Genesis 47:22 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 47:22
רַ֛ק אַדְמַ֥ת הַכֹּהֲנִ֖ים לֹ֣א קָנָ֑ה כִּי֩ חֹ֨ק לַכֹּהֲנִ֜ים מֵאֵ֣ת פַּרְעֹ֗ה וְאָֽכְל֤וּ אֶת־חֻקָּם֙ אֲשֶׁ֨ר נָתַ֤ן לָהֶם֙ פַּרְעֹ֔ה עַל־כֵּ֕ן לֹ֥א מָכְר֖וּ אֶת־אַדְמָתָֽם׃
only land of the priests not he bought for a fixed allotment for the priests from Pharaoh and they ate their fixed allotment that gave to them Pharaoh therefore not they sold their land
רַ֛קRAKRAHK/ˈraq/
EnglishonlyFrenchseulementSpanishsoloPortuguesesomenteGermannurRussianтолькоArabic-SimplifiedفقطHindiकेवलChinese-Simplified只Korean오직IndonesianhanyaBengaliশুধুTagaloglamangSwahilipekeeAmharicብቻYorubanikanIgbonaanịTwinkutooEwekoŋ
אַדְמַ֥תad-MATahd-MAHT/ʔað.ˈmaθ/
Englishland of theFrenchterre desSpanishtierra de losPortugueseterra dosGermanLand derRussianземляArabic-SimplifiedأرضHindiभूमिChinese-Simplified土地Korean땅Indonesiantanah paraBengaliভূমিTagaloglupain ng mgaSwahiliardhi yaAmharicምድርYorubailẹ tiIgboala nkeTwiasaseEweanyigba si
הַכֹּהֲנִ֖יםhak-ko-ha-NIMhahk-koh-hah-NEEM/hak.ko.hăˈniːm/
EnglishpriestsFrenchprêtresSpanishsacerdotesPortuguesesacerdotesGermanPriesterRussianсвященниковArabic-SimplifiedالكهنةHindiयाजकों कीChinese-Simplified祭司们的Korean제사장들의IndonesianimamBengaliযাজকদেরTagalogsaserdoteSwahilimakuhaniAmharicየካህናቱYorubaawọn alufaaIgbondị nchụàjàTwiasɔfo noEwenunɔlawo
לֹ֣אLOLOH/ˈloː/
EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአልYorubakòIgboọ bụghịTwianEweme
קָנָ֑הka-NAkah-NAA/qaː.ˈnaː/
Englishhe boughtFrenchil achetaSpanishél compróPortugueseele comprouGermaner kaufteRussianон купилArabic-SimplifiedاشترىHindiउसने खरीदाChinese-Simplified他买了Korean그가 샀다Indonesiania membeliBengaliসে কিনলTagalogbumili siyaSwahilialinunuaAmharicገዛYorubaó ràIgboọ zụtaraTwiɔtɔɔEweeƒle
כִּי֩KIKEE/ˈkiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
חֹ֨קKHOKKHOHK/ˈħoːq/
Englisha fixed allotmentFrenchune portion fixeSpanishuna porción fijaPortugueseuma porção fixaGermanein fester AnteilRussianпостоянная доляArabic-Simplifiedحصة ثابتةHindiनिश्चित भागChinese-Simplified固定份额Korean정해진 몫Indonesianbagian tetapBengaliনির্দিষ্ট অংশTagalogisang takdang bahagiSwahilisehemu ya kudumuAmharicየተወሰነ ድርሻYorubaipin ti a yànIgbooke e kenyereTwikyɛfa pɔtee biEweakpa si wowɔ
לַכֹּהֲנִ֜יםlak-ko-ha-NIMlahk-koh-hah-NEEM/lak.ko.hăˈniːm/
Englishfor the priestsFrenchpour les prêtresSpanishpara los sacerdotesPortuguesepara os sacerdotesGermanfür die PriesterRussianдля священниковArabic-SimplifiedللكهنةHindiयाजकों के लिएChinese-Simplified给祭司们Korean제사장들에게Indonesianbagi para imamBengaliযাজকদের জন্যTagalogpara sa mga saserdoteSwahilikwa makuhaniAmharicለካህናቱYorubafun awọn alufaaIgbomaka ndị nchụàjàTwimaa asɔfo noEwena nunɔlawo
מֵאֵ֣תme-ETmeh-EHT/meː.ˈʔeːt/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-Simplifiedمن عندHindiसेChinese-Simplified从Korean에게서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutoka kwaAmharicከYorubaláti ọwọ́Igbosite n'akaTwifiEwetso
פַּרְעֹ֗הpar-Opahr-OH/par.ˈʕoː/
EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianФараонArabic-SimplifiedفرعونHindiफ़िरौनChinese-Simplified法老Korean바로IndonesianFiraunBengaliফারাওTagalogParaonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao
