Genesis 47:25 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 47:25
וַיֹּאמְר֖וּ הֶחֱיִתָ֑נוּ נִמְצָא־חֵן֙ בְּעֵינֵ֣י אֲדֹנִ֔י וְהָיִ֥ינוּ עֲבָדִ֖ים לְפַרְעֹֽה׃
{And} they said You have kept us alive may we find favor in the eyes of my lord {And} we will be servants of Pharaoh
וַיֹּאמְר֖וּva-yom-RUvah-yohm-ROO/waj.joːm.ˈruː/
English{And} they saidFrench{Et} ils direntSpanish{Y} dijeronPortuguese{E} disseramGerman{Und} sie sagtenRussian{И} они сказалиArabic-SimplifiedوَقَالُواHindi{और} उन्होंने कहाChinese-Simplified{并且}他们说Korean{그리고} 그들이 말했다Indonesian{Dan} mereka berkataBengali{আর} তারা বললTagalogat sinabi nilaSwahili{Na} walisemaAmharic{እና} እነርሱ አሉYoruba{Ati} wọn sọIgbo{Ma} ha sịrịTwi{Na} wɔkaaEwe{Eye} wo gblɔ
הֶחֱיִתָ֑נוּhe-khe-yi-TA-nuheh-kheh-yee-TAA-noo/hɛ.ħɛ̆.jiː.ˈθaː.nuː/
EnglishYou have kept us aliveFrenchtu nous as gardés en vieSpanishnos has mantenido con vidaPortuguesetu nos mantiveste vivosGermandu hast uns am Leben erhaltenRussianты сохранил нам жизньArabic-Simplifiedأَبْقَيْتَنَا أَحْيَاءَHindiतूने हमें जीवित रखाChinese-Simplified你使我们活下来Korean당신은 우리를 살려 두셨습니다Indonesianengkau telah menjaga kami tetap hidupBengaliতুমি আমাদের বাঁচিয়ে রেখেছTagalogpinanatili mo kaming buháySwahiliumetuhifadhi haiAmharicሕያዋን አድርገኸናልYorubao ti jẹ́ kí a wà láàyèIgboi mere ka anyị dị ndụTwiwoama yɛn anya nkwaEwenèna mí ɖe agbe
נִמְצָא־חֵן֙nim-tsa-KHENnihm-tsah-KHEHN/nim.tsaː.ˈħeːn/
Englishmay we find favorFrenchpuissions-nous trouver faveurSpanishhallemos favorPortugueseachemos favorGermanmögen wir Gunst findenRussianда найдём мы благоволениеArabic-Simplifiedلِنَجِدْ نِعْمَةًHindiहम अनुग्रह पाएँChinese-Simplified愿我们得恩Korean우리가 은혜를 얻기를Indonesianbiarlah kami mendapat kemurahanBengaliআমরা যেন অনুগ্রহ পাইTagalogmakasumpong nawa kami ng lingapSwahilitupate kibaliAmharicሞገስ እናግኝYorubakí a rí ojúrereIgboka anyị hụ amaraTwima yɛnnya adomEwena míakpɔ amenuveve
בְּעֵינֵ֣יbe-ei-NEIbeh-ee-NEE/bə.ʕeː.ˈneː/
Englishin the eyes ofFrenchaux yeux deSpanisha los ojos dePortugueseaos olhos deGermanin den AugenRussianв глазахArabic-Simplifiedفِي عَيْنَيْHindiआँखों मेंChinese-Simplified眼中Korean눈에Indonesiandi mataBengaliচোখেTagalogsa paningin ngSwahilimachoni paAmharicበዓይን ፊትYorubaní ojú tiIgbon'anya nkeTwiani soEwele ŋku me na
אֲדֹנִ֔יa-do-NIah-doh-NEE/ʔă.ðoː.ˈniː/
Englishmy lordFrenchmon seigneurSpanishmi señorPortuguesemeu senhorGermanmeines HerrnRussianмоего господинаArabic-SimplifiedسَيِّدِيHindiमेरे स्वामी कीChinese-Simplified我主的Korean내 주인의IndonesiantuankuBengaliআমার প্রভুরTagalogaking panginoonSwahilibwana wanguAmharicጌታዬYorubaoluwa miIgboonyenwe mTwime wuraEweafetɔnye
וְהָיִ֥ינוּve-ha-YI-nuveh-hah-YEE-noo/wə.haː.ˈjiː.nuː/
English{And} we will beFrench{Et} nous seronsSpanish{Y} seremosPortuguese{E} seremosGerman{Und} wir werden seinRussian{И} мы будемArabic-SimplifiedوَنَكُونُHindi{और} हम होंगेChinese-Simplified{并且}我们将成为Korean{그리고} 우리는 될 것입니다Indonesian{Dan} kami akan menjadiBengali{আর} আমরা হবTagalogat kami ay magigingSwahili{Na} tutakuwaAmharic{እና} እኛ እንሆናለንYoruba{Ati} a ó jẹ́Igbo{Ma} anyị ga-abụTwi{Na} yɛbɛyɛEwe{Eye} míanye
