Genesis 47:20 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 47:20
וַיִּ֨קֶן יוֹסֵ֜ף אֶת־כָּל־אַדְמַ֤ת מִצְרַ֙יִם֙ לְפַרְעֹ֔ה כִּֽי־מָכְר֤וּ מִצְרַ֙יִם֙ אִ֣ישׁ שָׂדֵ֔הוּ כִּֽי־חָזַ֥ק עֲלֵהֶ֖ם הָרָעָ֑ב וַתְּהִ֥י הָאָ֖רֶץ לְפַרְעֹֽה׃
{And} bought Joseph all the land of Egypt for Pharaoh because sold the Egyptians each man his field because was severe upon them the famine {And} became the land the property of Pharaoh
וַיִּ֨קֶןva-yi-KENvah-yih-KEN/waj.ji.ˈqɛn/
English{And} boughtFrench{Et} achetaSpanish{Y} compróPortuguese{E} comprouGerman{Und} kaufteRussian{И} купилArabic-SimplifiedواشترىHindi{और} खरीदाChinese-Simplified{就} 买了Korean{그리고} 샀다Indonesian{Dan} membeliBengali{আর} কিনলTagalogat biniliSwahili{Na} alinunuaAmharic{እና} ገዛYoruba{Ati} ràIgbo{Ma} zụtaraTwi{Na} tɔɔEwe{Eye} xɔ
יוֹסֵ֜ףyo-SEFyoh-SEHF/jo.ˈseːf/
EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифArabic-SimplifiedيوسفHindiयूसुफ नेChinese-Simplified约瑟Korean요셉이IndonesianYusufBengaliযোসেফTagalogJoseSwahiliYosefuAmharicዮሴፍYorubaJosefuIgboJosefTwiYosefEweYosef
אֶת־כָּל־אַדְמַ֤תet-kol-ad-MATeht-kohl-ad-MAHT/ʔɛθ.qɔl.ʔað.ˈmaθ/
Englishall the land ofFrenchtoute la terre deSpanishtoda la tierra dePortuguesetoda a terra deGermandas ganze LandRussianвсю землюArabic-Simplifiedكل أرضHindiसारी भूमिChinese-Simplified全地Korean온 땅을Indonesianseluruh tanahBengaliসমস্ত ভূমিTagalogang buong lupain ngSwahilinchi yote yaAmharicምድር ሁሉንYorubagbogbo ilẹ tiIgboala niile nkeTwiasase nyinaaEweanyigba katã
מִצְרַ֙יִם֙mits-RA-yimmits-RAH-yim/mits.ˈra.jim/
EnglishEgyptFrenchl'ÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptensRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمصرHindiमिस्र कीChinese-Simplified埃及的Korean이집트의IndonesianMesirBengaliমিশরেরTagalogEgiptoSwahiliMisriAmharicየግብፅYorubaÍjíbítìIgboIjiptTwiMisraEweEgipte ƒe
לְפַרְעֹ֔הle-far-OHleh-far-OH/lə.far.ˈʕoː/
Englishfor PharaohFrenchpour PharaonSpanishpara FaraónPortuguesepara FaraóGermanfür den PharaoRussianдля фараонаArabic-SimplifiedلفرعونHindiफ़िरौन के लिएChinese-Simplified为法老Korean바로를 위하여Indonesianbagi FiraunBengaliফরৌণের জন্যTagalogpara kay FaraonSwahilikwa FaraoAmharicለፈርዖንYorubafún FaraoIgbomaka FeroTwima FaraoEwena Farao
כִּֽי־מָכְר֤וּki-makh-RUkee-mahkh-ROO/kiː.maːx.ˈruː/
Englishbecause soldFrenchcar vendirentSpanishporque vendieronPortugueseporque venderamGermandenn verkauftenRussianпотому что продалиArabic-Simplifiedلأن باعHindiक्योंकि बेच दियाChinese-Simplified因为卖了Korean팔았기 때문에Indonesiankarena menjualBengaliকারণ বিক্রি করলTagalogsapagkat ipinagbiliSwahilikwa kuwa waliuzaAmharicምክንያቱም ሸጡYorubanítorí pé tàIgbon'ihi na rereTwiefisɛ tɔnEweelabena dzra
מִצְרַ֙יִם֙mits-RA-yimmits-RAH-yim/mits.ˈra.jim/
Englishthe EgyptiansFrenchles ÉgyptiensSpanishlos egipciosPortugueseos egípciosGermandie ÄgypterRussianегиптянеArabic-SimplifiedالمصريونHindiमिस्रवासीChinese-Simplified埃及人Korean이집트 사람들은Indonesianorang MesirBengaliমিশরীয়েরাTagalogang mga EgipcioSwahiliWamisriAmharicግብፃውያንYorubaàwọn ará ÍjíbítìIgbondị IjiptTwiMisrafoEweEgiptetɔwo
אִ֣ישׁISHEESH/ˈʔiːʃ/
