Genesis 47:26 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 47:26
וַיָּ֣שֶׂם אֹתָ֣הּ יוֹסֵ֡ף לְחֹק֩ עַד־הַיּ֨וֹם הַזֶּ֜ה עַל־אַדְמַ֥ת מִצְרַ֛יִם לְפַרְעֹ֖ה לַחֹ֑מֶשׁ רַ֞ק אַדְמַ֤ת הַכֹּֽהֲנִים֙ לְבַדָּ֔ם לֹ֥א הָיְתָ֖ה לְפַרְעֹֽה׃
{And} {he} set it Joseph for a statute until this day concerning the land of Egypt for Pharaoh as the fifth-part only the land of the priests alone did not belong to Pharaoh
וַיָּ֣שֶׂםva-YA-semvah-YAA-sehm/vaj.ˈjaː.sɛm/
English{And} {he} setFrench{Et} {il} établitSpanish{Y} {él} establecióPortuguese{E} {ele} estabeleceuGerman{Und} {er} setste festRussian{И} {он} установилArabic-SimplifiedوَجَعَلَHindi{और} {उसने} ठहरायाChinese-Simplified{并且} {他} 立定Korean{그리고} {그가} 정하였다Indonesian{Dan} {ia} menetapkanBengali{আর} {তিনি} স্থির করলেনTagalogat itinakdaSwahili{Na} {yeye} aliwekaAmharic{እና} {እርሱ} አደረገYoruba{Ati} {ó} ṣeIgbo{Ma} {ọ} mereTwi{Na} {ɔ} yɛɛEwe{Ke} {e} ɖo
אֹתָ֣הּo-TAHoh-TAAH/ʔoː.ˈθaːh/
EnglishitFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermansieRussianеёArabic-SimplifiedإِيَّاهَاHindiउसेChinese-Simplified它Korean그것을IndonesianituBengaliতাTagalogitoSwahilihiyoAmharicእርስዋንYorubaẹ̀IgboyaTwinoEwee
יוֹסֵ֡ףyo-SEFyoh-SEHF/joː.ˈseːf/
EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифArabic-SimplifiedيُوسُفHindiयूसुफChinese-Simplified约瑟Korean요셉IndonesianYusufBengaliযোসেফTagalogJoseSwahiliYosefuAmharicዮሴፍYorubaYosefuIgboJosefTwiYosefEweYosef
לְחֹק֩le-KHOKleh-KHOHK/lə.ˈħoːq/
Englishfor a statuteFrenchcomme loiSpanishcomo estatutoPortuguesecomo estatutoGermanals SatsungRussianкак постановлениеArabic-SimplifiedكَفَرِيضَةٍHindiविधि के रूप मेंChinese-Simplified为定例Korean규례로Indonesiansebagai ketetapanBengaliবিধি হিসাবেTagalogbilang tuntuninSwahilikuwa sheriaAmharicእንደ ሕግYorubagẹ́gẹ́ bí òfinIgbodịka iwuTwisɛ mmaraEweabe se
עַד־הַיּ֨וֹםad-ha-YOMahd-hah-YOHM/ʕad.haj.ˈjoːm/
EnglishuntilFrenchjusqu'àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдоArabic-SimplifiedإِلَىHindiतकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggang saSwahilimpakaAmharicእስከYorubatítí diIgboruoTwide kosiEweva se
הַזֶּ֜הha-ZEHhah-ZEH/haz.ˈzɛ/
Englishthis dayFrenchce jourSpanisheste díaPortugueseeste diaGermanzu diesem TagRussianэтого дняArabic-Simplifiedهَذَا الْيَوْمِHindiइस दिनChinese-Simplified这一天Korean이 날Indonesianhari iniBengaliএই দিনTagalogaraw na itoSwahilisiku hiiAmharicዚህ ቀንYorubaọjọ́ yìíIgboụbọchị aTwida yiEweŋkeke sia
עַל־אַדְמַ֥תal-ad-MATahl-ahd-MAHT/ʕal.ʔad.ˈmat/
Englishconcerning the land ofFrenchsur la terre d'Spanishsobre la tierra dePortuguesesobre a terra deGermanüber das Land vonRussianо землеArabic-Simplifiedعَلَى أَرْضِHindiभूमि परChinese-Simplified土地上Korean땅 위에Indonesianatas tanahBengaliভূমির উপরTagalogsa lupain ngSwahilijuu ya nchi yaAmharicበምድር ላይYorubalórí ilẹ̀ tiIgbon'alaTwiasaase soEwele anyigba si
מִצְרַ֛יִםmits-RA-yimmits-RAH-yihm/mits.ˈra.jim/
EnglishEgyptFrenchÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptenRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمِصْرَHindiमिस्र कीChinese-Simplified埃及的Korean이집트의IndonesianMesirBengaliমিশরেরTagalogEgiptoSwahiliMisriAmharicግብፅYorubaÍjíbítìIgboIjiptTwiMisraimEweEgipte
