Genesis 47:27 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 47:27
וַיֵּ֧שֶׁב יִשְׂרָאֵ֛ל בְּאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם בְּאֶ֣רֶץ גֹּ֑שֶׁן וַיֵּאָחֲז֣וּ בָ֔הּ וַיִּפְר֥וּ וַיִּרְבּ֖וּ מְאֹֽד׃
{And} settled Israel in the land of Egypt in the land of Goshen {And} they gained holdings in it they were fruitful they multiplied greatly
וַיֵּ֧שֶׁבva-YE-shevvah-YEH-shehv/vaj.ˈjeː.ʃɛv/
English{And} settledFrench{Et} s’établitSpanish{Y} se asentóPortuguese{E} estabeleceu-seGerman{Und} ließ sich niederRussian{И} поселилсяArabic-SimplifiedوسكنHindi{और} बस गयाChinese-Simplified{并}定居Korean{그리고} 정착하였다Indonesian{Dan} menetapBengali{এবং} বসতি স্থাপন করলTagalogat nanirahanSwahili{Na} akakaaAmharic{እና} ተቀመጠYoruba{Ati} gbéIgbo{Na} biriTwi{Na} tenaaEwe{Ke} nɔ
יִשְׂרָאֵ֛לyis-ra-ELyihs-rah-EHL/jis.ra.ˈʔeːl/
EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраильArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraeliIgboIzrelTwiIsraelEweIsrael
בְּאֶ֥רֶץbe-E-retsbeh-EH-rets/bə.ˈʔɛ.rɛts/
Englishin the land ofFrenchdans le pays deSpanishen la tierra dePortuguesena terra deGermanim Land vonRussianв землеArabic-Simplifiedفي أرضHindiभूमि मेंChinese-Simplified在地上Korean땅에Indonesiandi tanahBengaliভূমিতেTagalogsa lupain ngSwahilikatika nchi yaAmharicምድር ውስጥYorubaní ilẹ̀ tiIgbon'ala nkeTwiwɔ asaseEwele anyigba si
מִצְרַ֖יִםmits-RA-yimmihts-RAH-yim/mits.ˈra.jim/
EnglishEgyptFrenchl’ÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptenRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمصرHindiमिस्र कीChinese-Simplified埃及的Korean이집트의IndonesianMesirBengaliমিশরেরTagalogEhiptoSwahiliMisriAmharicየግብፅYorubaÍjíbítìIgboIjiptTwiMisraimEweEgipte
בְּאֶ֣רֶץbe-E-retsbeh-EH-rets/bə.ˈʔɛ.rɛts/
Englishin the land ofFrenchdans le pays deSpanishen la tierra dePortuguesena terra deGermanim Land vonRussianв землеArabic-Simplifiedفي أرضHindiभूमि मेंChinese-Simplified在地上Korean땅에Indonesiandi tanahBengaliভূমিতেTagalogsa lupain ngSwahilikatika nchi yaAmharicምድር ውስጥYorubaní ilẹ̀ tiIgbon'ala nkeTwiwɔ asaseEwele anyigba si
גֹּ֑שֶׁןGO-shenGOH-shehn/ˈgoː.ʃɛn/
EnglishGoshenFrenchGosenSpanishGosénPortugueseGósenGermanGoschenRussianГошенаArabic-SimplifiedجوشنHindiगोशेन कीChinese-Simplified歌珊的Korean고센의IndonesianGosyenBengaliগোশেনেরTagalogGosenSwahiliGosheniAmharicየጎሤንYorubaGòṣẹ́nìIgboGoshenTwiGosenEweGoshen
וַיֵּאָחֲז֣וּva-ye-a-kha-ZUvah-yeh-ah-khah-ZOO/vaj.je.ʔa.ħă.ˈzuː/
English{And} they gained holdingsFrench{Et} ils acquirent des biensSpanish{Y} adquirieron bienesPortuguese{E} adquiriram bensGerman{Und} sie erwarben BesitsRussian{И} они приобрели владенияArabic-Simplifiedوامتلكوا مُلكًاHindi{और} संपत्ति प्राप्त कीChinese-Simplified{并}取得产业Korean{그리고} 재산을 얻었다Indonesian{Dan} memperoleh milikBengali{এবং} সম্পত্তি লাভ করলTagalogat nagkaroon ng ari-arianSwahili{Na} wakapata maliAmharic{እና} ርስት አገኙYoruba{Ati} wọ́n rí ìníIgbo{Na} ha nwetara ihe-onwunweTwi{Na} wonyaa agyapadeɛEwe{Ke} wo-xɔ nunɔlawo
בָ֔הּBAHBAAH/ˈbaːh/
Englishin itFrenchen elleSpanishen ellaPortuguesenelaGermandarinRussianв нейArabic-SimplifiedفيهاHindiउसमेंChinese-Simplified在其中Korean그 안에서Indonesiandi dalamnyaBengaliতাতেTagalogroonSwahilindani yakeAmharicበእርስዋYorubanínú rẹ̀Igbon'ime yaTwiwɔ muEwele eme
וַיִּפְר֥וּva-yif-RUvah-yif-ROO/vaj.jif.ˈruː/
