Genesis 47:16 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 47:16
וַיֹּ֤אמֶר יוֹסֵף֙ הָב֣וּ מִקְנֵיכֶ֔ם וְאֶתְּנָ֥ה לָכֶ֖ם בְּמִקְנֵיכֶ֑ם אִם־אָפֵ֖ס כָּֽסֶף׃
{He} said Joseph give your livestock I will give to you for your livestock if has run out money
וַיֹּ֤אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/
English{He} saidFrench{Il} ditSpanish{Él} dijoPortuguese{Ele} disseGerman{Er} sagteRussian{Он} сказалArabic-SimplifiedوقالHindi{उसने} कहाChinese-Simplified{他}说Korean{그가} 말했다Indonesian{Ia} berkataBengali{তিনি} বললেনTagalogat sinabiSwahilialisemaAmharic{እርሱ} አለYoruba{Ó} sọIgbo{Ọ} sịrịTwi{Ɔ} kaaEwe{E} gblɔ
יוֹסֵף֙yo-SEFyoh-SEHF/jo.ˈseːf/
EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифArabic-SimplifiedيوسفHindiयूसुफChinese-Simplified约瑟Korean요셉IndonesianYusufBengaliযোসেফTagalogJoseSwahiliYosefuAmharicዮሴፍYorubaJosefuIgboJosefTwiYosefEweYosef
הָב֣וּha-VUhah-VOO/haː.ˈvuː/
EnglishgiveFrenchdonnezSpanishdadPortuguesedaiGermangebtRussianдайтеArabic-SimplifiedهاتواHindiदोChinese-Simplified交出Korean내놓으라IndonesianberikanBengaliদিনTagalogibigay ninyoSwahilitoeniAmharicስጡYorubafiIgbonyenuTwimommaEwena
מִקְנֵיכֶ֔םmik-nei-KHEMmihk-nee-KHEHM/miq.neː.ˈxɛm/
Englishyour livestockFrenchvotre bétailSpanishvuestro ganadoPortuguesevosso gadoGermaneuer ViehRussianваш скотArabic-SimplifiedمواشيكمHindiतुम्हारा पशुधनChinese-Simplified你们的牲畜Korean너희의 가축Indonesianternak kalianBengaliতোমাদের পশুধনTagaloginyong mga hayopSwahilimifugo yenuAmharicእንስሶቻችሁYorubaẹran-ọsin yínIgboanụ ụlọ unuTwimo mmoaEwemiaƒe lãwo
וְאֶתְּנָ֥הve-et-te-NAveh-eht-teh-NAA/və.ʔɛt.tə.ˈnaː/
EnglishI will giveFrenchje donneraiSpanishdaréPortuguesedareiGermanich werde gebenRussianя дамArabic-SimplifiedوأعطيHindiमैं दूँगाChinese-Simplified我给Korean내가 주겠다Indonesianaku akan memberiBengaliআমি দেবTagalogat magbibigay akoSwahilinitatoaAmharicእሰጣለሁYorubaèmi yóò fúnIgbom ga-enyeTwimɛmaEwemana
לָכֶ֖םla-KHEMlah-KHEHM/laː.ˈxɛm/
Englishto youFrenchà vousSpanisha vosotrosPortuguesea vósGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরকেTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubayínIgbounuTwiama moEwena miã
בְּמִקְנֵיכֶ֑םbe-mik-nei-KHEMbeh-mihk-nee-KHEHM/bə.miq.neː.ˈxɛm/
Englishfor your livestockFrenchpour votre bétailSpanishpor vuestro ganadoPortuguesepor vosso gadoGermanfür euer ViehRussianза ваш скотArabic-SimplifiedبمواشيكمHindiतुम्हारे पशुधन के बदलेChinese-Simplified用你们的牲畜Korean너희의 가축과 바꾸어Indonesianuntuk ternak kalianBengaliতোমাদের পশুধনের বদলেTagalogkapalit ng inyong mga hayopSwahilibadala ya mifugo yenuAmharicበእንስሶቻችሁ ምትክYorubafun ẹran-ọsin yínIgbomaka anụ ụlọ unuTwimo mmoa ananmuEweɖe miaƒe lãwo ta