לְפַרְעֹ֖הle-far-Oleh-far-OH/lə.far.ˈʕoː/
Englishfor PharaohFrenchpour PharaonSpanishpara FaraónPortuguesepara FaraóGermanfür den PharaoRussianдля фараонаArabic-SimplifiedلِفِرْعَوْنَHindiफिरौन के लिएChinese-Simplified归法老Korean파라오를 위하여Indonesianbagi FiraunBengaliফারাওয়ের জন্যTagalogpara kay ParaonSwahilikwa FaraoAmharicለፈርዖንYorubafún FáráòIgbonye FeroTwimaa FaraoEwena Farao
לַחֹ֑מֶשׁla-KHO-meshlah-KHOH-mesh/la.ˈħoː.mɛʃ/
Englishas the fifth-partFrenchpour un cinquièmeSpanishcomo quinta partePortuguesecomo quinta parteGermanals FünftelRussianкак пятую частьArabic-SimplifiedلِلْخُمْسِHindiपाँचवें भाग के रूप मेंChinese-Simplified作为五分之一Korean오분의 일로Indonesiansebagai seperlimaBengaliপঞ্চম অংশ হিসাবেTagalogbilang ikalimang bahagiSwahilikuwa sehemu ya tanoAmharicእንደ አምስተኛ ክፍልYorubagẹ́gẹ́ bí ìdá karùn-únIgbodị ka otu ụzọ n'ime iseTwisɛ nkyɛmu anum mu baakoEweabe akpa eve lia
רַ֞קRAKRAHK/ˈraq/
EnglishonlyFrenchseulementSpanishsolamentePortuguesesomenteGermannurRussianтолькоArabic-SimplifiedفَقَطْHindiकेवलChinese-Simplified只有Korean오직IndonesianhanyaBengaliশুধুTagaloglamangSwahilipekeeAmharicብቻYorubanìkanIgbonaanịTwinkoEweko ɖe
אַדְמַ֤תad-MATahd-MAHT/ʔad.ˈmat/
Englishthe land ofFrenchla terre desSpanishla tierra de losPortuguesea terra dosGermandas Land derRussianземляArabic-SimplifiedأَرْضُHindiभूमिChinese-Simplified土地Korean땅IndonesiantanahBengaliভূমিTagalogang lupain ngSwahilinchi yaAmharicምድርYorubailẹ̀ tiIgboala nkeTwiasaaseEweanyigba si
הַכֹּֽהֲנִים֙ha-ko-ha-NIMhah-koh-hah-NEEM/hak.ko.hă.ˈniːm/
Englishthe priestsFrenchprêtresSpanishsacerdotesPortuguesesacerdotesGermanPriesterRussianсвященниковArabic-SimplifiedالْكَهَنَةِHindiयाजकों कीChinese-Simplified祭司们的Korean제사장들의Indonesianpara imamBengaliযাজকদেরTagalogmga saserdoteSwahilimakuhaniAmharicየካህናቱYorubaàwọn àlùfáàIgbondị nchụàjàTwiasɔfo noEwenunɔlawo
לְבַדָּ֔םle-va-DAMleh-vah-DAAM/lə.vad.ˈdaːm/
EnglishaloneFrenchseulsSpanishsolosPortuguesesomenteGermanalleinRussianтолькоArabic-SimplifiedوَحْدَهُمْHindiहीChinese-Simplified单独Korean만IndonesiansajaBengaliমাত্রTagaloglamangSwahilipekee yaoAmharicብቻYorubanìkanIgbonaanịTwinkutooEweɖeka
לֹ֥אLOLOH/ˈloː/
Englishdid notFrenchne...pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلَاHindiनहींChinese-Simplified不Korean속하지IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአልYorubakòIgboọ bụghịTwiammaEweme
הָיְתָ֖הha-ye-TAhah-yeh-TAA/haː.jə.ˈθaː/
EnglishbelongFrenchappartenaitSpanishpertenecíaPortuguesepertenciaGermangehörteRussianпринадлежалаArabic-SimplifiedكَانَتْHindiथीChinese-Simplified属于Korean않았다Indonesianmenjadi milikBengaliছিলTagalognagingSwahiliikawaAmharicሆነችYorubadiIgboghọrọTwiyɛɛEwezu
לְפַרְעֹֽה׃le-far-Oleh-far-OH/lə.far.ˈʕoː/
Englishto PharaohFrenchà PharaonSpanisha FaraónPortuguesea FaraóGermandem PharaoRussianфараонуArabic-SimplifiedلِفِرْعَوْنَHindiफिरौन कीChinese-Simplified法老Korean파라오에게IndonesianFiraunBengaliফারাওয়েরTagalogkay ParaonSwahiliya FaraoAmharicየፈርዖንYorubati FáráòIgbonke FeroTwiFarao deaEweFarao tɔ
