Genesis 47:11 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Genesis 47:11

וַיּוֹשֵׁ֣ב יוֹסֵף֮ אֶת־אָבִ֣יו וְאֶת־אֶחָיו֒ וַיִּתֵּ֨ן לָהֶ֤ם אֲחֻזָּה֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בְּמֵיטַ֥ב הָאָ֖רֶץ בְּאֶ֣רֶץ רַעְמְסֵ֑ס כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֥ה פַרְעֹֽה׃

{And} settled Joseph his father and his brothers gave to them a holding in the land of Egypt in the best part of the land in the land of Rameses as commanded Pharaoh

וַיּוֹשֵׁ֣בva-yo-SHEVvah-yoh-SHEHV/vaj.jo.ˈʃeːv/

English{And} settledFrench{Et} installaSpanish{Y} asentóPortuguese{E} instalouGerman{Und} siedelte anRussian{И} поселилArabic-SimplifiedوَأَسْكَنَHindi{और} बसायाChinese-Simplified{并} 安置Korean{그리고} 정착시켰다Indonesian{Dan} menempatkanBengali{এবং} বসতি করালেনTagalogat pinatiraSwahili{Na} akaweka makaoAmharic{እና} አኖረYoruba{Ati} gbé kalẹ̀Igbo{Na} dobereTwi{Na} maa tenaaEwe{Ke} ɖo

יוֹסֵף֮yo-SEFyoh-SEHF/jo.ˈseːf/

EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифArabic-SimplifiedيُوسُفHindiयूसुफChinese-Simplified约瑟Korean요셉IndonesianYusufBengaliযোসেফTagalogJoseSwahiliYosefuAmharicዮሴፍYorubaJosẹfuIgboJosefTwiYosefEweYosef

אֶת־אָבִ֣יוet-a-VIVeht-ah-VEEV/ʔɛt.ʔaː.ˈviːw/

Englishhis fatherFrenchson pèreSpanisha su padrePortugueseseu paiGermanseinen VaterRussianего отцаArabic-SimplifiedأباهHindiउसके पिताChinese-Simplified他的父亲Korean그의 아버지IndonesianayahnyaBengaliতার পিতাTagalogang kaniyang amaSwahilibaba yakeAmharicአባቱንYorubababa rẹ̀Igbonna yaTwin'agyaEwefofoa

וְאֶת־אֶחָיו֒ve-et-e-KHAVveh-eht-eh-KHAAV/və.ʔɛt.ʔɛ.ˈħaːw/

Englishand his brothersFrenchet ses frèresSpanishy a sus hermanosPortuguesee seus irmãosGermanund seine BrüderRussianи его братьевArabic-SimplifiedوَإِخْوَتَهُHindiऔर उसके भाइयोंChinese-Simplified和他的兄弟们Korean그리고 그의 형제들Indonesiandan saudara-saudaranyaBengaliএবং তার ভাইদেরTagalogat ang kaniyang mga kapatidSwahilina ndugu zakeAmharicእና ወንድሞቹንYorubaàti àwọn arákùnrin rẹ̀Igbona ụmụnne yaTwine nuanomEwekple nɔviawo

וַיִּתֵּ֨ןva-yi-TENvah-yit-TEHN/vaj.jit.ˈteːn/

EnglishgaveFrenchdonnaSpanishdioPortuguesedeuGermangabRussianдалArabic-SimplifiedوَأَعْطَىHindiदियाChinese-Simplified赐给Korean주었다IndonesianmemberiBengaliদিলেনTagalogat nagbigaySwahiliakatoaAmharicሰጠYorubafi fúnIgbonyereTwide maaEwena

לָהֶ֤םla-HEMlah-HEHM/laː.ˈhɛm/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلَهُمْHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

אֲחֻזָּה֙a-khu-ZAah-khoo-ZAA/ʔă.ħu.ˈzaː/

Englisha holdingFrenchune propriétéSpanishuna posesiónPortugueseuma propriedadeGermaneinen BesitsRussianвладениеArabic-SimplifiedمِلْكًاHindiएक संपत्तिChinese-Simplified产业Korean소유지Indonesiansuatu milikBengaliএকটি সম্পত্তিTagalogisang ari-arianSwahilimilkiAmharicርስትYorubaìníIgboihe onwunweTwiagyapadeEwenunana