עֲבָדִ֖יםa-va-DIMah-vah-DEEM/ʕă.vaː.ˈdiːm/
Englishservants ofFrenchserviteurs deSpanishsiervos dePortugueseservos deGermanKnechte desRussianслугамиArabic-SimplifiedعَبِيدًاHindiदासChinese-Simplified仆人Korean종들IndonesianhambaBengaliদাসTagalogmga alipinSwahiliwatumwa waAmharicባሪያዎችYorubaìránṣẹ́ tiIgboohu nkeTwinkoaEwesubɔlawo
לְפַרְעֹֽה׃le-far-OHleh-fahr-OH/lə.far.ˈʕoː/
EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianфараонаArabic-SimplifiedلِفِرْعَوْنَHindiफ़िरौन केChinese-Simplified法老的Korean바로의IndonesianFiraunBengaliফারাওয়েরTagalogni ParaonSwahiliFaraoAmharicየፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao ƒe
Full-verse translations (19 languages)
English{And} they said You have kept us alive may we find favor in the eyes of my lord {And} we will be servants of Pharaoh
French{Et} ils dirent tu nous as gardés en vie puissions-nous trouver faveur aux yeux de mon seigneur {Et} nous serons serviteurs de Pharaon
Spanish{Y} dijeron nos has mantenido con vida hallemos favor a los ojos de mi señor {Y} seremos siervos de Faraón
Portuguese{E} disseram tu nos mantiveste vivos achemos favor aos olhos de meu senhor {E} seremos servos de Faraó
German{Und} sie sagten du hast uns am Leben erhalten mögen wir Gunst finden in den Augen meines Herrn {Und} wir werden sein Knechte des Pharao
Russian{И} они сказали ты сохранил нам жизнь да найдём мы благоволение в глазах моего господина {И} мы будем слугами фараона
Arabic-Simplifiedوَقَالُوا أَبْقَيْتَنَا أَحْيَاءَ لِنَجِدْ نِعْمَةً فِي عَيْنَيْ سَيِّدِي وَنَكُونُ عَبِيدًا لِفِرْعَوْنَ
Hindi{और} उन्होंने कहा तूने हमें जीवित रखा हम अनुग्रह पाएँ आँखों में मेरे स्वामी की {और} हम होंगे दास फ़िरौन के
Chinese-Simplified{并且}他们说 你使我们活下来 愿我们得恩 眼中 我主的 {并且}我们将成为 仆人 法老的
Korean{그리고} 그들이 말했다 당신은 우리를 살려 두셨습니다 우리가 은혜를 얻기를 눈에 내 주인의 {그리고} 우리는 될 것입니다 종들 바로의
Indonesian{Dan} mereka berkata engkau telah menjaga kami tetap hidup biarlah kami mendapat kemurahan di mata tuanku {Dan} kami akan menjadi hamba Firaun
Bengali{আর} তারা বলল তুমি আমাদের বাঁচিয়ে রেখেছ আমরা যেন অনুগ্রহ পাই চোখে আমার প্রভুর {আর} আমরা হব দাস ফারাওয়ের
Tagalogat sinabi nila pinanatili mo kaming buháy makasumpong nawa kami ng lingap sa paningin ng aking panginoon at kami ay magiging mga alipin ni Paraon
Swahili{Na} walisema umetuhifadhi hai tupate kibali machoni pa bwana wangu {Na} tutakuwa watumwa wa Farao
Amharic{እና} እነርሱ አሉ ሕያዋን አድርገኸናል ሞገስ እናግኝ በዓይን ፊት ጌታዬ {እና} እኛ እንሆናለን ባሪያዎች የፈርዖን
Yoruba{Ati} wọn sọ o ti jẹ́ kí a wà láàyè kí a rí ojúrere ní ojú ti oluwa mi {Ati} a ó jẹ́ ìránṣẹ́ ti Farao
Igbo{Ma} ha sịrị i mere ka anyị dị ndụ ka anyị hụ amara n'anya nke onyenwe m {Ma} anyị ga-abụ ohu nke Fero
Twi{Na} wɔkaa woama yɛn anya nkwa ma yɛnnya adom ani so me wura {Na} yɛbɛyɛ nkoa Farao
Ewe{Eye} wo gblɔ nèna mí ɖe agbe na míakpɔ amenuveve le ŋku me na afetɔnye {Eye} míanye subɔlawo Farao ƒe