a-SHERveh-khol-ah-SHEHR/vəxɔl.ʔăˈʃɛr/
Englishand all thatFrenchet tout ce quiSpanishy todo lo quePortuguesee tudo o queGermanund alles, wasRussianи всё, чтоArabic-Simplifiedوكل ماHindiऔर जो कुछChinese-Simplified和一切Korean그리고 모든 것Indonesiandan segala yangBengaliএবং যা কিছুTagalogat lahat ngSwahilina vyote ambavyoAmharicእና ሁሉ የሚYorubaàti gbogbo ohun tíIgbona ihe niile nkeTwine nea nyinaa aEwekple nusianu si
לָהֶ֔םla-HEMlah-HEHM/laːˈhɛm/
Englishbelongs to themFrenchleur appartientSpanishles pertenecePortugueselhes pertenceGermanihnen gehörtRussianим принадлежитArabic-SimplifiedلهمHindiउनका हैChinese-Simplified他们所有的Korean그들이 가진Indonesianmilik merekaBengaliতাদেরইTagalogkanilang pag-aariSwahilini vyaoAmharicየእነርሱ የሆነYorubajẹ́ tiwọnIgbobụ nke haTwiyɛ wɔn deaEwenye wotɔ
בָּ֖אוּBA-uBAA-oo/ˈbaː.ʔuː/
Englishhave comeFrenchsont venusSpanishhan venidoPortuguesevieramGermansind gekommenRussianпришлиArabic-SimplifiedجاءواHindiआए हैंChinese-Simplified来了Korean왔다Indonesiantelah datangBengaliএসেছেTagalogdumatingSwahiliwamekujaAmharicመጥተዋልYorubati wáIgboabịawoTwiabaEweva
מֵאֶ֣רֶץme-E-retsmeh-EH-rets/meːˈʔɛ.rɛts/
Englishfrom the land ofFrenchdu pays deSpanishde la tierra dePortugueseda terra deGermanaus dem LandRussianиз землиArabic-Simplifiedمن أرضHindiदेश सेChinese-Simplified从地Korean땅에서Indonesiandari tanahBengaliদেশ থেকেTagalogmula sa lupain ngSwahilikutoka nchi yaAmharicከምድርYorubaláti ilẹ̀Igbosite n'alaTwiefi asaase soEwetso anyigba
כְּנָ֑עַןke-NA-ankeh-NAA-ahn/kəˈnaː.ʕan/
EnglishCanaanFrenchCanaanSpanishCanaánPortugueseCanaãGermanKanaanRussianХанаанArabic-SimplifiedكنعانHindiकनानChinese-Simplified迦南Korean가나안IndonesianKanaanBengaliকানানTagalogCanaanSwahiliKanaaniAmharicከነዓንYorubaKenaaniIgboKenanTwiKanaanEweKanaan
וְהִנָּ֖םve-hin-NAMveh-hin-NAAM/vəhinˈnaːm/
Englishand behold they areFrenchet voici ils sontSpanishy he aquí estánPortuguesee eis que estãoGermanund siehe sie sindRussianи вот ониArabic-Simplifiedوها همHindiऔर देखो वे हैंChinese-Simplified看哪他们就在Korean그리고 보라 그들이 있다Indonesiandan lihatlah mereka adaBengaliএবং দেখ তারা আছেTagalogat narito silaSwahilina tazama wakoAmharicእና እነሆ እነርሱ አሉYorubaàti wò ó wọ́n wàIgboma lee ha ha nọTwina hwɛ wɔwɔEweeye wo la wo le
בְּאֶ֥רֶץbe-E-retsbeh-EH-rets/bəˈʔɛ.rɛts/
Englishin the land ofFrenchdans le pays deSpanishen la tierra dePortuguesena terra deGermanim LandRussianв землеArabic-Simplifiedفي أرضHindiदेश मेंChinese-Simplified在地Korean땅에Indonesiandi tanahBengaliদেশেTagalogsa lupain ngSwahilikatika nchi yaAmharicበምድርYorubaní ilẹ̀Igbon'alaTwiwɔ asaase soEwele anyigba
גֹּֽשֶׁן׃GO-shenGOH-shehn/ˈgoː.ʃɛn/
EnglishGoshenFrenchGoshenSpanishGosénPortugueseGósenGermanGoschenRussianГошенArabic-SimplifiedجوشنHindiगोशेनChinese-Simplified歌珊Korean고센IndonesianGosyenBengaliগোশেনTagalogGosenSwahiliGosheniAmharicጎሤንYorubaGosheniIgboGoshenTwiGosenEweGosen
Full-verse translations (19 languages)
English{And} {he} came Joseph told to Pharaoh said my father and my brothers and their flocks and their herds and all that belongs to them have come from the land of Canaan and behold they are in the land of Goshen
French{Et} {il} vint Joseph annonça à Pharaon dit mon père et mes frères et leurs troupeaux et leurs troupeaux de gros bétail et tout ce qui leur appartient sont venus du pays de Canaan et voici ils sont dans le pays de Goshen