וְאָֽכְל֤וּve-akh-LUveh-ahkh-LOO/wə.ʔaːx.ˈluː/
Englishand they ateFrenchet ils mangèrentSpanishy ellos comieronPortuguesee eles comeramGermanund sie aßenRussianи они елиArabic-SimplifiedوأكلواHindiऔर उन्होंने खायाChinese-Simplified并且他们吃了Korean그리고 그들은 먹었다Indonesiandan mereka makanBengaliআর তারা খেলTagalogat kumain silaSwahilina walikulaAmharicእነርሱም በሉYorubawọn sì jẹIgboha wee rieTwina wodiiEweeye woɖu
אֶת־חֻקָּם֙et-khuk-KAMEHT-khook-KAAM/ʔet.ħuq.ˈqaːm/
Englishtheir fixed allotmentFrenchleur portion fixeSpanishsu porción fijaPortuguesesua porção fixaGermanihren festen AnteilRussianих постоянную долюArabic-Simplifiedحصتهم الثابتةHindiउनका निश्चित भागChinese-Simplified他们的固定份额Korean그들의 정해진 몫을Indonesianbagian tetap merekaBengaliতাদের নির্দিষ্ট অংশTagalogkanilang takdang bahagiSwahilisehemu yao ya kudumuAmharicየተወሰነ ድርሻቸውንYorubaipin wọn ti a yànIgbooke ha e kenyereTwiwɔn kyɛfa pɔtee noEwewoƒe akpa si wowɔ
אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHER/ʔă.ˈʃɛr/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandenRussianкоторуюArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified所Korean곧IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubaeyi tiIgbonkeTwiaEwesi
נָתַ֤ןna-TANnah-TAN/naː.ˈθan/
EnglishgaveFrenchdonnaSpanishdioPortuguesedeuGermangabRussianдалArabic-SimplifiedأعطىHindiदियाChinese-Simplified给了Korean주었다IndonesianmemberiBengaliদিলTagalogibinigaySwahilialitoaAmharicሰጠYorubafúnIgbonyereTwimaaEwena
לָהֶם֙la-HEMlah-HEHM/laː.ˈhɛm/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
פַּרְעֹ֔הpar-Opahr-OH/par.ˈʕoː/
EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianФараонArabic-SimplifiedفرعونHindiफ़िरौनChinese-Simplified法老Korean바로IndonesianFiraunBengaliফারাওTagalogParaonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao
עַל־כֵּ֕ןal-KENahl-KEHN/ʕal.ˈqeːn/
EnglishthereforeFrenchc'est pourquoiSpanishpor esoPortuguesepor issoGermandarumRussianпоэтомуArabic-SimplifiedلذلكHindiइसलिएChinese-Simplified因此Korean그러므로Indonesianoleh karena ituBengaliঅতএবTagalogkaya ngaSwahilikwa hiyoAmharicስለዚህYorubanítorí náàIgboya mereTwientiEweeya ta
לֹ֥אLOLOH/ˈloː/
EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአልYorubakòIgboọ bụghịTwianEweme
מָכְר֖וּmakh-RUmahkh-ROO/maːx.ˈruː/
Englishthey soldFrenchils vendirentSpanishellos vendieronPortugueseeles venderamGermansie verkauftenRussianони продалиArabic-SimplifiedباعواHindiउन्होंने बेचाChinese-Simplified他们卖了Korean그들은 팔았다Indonesianmereka menjualBengaliতারা বিক্রি করলTagalognagbenta silaSwahiliwaliuzaAmharicእነርሱ ሸጡYorubawọn tàIgboha rereTwiwɔtɔnEwewodzra
אֶת־אַדְמָתָֽם׃et-ad-ma-TAMEHT-ahd-mah-TAAM/ʔet.ʔað.maː.ˈθaːm/
Englishtheir landFrenchleur terreSpanishsu tierraPortuguesesua terraGermanihr LandRussianих землюArabic-SimplifiedأرضهمHindiउनकी भूमिChinese-Simplified他们的土地Korean그들의 땅을Indonesiantanah merekaBengaliতাদের ভূমিTagalogkanilang lupainSwahiliardhi yaoAmharicምድራቸውንYorubailẹ wọnIgboala haTwiwɔn asaseEwewoƒe anyigba
Full-verse translations (19 languages)
Englishonly land of the priests not he bought for a fixed allotment for the priests from Pharaoh and they ate their fixed allotment that gave to them Pharaoh therefore not they sold their land