Full-verse translations (19 languages)
English{And} {he} set it Joseph for a statute until this day concerning the land of Egypt for Pharaoh as the fifth-part only the land of the priests alone did not belong to Pharaoh
French{Et} {il} établit la Joseph comme loi jusqu'à ce jour sur la terre d' Égypte pour Pharaon pour un cinquième seulement la terre des prêtres seuls ne...pas appartenait à Pharaon
Spanish{Y} {él} estableció la José como estatuto hasta este día sobre la tierra de Egipto para Faraón como quinta parte solamente la tierra de los sacerdotes solos no pertenecía a Faraón
Portuguese{E} {ele} estabeleceu a José como estatuto até este dia sobre a terra de Egito para Faraó como quinta parte somente a terra dos sacerdotes somente não pertencia a Faraó
German{Und} {er} setste fest sie Josef als Satsung bis zu diesem Tag über das Land von Ägypten für den Pharao als Fünftel nur das Land der Priester allein nicht gehörte dem Pharao
Russian{И} {он} установил её Иосиф как постановление до этого дня о земле Египта для фараона как пятую часть только земля священников только не принадлежала фараону
Arabic-Simplifiedوَجَعَلَ إِيَّاهَا يُوسُف كَفَرِيضَةٍ إِلَى هَذَا الْيَوْمِ عَلَى أَرْضِ مِصْرَ لِفِرْعَوْنَ لِلْخُمْسِ فَقَطْ أَرْضُ الْكَهَنَةِ وَحْدَهُمْ لَا كَانَتْ لِفِرْعَوْنَ
Hindi{और} {उसने} ठहराया उसे यूसुफ विधि के रूप में तक इस दिन भूमि पर मिस्र की फिरौन के लिए पाँचवें भाग के रूप में केवल भूमि याजकों की ही नहीं थी फिरौन की
Chinese-Simplified{并且} {他} 立定 它 约瑟 为定例 直到 这一天 土地上 埃及的 归法老 作为五分之一 只有 土地 祭司们的 单独 不 属于 法老
Korean{그리고} {그가} 정하였다 그것을 요셉 규례로 까지 이 날 땅 위에 이집트의 파라오를 위하여 오분의 일로 오직 땅 제사장들의 만 속하지 않았다 파라오에게
Indonesian{Dan} {ia} menetapkan itu Yusuf sebagai ketetapan sampai hari ini atas tanah Mesir bagi Firaun sebagai seperlima hanya tanah para imam saja tidak menjadi milik Firaun
Bengali{আর} {তিনি} স্থির করলেন তা যোসেফ বিধি হিসাবে পর্যন্ত এই দিন ভূমির উপর মিশরের ফারাওয়ের জন্য পঞ্চম অংশ হিসাবে শুধু ভূমি যাজকদের মাত্র না ছিল ফারাওয়ের
Tagalogat itinakda ito Jose bilang tuntunin hanggang sa araw na ito sa lupain ng Egipto para kay Paraon bilang ikalimang bahagi lamang ang lupain ng mga saserdote lamang hindi naging kay Paraon
Swahili{Na} {yeye} aliweka hiyo Yosefu kuwa sheria mpaka siku hii juu ya nchi ya Misri kwa Farao kuwa sehemu ya tano pekee nchi ya makuhani pekee yao si ikawa ya Farao
Amharic{እና} {እርሱ} አደረገ እርስዋን ዮሴፍ እንደ ሕግ እስከ ዚህ ቀን በምድር ላይ ግብፅ ለፈርዖን እንደ አምስተኛ ክፍል ብቻ ምድር የካህናቱ ብቻ አል ሆነች የፈርዖን
Yoruba{Ati} {ó} ṣe ẹ̀ Yosefu gẹ́gẹ́ bí òfin títí di ọjọ́ yìí lórí ilẹ̀ ti Íjíbítì fún Fáráò gẹ́gẹ́ bí ìdá karùn-ún nìkan ilẹ̀ ti àwọn àlùfáà nìkan kò di ti Fáráò
Igbo{Ma} {ọ} mere ya Josef dịka iwu ruo ụbọchị a n'ala Ijipt nye Fero dị ka otu ụzọ n'ime ise naanị ala nke ndị nchụàjà naanị ọ bụghị ghọrọ nke Fero
Twi{Na} {ɔ} yɛɛ no Yosef sɛ mmara de kosi da yi asaase so Misraim maa Farao sɛ nkyɛmu anum mu baako nko asaase asɔfo no nkutoo amma yɛɛ Farao dea
Ewe{Ke} {e} ɖo e Yosef abe se va se ŋkeke sia le anyigba si Egipte na Farao abe akpa eve lia ko ɖe anyigba si nunɔlawo ɖeka me zu Farao tɔ