Spanish{Y} {él} vino José declaró a Faraón dijo mi padre y mis hermanos y sus rebaños y sus ganados y todo lo que les pertenece han venido de la tierra de Canaán y he aquí están en la tierra de Gosén
Portuguese{E} {ele} veio José declarou a Faraó disse meu pai e meus irmãos e seus rebanhos e seus gados e tudo o que lhes pertence vieram da terra de Canaã e eis que estão na terra de Gósen
German{Und} {er} kam Josef berichtete dem Pharao sagte mein Vater und meine Brüder und ihre Kleinviehherden und ihre Rinderherden und alles, was ihnen gehört sind gekommen aus dem Land Kanaan und siehe sie sind im Land Goschen
Russian{И} {он} пришёл Иосиф сообщил фараону сказал мой отец и мои братья и их стада мелкого скота и их стада крупного скота и всё, что им принадлежит пришли из земли Ханаан и вот они в земле Гошен
Arabic-Simplifiedوجاء يوسف وأخبر إلى فرعون وقال أبي وإخوتي وغنمهم وبقرهم وكل ما لهم جاءوا من أرض كنعان وها هم في أرض جوشن
Hindi{और} {वह} आया यूसुफ बताया फिरौन को कहा मेरा पिता और मेरे भाई और उनकी भेड़-बकरियों के झुंड और उनके पशुधन और जो कुछ उनका है आए हैं देश से कनान और देखो वे हैं देश में गोशेन
Chinese-Simplified{并且} {他} 来了 约瑟 告诉了 给法老 说 我父亲 和我兄弟们 和他们的羊群 和他们的牛群 和一切 他们所有的 来了 从地 迦南 看哪他们就在 在地 歌珊
Korean{그리고} {그가} 왔다 요셉 알렸다 바로에게 말했다 내 아버지 그리고 내 형제들 그리고 그들의 양 떼 그리고 그들의 소 떼 그리고 모든 것 그들이 가진 왔다 땅에서 가나안 그리고 보라 그들이 있다 땅에 고센
Indonesian{Dan} {ia} datang Yusuf memberitahukan kepada Firaun berkata ayahku dan saudara-saudaraku lelaki dan kawanan domba mereka dan kawanan ternak mereka dan segala yang milik mereka telah datang dari tanah Kanaan dan lihatlah mereka ada di tanah Gosyen
Bengali{এবং} {সে} এলো যোসেফ জানালেন ফিরাউনের কাছে বললেন আমার পিতা এবং আমার ভাইয়েরা এবং তাদের পালসমূহ এবং তাদের গবাদি-পশুর পাল এবং যা কিছু তাদেরই এসেছে দেশ থেকে কানান এবং দেখ তারা আছে দেশে গোশেন
Tagalogat dumating Jose at ibinalita kay Paraon at sinabi aking ama at aking mga kapatid na lalaki at kanilang mga kawan at kanilang mga bakahan at lahat ng kanilang pag-aari dumating mula sa lupain ng Canaan at narito sila sa lupain ng Gosen
Swahili{Na} {yeye} alikuja Yosefu akaambia kwa Farao akasema baba yangu na ndugu zangu wa kiume na makundi yao ya kondoo na makundi yao ya ng'ombe na vyote ambavyo ni vyao wamekuja kutoka nchi ya Kanaani na tazama wako katika nchi ya Gosheni
Amharic{እና} {እርሱ} መጣ ዮሴፍ ነገረ ለፈርዖን አለ አባቴ እና ወንድሞቼ እና መንጎቻቸው እና ከብቶቻቸው እና ሁሉ የሚ የእነርሱ የሆነ መጥተዋል ከምድር ከነዓን እና እነሆ እነርሱ አሉ በምድር ጎሤን
Yoruba{Àti} {ó} wá Josefu sọ fun sí Farao wí baba mi àti àwọn arákùnrin mi àti agbo wọn àti ẹran-ọsin wọn àti gbogbo ohun tí jẹ́ tiwọn ti wá láti ilẹ̀ Kenaani àti wò ó wọ́n wà ní ilẹ̀ Gosheni
Igbo{Na} {ọ} bịara Josef gwaara nye Fero sịrị nna m na ụmụnne m ndị nwoke na ìgwè atụrụ ha na ìgwè ehi ha na ihe niile nke bụ nke ha abịawo site n'ala Kenan ma lee ha ha nọ n'ala Goshen
Twi{Na} {ɔ} baa Yosef kaa kyerɛɛ maa Farao kaa m'agya ne me nua mmarima ne wɔn nguan ne wɔn anantwi ne nea nyinaa a yɛ wɔn dea aba efi asaase so Kanaan na hwɛ wɔwɔ wɔ asaase so Gosen
Ewe{Eye} {e} va Yosef gblɔ na na Farao gblɔ fofo nye kple nye nɔvinyewo kple woƒe alẽwo kple woƒe nyiwo kple nusianu si nye wotɔ va tso anyigba Kanaan eye wo la wo le le anyigba Gosen