Frenchseulement terre des prêtres ne pas il acheta car une portion fixe pour les prêtres de Pharaon et ils mangèrent leur portion fixe que donna à eux Pharaon c'est pourquoi ne pas ils vendirent leur terre
Spanishsolo tierra de los sacerdotes no él compró porque una porción fija para los sacerdotes de Faraón y ellos comieron su porción fija que dio a ellos Faraón por eso no ellos vendieron su tierra
Portuguesesomente terra dos sacerdotes não ele comprou porque uma porção fixa para os sacerdotes de Faraó e eles comeram sua porção fixa que deu a eles Faraó por isso não eles venderam sua terra
Germannur Land der Priester nicht er kaufte denn ein fester Anteil für die Priester von Pharao und sie aßen ihren festen Anteil den gab ihnen Pharao darum nicht sie verkauften ihr Land
Russianтолько земля священников не он купил ибо постоянная доля для священников от Фараон и они ели их постоянную долю которую дал им Фараон поэтому не они продали их землю
Arabic-Simplifiedفقط أرض الكهنة لا اشترى لأن حصة ثابتة للكهنة من عند فرعون وأكلوا حصتهم الثابتة التي أعطى لهم فرعون لذلك لا باعوا أرضهم
Hindiकेवल भूमि याजकों की नहीं उसने खरीदा क्योंकि निश्चित भाग याजकों के लिए से फ़िरौन और उन्होंने खाया उनका निश्चित भाग जो दिया उन्हें फ़िरौन इसलिए नहीं उन्होंने बेचा उनकी भूमि
Chinese-Simplified只 土地 祭司们的 不 他买了 因为 固定份额 给祭司们 从 法老 并且他们吃了 他们的固定份额 所 给了 他们 法老 因此 不 他们卖了 他们的土地
Korean오직 땅 제사장들의 아니 그가 샀다 이는 정해진 몫 제사장들에게 에게서 바로 그리고 그들은 먹었다 그들의 정해진 몫을 곧 주었다 그들에게 바로 그러므로 아니 그들은 팔았다 그들의 땅을
Indonesianhanya tanah para imam tidak ia membeli karena bagian tetap bagi para imam dari Firaun dan mereka makan bagian tetap mereka yang memberi kepada mereka Firaun oleh karena itu tidak mereka menjual tanah mereka
Bengaliশুধু ভূমি যাজকদের না সে কিনল কারণ নির্দিষ্ট অংশ যাজকদের জন্য থেকে ফারাও আর তারা খেল তাদের নির্দিষ্ট অংশ যা দিল তাদেরকে ফারাও অতএব না তারা বিক্রি করল তাদের ভূমি
Tagaloglamang lupain ng mga saserdote hindi bumili siya sapagkat isang takdang bahagi para sa mga saserdote mula sa Paraon at kumain sila kanilang takdang bahagi na ibinigay sa kanila Paraon kaya nga hindi nagbenta sila kanilang lupain
Swahilipekee ardhi ya makuhani si alinunua kwa maana sehemu ya kudumu kwa makuhani kutoka kwa Farao na walikula sehemu yao ya kudumu ambayo alitoa kwao Farao kwa hiyo si waliuza ardhi yao
Amharicብቻ ምድር የካህናቱ አል ገዛ ምክንያቱም የተወሰነ ድርሻ ለካህናቱ ከ ፈርዖን እነርሱም በሉ የተወሰነ ድርሻቸውን የ ሰጠ ለእነርሱ ፈርዖን ስለዚህ አል እነርሱ ሸጡ ምድራቸውን
Yorubanikan ilẹ ti awọn alufaa kò ó rà nítorí ipin ti a yàn fun awọn alufaa láti ọwọ́ Farao wọn sì jẹ ipin wọn ti a yàn eyi ti fún wọn Farao nítorí náà kò wọn tà ilẹ wọn
Igbonaanị ala nke ndị nchụàjà ọ bụghị ọ zụtara n'ihi na oke e kenyere maka ndị nchụàjà site n'aka Fero ha wee rie oke ha e kenyere nke nyere ha Fero ya mere ọ bụghị ha rere ala ha
Twinkutoo asase asɔfo no an ɔtɔɔ efisɛ kyɛfa pɔtee bi maa asɔfo no fi Farao na wodii wɔn kyɛfa pɔtee no a maa wɔn Farao enti an wɔtɔn wɔn asase
Ewekoŋ anyigba si nunɔlawo me eƒle elabena akpa si wowɔ na nunɔlawo tso Farao eye woɖu woƒe akpa si wowɔ si na wo Farao eya ta me wodzra woƒe anyigba