אִם־אָפֵ֖סim-a-FESihm-ah-FEHS/ʔim.ʔaː.ˈfeːs/
Englishif has run outFrenchsi a pris finSpanishsi se ha acabadoPortuguesese acabouGermanwenn ausgegangen istRussianесли иссяклоArabic-Simplifiedإن نفدتHindiयदि समाप्त हो गयाChinese-Simplified如果用尽了Korean만일 다 떨어졌다면Indonesianjika telah habisBengaliযদি ফুরিয়ে যায়Tagalogkung naubos naSwahiliikiwa imekwishaAmharicከአለቀYorubabí ti pariIgboọ bụrụ na agwụlaTwisɛ asaEwene ewu
כָּֽסֶף׃KA-sefKAA-sehf/ˈkaː.sɛf/
EnglishmoneyFrenchl'argentSpanishel dineroPortugueseo dinheiroGermandas GeldRussianсереброArabic-SimplifiedالفضةHindiधनChinese-Simplified钱财Korean돈IndonesianuangBengaliটাকাTagalogsalapiSwahilifedhaAmharicገንዘብYorubaowóIgboegoTwisikaEwega
Full-verse translations (19 languages)
English{He} said Joseph give your livestock I will give to you for your livestock if has run out money
French{Il} dit Joseph donnez votre bétail je donnerai à vous pour votre bétail si a pris fin l'argent
Spanish{Él} dijo José dad vuestro ganado daré a vosotros por vuestro ganado si se ha acabado el dinero
Portuguese{Ele} disse José dai vosso gado darei a vós por vosso gado se acabou o dinheiro
German{Er} sagte Josef gebt euer Vieh ich werde geben euch für euer Vieh wenn ausgegangen ist das Geld
Russian{Он} сказал Иосиф дайте ваш скот я дам вам за ваш скот если иссякло серебро
Arabic-Simplifiedوقال يوسف هاتوا مواشيكم وأعطي لكم بمواشيكم إن نفدت الفضة
Hindi{उसने} कहा यूसुफ दो तुम्हारा पशुधन मैं दूँगा तुम्हें तुम्हारे पशुधन के बदले यदि समाप्त हो गया धन
Chinese-Simplified{他}说 约瑟 交出 你们的牲畜 我给 给你们 用你们的牲畜 如果用尽了 钱财
Korean{그가} 말했다 요셉 내놓으라 너희의 가축 내가 주겠다 너희에게 너희의 가축과 바꾸어 만일 다 떨어졌다면 돈
Indonesian{Ia} berkata Yusuf berikan ternak kalian aku akan memberi kepada kalian untuk ternak kalian jika telah habis uang
Bengali{তিনি} বললেন যোসেফ দিন তোমাদের পশুধন আমি দেব তোমাদেরকে তোমাদের পশুধনের বদলে যদি ফুরিয়ে যায় টাকা
Tagalogat sinabi Jose ibigay ninyo inyong mga hayop at magbibigay ako sa inyo kapalit ng inyong mga hayop kung naubos na salapi
Swahilialisema Yosefu toeni mifugo yenu nitatoa kwenu badala ya mifugo yenu ikiwa imekwisha fedha
Amharic{እርሱ} አለ ዮሴፍ ስጡ እንስሶቻችሁ እሰጣለሁ ለእናንተ በእንስሶቻችሁ ምትክ ከአለቀ ገንዘብ
Yoruba{Ó} sọ Josefu fi ẹran-ọsin yín èmi yóò fún yín fun ẹran-ọsin yín bí ti pari owó
Igbo{Ọ} sịrị Josef nyenu anụ ụlọ unu m ga-enye unu maka anụ ụlọ unu ọ bụrụ na agwụla ego
Twi{Ɔ} kaa Yosef momma mo mmoa mɛma ama mo mo mmoa ananmu sɛ asa sika
Ewe{E} gblɔ Yosef na miaƒe lãwo mana na miã ɖe miaƒe lãwo ta ne ewu ga