בְּאֶ֣רֶץbe-E-retsbeh-EH-rets/bə.ˈʔɛ.rɛts/

Englishin the land ofFrenchdans le pays deSpanishen la tierra dePortuguesena terra deGermanim Land vonRussianв землеArabic-Simplifiedفِي أَرْضِHindiभूमि मेंChinese-Simplified在境内Korean땅에Indonesiandi tanahBengaliদেশেTagalogsa lupain ngSwahilikatika nchi yaAmharicበምድርYorubaní ilẹ̀ tiIgbon'alaTwiwɔ asaseEwele anyigba me

מִצְרַ֔יִםmits-RA-yimmihts-RA-yihm/mits.ˈra.jim/

EnglishEgyptFrenchÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptenRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمِصْرَHindiमिस्र कीChinese-Simplified埃及的Korean이집트의IndonesianMesirBengaliমিশরেরTagalogEgiptoSwahiliMisriAmharicግብፅYorubaÍjíbítìIgboIjiptTwiMisraimEweMitsraim

בְּמֵיטַ֥בbe-mei-TAVbeh-mee-TAHV/bə.meː.ˈtav/

Englishin the best part ofFrenchdans la meilleure partie de laSpanishen la mejor parte de laPortuguesena melhor parte daGermanim besten Teil desRussianв лучшей частиArabic-Simplifiedفِي أَفْضَلِ جُزْءٍ مِنْHindiसबसे अच्छे भाग मेंChinese-Simplified在最好部分Korean가장 좋은 부분에Indonesiandi bagian terbaik dariBengaliসর্বোত্তম অংশেTagalogsa pinakamainam na bahagi ngSwahilikatika sehemu bora yaAmharicበምርጥ ክፍልYorubaní apá tí ó dára jùlọ tiIgbon'akụkụ kacha mma nkeTwiwɔ nea eye sen biara no muEwele akpa nyuitɔ la me

הָאָ֖רֶץha-A-retshah-AA-rets/haː.ˈʔaː.rɛts/

Englishthe landFrenchterreSpanishtierraPortugueseterraGermanLandesRussianземлиArabic-SimplifiedالْأَرْضِHindiउस भूमि केChinese-Simplified那地的Korean그 땅의Indonesiantanah ituBengaliসেই দেশেরTagaloglupainSwahilinchiAmharicምድሩYorubailẹ̀ náàIgboala ahụTwiasase noEweanyigba la

בְּאֶ֣רֶץbe-E-retsbeh-EH-rets/bə.ˈʔɛ.rɛts/

רַעְמְסֵ֑סra-em-SESrah-ehm-SEHS/raʕ.mə.ˈseːs/

EnglishRamesesFrenchRamsèsSpanishRamsésPortugueseRamessésGermanRamesesRussianРамсесаArabic-SimplifiedرَعَمْسِيسَHindiरामेसेस कीChinese-Simplified兰塞的Korean라암셋의IndonesianRamesesBengaliরামেসেসেরTagalogRamesesSwahiliRamesesiAmharicራምሴስYorubaRamesesiIgboRamesesTwiRamesesEweRameses

כַּאֲשֶׁ֖רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔă.ˈʃɛr/

EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكَمَاHindiजैसाChinese-Simplified正如Korean대로IndonesiansebagaimanaBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodịkaTwisɛneaEweabe

צִוָּ֥הtsiv-VAtsiv-VAA/tsiw.ˈwaː/

EnglishcommandedFrenchordonnaSpanishordenóPortugueseordenouGermanbefahlRussianповелелArabic-SimplifiedأَمَرَHindiआदेश दियाChinese-Simplified所吩咐的Korean명령한IndonesianmemerintahkanBengaliআদেশ দিলেনTagaloginiutos niSwahilialiagizaAmharicአዘዘYorubapaṣẹIgbonyere iwuTwihyɛeEweɖo nya

פַרְעֹֽה׃far-OHfahr-OH/far.ˈʕoː/

EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianФараонArabic-SimplifiedفِرْعَوْنُHindiफिरौनChinese-Simplified法老Korean파라오가IndonesianFiraunBengaliফারাওTagalogParaonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao

Full-verse translations (19 languages)

English{And} settled Joseph his father and his brothers gave to them a holding in the land of Egypt in the best part of the land in the land of Rameses as commanded Pharaoh