Englishthey were fruitfulFrenchils furent fécondsSpanishfueron fecundosPortuguesefrutificaramGermansie wurden fruchtbarRussianони стали плодовитыArabic-SimplifiedوأثمرواHindiफलवन्त हुएChinese-Simplified繁衍Korean번성하였다IndonesianberanakBengaliফলবান হলTagalogat naging mabungaSwahiliwakazaaAmharicፍሬ አፈሩYorubawọ́n bímọIgboha mụrụ ụmụTwiwɔwoo mmaEwewo fu vi
וַיִּרְבּ֖וּva-yir-BUvah-yir-BOO/vaj.jir.ˈbuː/
Englishthey multipliedFrenchils se multiplièrentSpanishse multiplicaronPortuguesemultiplicaram-seGermansie vermehrten sichRussianони умножилисьArabic-SimplifiedوكثرواHindiबढ़ेChinese-Simplified增多Korean불어났다Indonesianbertambah banyakBengaliবংশবৃদ্ধি করলTagalogat dumamiSwahiliwakaongezekaAmharicበዙYorubawọ́n pọ̀ sí iIgboha bara ụbaTwiwɔdɔɔsoEwewo geɖe ɖe edzi
מְאֹֽד׃me-ODmeh-OHD/mə.ˈʔoːd/
EnglishgreatlyFrenchbeaucoupSpanishgrandementePortuguesegrandementeGermansehrRussianвесьмаArabic-SimplifiedجِدًّاHindiबहुतChinese-Simplified极其Korean매우IndonesiansangatBengaliঅত্যন্তTagalognang lubhaSwahilisanaAmharicእጅግYorubagan-anIgbonke ukwuuTwipaaEweŋutɔ
Full-verse translations (19 languages)
English{And} settled Israel in the land of Egypt in the land of Goshen {And} they gained holdings in it they were fruitful they multiplied greatly
French{Et} s’établit Israël dans le pays de l’Égypte dans le pays de Gosen {Et} ils acquirent des biens en elle ils furent féconds ils se multiplièrent beaucoup
Spanish{Y} se asentó Israel en la tierra de Egipto en la tierra de Gosén {Y} adquirieron bienes en ella fueron fecundos se multiplicaron grandemente
Portuguese{E} estabeleceu-se Israel na terra de Egito na terra de Gósen {E} adquiriram bens nela frutificaram multiplicaram-se grandemente
German{Und} ließ sich nieder Israel im Land von Ägypten im Land von Goschen {Und} sie erwarben Besits darin sie wurden fruchtbar sie vermehrten sich sehr
Russian{И} поселился Израиль в земле Египта в земле Гошена {И} они приобрели владения в ней они стали плодовиты они умножились весьма
Arabic-Simplifiedوسكن إسرائيل في أرض مصر في أرض جوشن وامتلكوا مُلكًا فيها وأثمروا وكثروا جِدًّا
Hindi{और} बस गया इस्राएल भूमि में मिस्र की भूमि में गोशेन की {और} संपत्ति प्राप्त की उसमें फलवन्त हुए बढ़े बहुत
Chinese-Simplified{并}定居 以色列 在地上 埃及的 在地上 歌珊的 {并}取得产业 在其中 繁衍 增多 极其
Korean{그리고} 정착하였다 이스라엘 땅에 이집트의 땅에 고센의 {그리고} 재산을 얻었다 그 안에서 번성하였다 불어났다 매우
Indonesian{Dan} menetap Israel di tanah Mesir di tanah Gosyen {Dan} memperoleh milik di dalamnya beranak bertambah banyak sangat
Bengali{এবং} বসতি স্থাপন করল ইস্রায়েল ভূমিতে মিশরের ভূমিতে গোশেনের {এবং} সম্পত্তি লাভ করল তাতে ফলবান হল বংশবৃদ্ধি করল অত্যন্ত
Tagalogat nanirahan Israel sa lupain ng Ehipto sa lupain ng Gosen at nagkaroon ng ari-arian roon at naging mabunga at dumami nang lubha
Swahili{Na} akakaa Israeli katika nchi ya Misri katika nchi ya Gosheni {Na} wakapata mali ndani yake wakazaa wakaongezeka sana
Amharic{እና} ተቀመጠ እስራኤል ምድር ውስጥ የግብፅ ምድር ውስጥ የጎሤን {እና} ርስት አገኙ በእርስዋ ፍሬ አፈሩ በዙ እጅግ
Yoruba{Ati} gbé Israeli ní ilẹ̀ ti Íjíbítì ní ilẹ̀ ti Gòṣẹ́nì {Ati} wọ́n rí ìní nínú rẹ̀ wọ́n bímọ wọ́n pọ̀ sí i gan-an
Igbo{Na} biri Izrel n'ala nke Ijipt n'ala nke Goshen {Na} ha nwetara ihe-onwunwe n'ime ya ha mụrụ ụmụ ha bara ụba nke ukwuu
Twi{Na} tenaa Israel wɔ asase Misraim wɔ asase Gosen {Na} wonyaa agyapadeɛ wɔ mu wɔwoo mma wɔdɔɔso paa
Ewe{Ke} nɔ Israel le anyigba si Egipte le anyigba si Goshen {Ke} wo-xɔ nunɔlawo le eme wo fu vi wo geɖe ɖe edzi ŋutɔ