Englisheach manFrenchchaque hommeSpanishcada hombrePortuguesecada homemGermanjeder MannRussianкаждыйArabic-Simplifiedكل واحدHindiहर एक नेChinese-Simplified各人Korean각자Indonesiansetiap orangBengaliপ্রত্যেকেTagalogbawat isaSwahilikila mtuAmharicእያንዳንዱ ሰውYorubaolúkúlùkù ọkùnrinIgboonye ọ bulaTwiobiaraEweame sia ame
שָׂדֵ֔הוּsa-DE-husah-DEH-hoo/saː.ˈðeː.huː/
Englishhis fieldFrenchson champSpanishsu campoPortugueseo seu campoGermansein FeldRussianсвоё полеArabic-SimplifiedحقلهHindiअपना खेतChinese-Simplified自己的田地Korean자기 밭을IndonesianladangnyaBengaliনিজের ক্ষেতTagalogang kaniyang bukidSwahilishamba lakeAmharicእርሻውንYorubaoko rẹIgboubi yaTwin'afuwEweeƒe agble
כִּֽי־חָזַ֥קki-kha-ZAKkee-khah-ZAHK/kiː.ħa.ˈzaq/
Englishbecause was severeFrenchcar était sévèreSpanishporque era severaPortugueseporque era severaGermanweil hart warRussianпотому что был тяжёлымArabic-Simplifiedلأن اشتدتHindiक्योंकि भारी थाChinese-Simplified因为很严重Korean심했기 때문에Indonesiankarena beratBengaliকারণ প্রবল ছিলTagalogsapagkat naging matindiSwahilikwa kuwa ilikuwa kaliAmharicምክንያቱም ጸናYorubanítorí pé leIgbon'ihi na siri ikeTwiefisɛ ano yɛ denEweelabena xɔ asi
עֲלֵהֶ֖םa-le-HEMah-leh-HEM/ʕă.leː.ˈhɛm/
Englishupon themFrenchsur euxSpanishsobre ellosPortuguesesobre elesGermanüber ihnenRussianна нихArabic-SimplifiedعليهمHindiउन परChinese-Simplified在他们身上Korean그들 위에Indonesianatas merekaBengaliতাদের উপরTagalogsa kanilaSwahilijuu yaoAmharicበእነርሱ ላይYorubalórí wọnIgbon'elu haTwiwɔn soEweɖe wo dzi
הָרָעָ֑בha-ra-AVhah-rah-AAV/haː.raː.ˈʕaːv/
Englishthe famineFrenchla famineSpanishel hambrePortuguesea fomeGermandie HungersnotRussianголодArabic-SimplifiedالمجاعةHindiअकालChinese-Simplified那饥荒Korean그 기근이Indonesiankelaparan ituBengaliদুর্ভিক্ষটিTagalogang taggutomSwahilinjaa hiyoAmharicረሃቡYorubaìyàn náàIgbooké ụnwụ ahụTwiɔkɔm noEwedɔwuame la
וַתְּהִ֥יva-te-HIvah-teh-HEE/wat.tə.ˈhiː/
English{And} becameFrench{Et} devintSpanish{Y} llegó a serPortuguese{E} tornou-seGerman{Und} wurdeRussian{И} сталаArabic-SimplifiedوصارتHindi{और} हो गईChinese-Simplified{就} 成了Korean{그리고} 되었다Indonesian{Dan} menjadiBengali{আর} হয়ে গেলTagalogat nagingSwahili{Na} ikawaAmharic{እና} ሆነችYoruba{Ati} diIgbo{Ma} bụrụTwi{Na} yɛɛEwe{Eye} zu
הָאָ֖רֶץha-A-retshah-AA-rets/haː.ˈʔaː.rɛts/
Englishthe landFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandas LandRussianземляArabic-SimplifiedالأرضHindiवह भूमिChinese-Simplified那地Korean그 땅은Indonesiantanah ituBengaliসেই ভূমিTagalogang lupainSwahilinchi ileAmharicምድሪቱYorubailẹ náàIgboala ahụTwiasase noEweanyigba la
לְפַרְעֹֽה׃le-far-OHleh-far-OH/lə.far.ˈʕoː/
Englishthe property of PharaohFrenchla propriété de PharaonSpanishpropiedad de FaraónPortuguesepropriedade de FaraóGermanEigentum des PharaoRussianсобственностью фараонаArabic-SimplifiedلفرعونHindiफ़िरौन कीChinese-Simplified法老的Korean바로의 것Indonesianmilik FiraunBengaliফরৌণেরTagalogpag-aari ni FaraonSwahiliya FaraoAmharicየፈርዖንYorubati FaraoIgbonke FeroTwiFarao deaEweFarao tɔ
Full-verse translations (19 languages)