French{Et} installa Joseph son père et ses frères donna à eux une propriété dans le pays de Égypte dans la meilleure partie de la terre dans le pays de Ramsès comme ordonna Pharaon

Spanish{Y} asentó José a su padre y a sus hermanos dio a ellos una posesión en la tierra de Egipto en la mejor parte de la tierra en la tierra de Ramsés como ordenó Faraón

Portuguese{E} instalou José seu pai e seus irmãos deu a eles uma propriedade na terra de Egito na melhor parte da terra na terra de Ramessés como ordenou Faraó

German{Und} siedelte an Josef seinen Vater und seine Brüder gab ihnen einen Besits im Land von Ägypten im besten Teil des Landes im Land von Rameses wie befahl Pharao

Russian{И} поселил Иосиф его отца и его братьев дал им владение в земле Египта в лучшей части земли в земле Рамсеса как повелел Фараон

Arabic-Simplifiedوَأَسْكَنَ يُوسُف أباه وَإِخْوَتَهُ وَأَعْطَى لَهُمْ مِلْكًا فِي أَرْضِ مِصْرَ فِي أَفْضَلِ جُزْءٍ مِنْ الْأَرْضِ فِي أَرْضِ رَعَمْسِيسَ كَمَا أَمَرَ فِرْعَوْنُ

Hindi{और} बसाया यूसुफ उसके पिता और उसके भाइयों दिया उन्हें एक संपत्ति भूमि में मिस्र की सबसे अच्छे भाग में उस भूमि के भूमि में रामेसेस की जैसा आदेश दिया फिरौन

Chinese-Simplified{并} 安置约瑟他的父亲和他的兄弟们赐给他们产业在境内埃及的在最好部分那地的在境内兰塞的正如所吩咐的法老

Korean{그리고} 정착시켰다 요셉 그의 아버지 그리고 그의 형제들 주었다 그들에게 소유지 땅에 이집트의 가장 좋은 부분에 그 땅의 땅에 라암셋의 대로 명령한 파라오가

Indonesian{Dan} menempatkan Yusuf ayahnya dan saudara-saudaranya memberi kepada mereka suatu milik di tanah Mesir di bagian terbaik dari tanah itu di tanah Rameses sebagaimana memerintahkan Firaun

Bengali{এবং} বসতি করালেন যোসেফ তার পিতা এবং তার ভাইদের দিলেন তাদেরকে একটি সম্পত্তি দেশে মিশরের সর্বোত্তম অংশে সেই দেশের দেশে রামেসেসের যেমন আদেশ দিলেন ফারাও

Tagalogat pinatira Jose ang kaniyang ama at ang kaniyang mga kapatid at nagbigay sa kanila isang ari-arian sa lupain ng Egipto sa pinakamainam na bahagi ng lupain sa lupain ng Rameses gaya ng iniutos ni Paraon

Swahili{Na} akaweka makao Yosefu baba yake na ndugu zake akatoa kwao milki katika nchi ya Misri katika sehemu bora ya nchi katika nchi ya Ramesesi kama aliagiza Farao

Amharic{እና} አኖረ ዮሴፍ አባቱን እና ወንድሞቹን ሰጠ ለእነርሱ ርስት በምድር ግብፅ በምርጥ ክፍል ምድሩ በምድር ራምሴስ እንደ አዘዘ ፈርዖን

Yoruba{Ati} gbé kalẹ̀ Josẹfu baba rẹ̀ àti àwọn arákùnrin rẹ̀ fi fún wọn ìní ní ilẹ̀ ti Íjíbítì ní apá tí ó dára jùlọ ti ilẹ̀ náà ní ilẹ̀ ti Ramesesi gẹ́gẹ́ bí paṣẹ Farao

Igbo{Na} dobere Josef nna ya na ụmụnne ya nyere ha ihe onwunwe n'ala Ijipt n'akụkụ kacha mma nke ala ahụ n'ala Rameses dịka nyere iwu Fero

Twi{Na} maa tenaa Yosef n'agya ne nuanom de maa wɔn agyapade wɔ asase Misraim wɔ nea eye sen biara no mu asase no wɔ asase Rameses sɛnea hyɛe Farao

Ewe{Ke} ɖo Yosef fofoa kple nɔviawo na wo nunana le anyigba me Mitsraim le akpa nyuitɔ la me anyigba la le anyigba me Rameses abe ɖo nya Farao

← Read all of Genesis 47