English{And} bought Joseph all the land of Egypt for Pharaoh because sold the Egyptians each man his field because was severe upon them the famine {And} became the land the property of Pharaoh
French{Et} acheta Joseph toute la terre de l'Égypte pour Pharaon car vendirent les Égyptiens chaque homme son champ car était sévère sur eux la famine {Et} devint la terre la propriété de Pharaon
Spanish{Y} compró José toda la tierra de Egipto para Faraón porque vendieron los egipcios cada hombre su campo porque era severa sobre ellos el hambre {Y} llegó a ser la tierra propiedad de Faraón
Portuguese{E} comprou José toda a terra de Egito para Faraó porque venderam os egípcios cada homem o seu campo porque era severa sobre eles a fome {E} tornou-se a terra propriedade de Faraó
German{Und} kaufte Josef das ganze Land Ägyptens für den Pharao denn verkauften die Ägypter jeder Mann sein Feld weil hart war über ihnen die Hungersnot {Und} wurde das Land Eigentum des Pharao
Russian{И} купил Иосиф всю землю Египта для фараона потому что продали египтяне каждый своё поле потому что был тяжёлым на них голод {И} стала земля собственностью фараона
Arabic-Simplifiedواشترى يوسف كل أرض مصر لفرعون لأن باع المصريون كل واحد حقله لأن اشتدت عليهم المجاعة وصارت الأرض لفرعون
Hindi{और} खरीदा यूसुफ ने सारी भूमि मिस्र की फ़िरौन के लिए क्योंकि बेच दिया मिस्रवासी हर एक ने अपना खेत क्योंकि भारी था उन पर अकाल {और} हो गई वह भूमि फ़िरौन की
Chinese-Simplified{就} 买了 约瑟 全地 埃及的 为法老 因为卖了 埃及人 各人 自己的田地 因为很严重 在他们身上 那饥荒 {就} 成了 那地 法老的
Korean{그리고} 샀다 요셉이 온 땅을 이집트의 바로를 위하여 팔았기 때문에 이집트 사람들은 각자 자기 밭을 심했기 때문에 그들 위에 그 기근이 {그리고} 되었다 그 땅은 바로의 것
Indonesian{Dan} membeli Yusuf seluruh tanah Mesir bagi Firaun karena menjual orang Mesir setiap orang ladangnya karena berat atas mereka kelaparan itu {Dan} menjadi tanah itu milik Firaun
Bengali{আর} কিনল যোসেফ সমস্ত ভূমি মিশরের ফরৌণের জন্য কারণ বিক্রি করল মিশরীয়েরা প্রত্যেকে নিজের ক্ষেত কারণ প্রবল ছিল তাদের উপর দুর্ভিক্ষটি {আর} হয়ে গেল সেই ভূমি ফরৌণের
Tagalogat binili Jose ang buong lupain ng Egipto para kay Faraon sapagkat ipinagbili ang mga Egipcio bawat isa ang kaniyang bukid sapagkat naging matindi sa kanila ang taggutom at naging ang lupain pag-aari ni Faraon
Swahili{Na} alinunua Yosefu nchi yote ya Misri kwa Farao kwa kuwa waliuza Wamisri kila mtu shamba lake kwa kuwa ilikuwa kali juu yao njaa hiyo {Na} ikawa nchi ile ya Farao
Amharic{እና} ገዛ ዮሴፍ ምድር ሁሉን የግብፅ ለፈርዖን ምክንያቱም ሸጡ ግብፃውያን እያንዳንዱ ሰው እርሻውን ምክንያቱም ጸና በእነርሱ ላይ ረሃቡ {እና} ሆነች ምድሪቱ የፈርዖን
Yoruba{Ati} rà Josefu gbogbo ilẹ ti Íjíbítì fún Farao nítorí pé tà àwọn ará Íjíbítì olúkúlùkù ọkùnrin oko rẹ nítorí pé le lórí wọn ìyàn náà {Ati} di ilẹ náà ti Farao
Igbo{Ma} zụtara Josef ala niile nke Ijipt maka Fero n'ihi na rere ndị Ijipt onye ọ bula ubi ya n'ihi na siri ike n'elu ha oké ụnwụ ahụ {Ma} bụrụ ala ahụ nke Fero
Twi{Na} tɔɔ Yosef asase nyinaa Misra ma Farao efisɛ tɔn Misrafo obiara n'afuw efisɛ ano yɛ den wɔn so ɔkɔm no {Na} yɛɛ asase no Farao dea
Ewe{Eye} xɔ Yosef anyigba katã Egipte ƒe na Farao elabena dzra Egiptetɔwo ame sia ame eƒe agble elabena xɔ asi ɖe wo dzi dɔwuame la {Eye} zu anyigba la Farao tɔ