Genesis 47:29 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 47:29
וַיִּקְרְב֣וּ יְמֵֽי־יִשְׂרָאֵל֘ לָמוּת֒ וַיִּקְרָ֣א לִבְנ֣וֹ לְיוֹסֵ֗ף וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ אִם־נָ֨א מָצָ֤אתִי חֵן֙ בְּעֵינֶ֔יךָ שִֽׂים־נָ֥א יָדְךָ֖ תַּ֣חַת יְרֵכִ֑י וְעָשִׂ֤יתָ עִמָּדִי֙ חֶ֣סֶד וֶאֱמֶ֔ת אַל־נָ֥א תִקְבְּרֵ֖נִי בְּמִצְרָֽיִם׃
{And} drew near days of Israel to die He called his son Joseph He said to him if now I have found favor in your sight please place your hand under my thigh {And} you shall do with me kindness and truth please do not bury me in Egypt
וַיִּקְרְב֣וּva-yik-re-VUvah-yik-reh-VOO/waj.jiq.rəˈvuː/
English{And} drew nearFrench{Et} s'approchèrentSpanish{Y} se acercaronPortuguese{E} se aproximaramGerman{Und} nahtenRussian{И} приблизилисьArabic-SimplifiedوَاقْتَرَبَتْHindi{और} निकट आएChinese-Simplified{并且}临近了Korean{그리고} 가까워졌다Indonesian{Dan} mendekatBengali{আর} কাছে এলTagalogat lumapitSwahili{Na} zikakaribiaAmharic{እና} ቀረቡYoruba{Ati} sún mọ́Igbo{Na} bịaruru nsoTwi{Na} bɛnEwe{Ke} ɖe te
יְמֵֽי־יִשְׂרָאֵל֘ye-mei-yis-ra-ELyeh-mee-yis-rah-EHL/jə.meː.jis.raːˈʔeːl/
Englishdays of IsraelFrenchjours d'IsraëlSpanishdías de IsraelPortuguesedias de IsraelGermanTage IsraelsRussianдни ИзраиляArabic-Simplifiedأَيَّامُ إِسْرَائِيلَHindiइस्राएल के दिनChinese-Simplified以色列的日子Korean이스라엘의 날들Indonesianhari-hari IsraelBengaliইস্রায়েলের দিনগুলিTagalogmga araw ni IsraelSwahilisiku za IsraeliAmharicየእስራኤል ቀኖችYorubaọjọ́ IsraẹliIgboụbọchị IzrelTwiIsrael nnaEweIsrael ƒe ŋkekewo
לָמוּת֒la-MUTlah-MOOT/laːˈmuːθ/
Englishto dieFrenchmourirSpanishmorirPortuguesemorrerGermanzu sterbenRussianумеретьArabic-SimplifiedلِلْمَوْتِHindiमरने कोChinese-Simplified去世Korean죽기Indonesianuntuk matiBengaliমরতেTagalogupang mamataySwahilikufaAmharicለመሞትYorubaláti kúIgboịnwụTwiwuEweku
וַיִּקְרָ֣אva-yik-RAvah-yik-RAA/waj.jiqˈraː/
EnglishHe calledFrenchil appelaSpanishllamóPortuguesechamouGermaner riefRussianон позвалArabic-SimplifiedوَدَعَاHindiउसने बुलायाChinese-Simplified他叫了Korean그가 불렀다Indonesiania memanggilBengaliসে ডাকলTagalogat tinawagSwahilialiitaAmharicጠራYorubaó pèIgboọ kpọrọTwiɔfrɛɛEweeyɔ
לִבְנ֣וֹliv-NOlihv-NOH/livˈnoː/
Englishhis sonFrenchson filsSpanishsu hijoPortugueseseu filhoGermanseinen SohnRussianсвоего сынаArabic-SimplifiedابْنَهُHindiअपने पुत्रChinese-Simplified他的儿子Korean그의 아들IndonesiananaknyaBengaliতার পুত্রTagalogkaniyang anakSwahilimwanaweAmharicልጁYorubaọmọ rẹ̀Igbonwa yaTwine baEwevia
לְיוֹסֵ֗ףle-yo-SEFleh-yoh-SEHF/lə.joˈseːf/
EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифаArabic-SimplifiedيُوسُفَHindiयूसुफ कोChinese-Simplified约瑟Korean요셉을IndonesianYusufBengaliযোসেফকেTagalogna JoseSwahiliYosefuAmharicዮሴፍYorubaJosefuIgboJosefTwiYosefEweYosef
וַיֹּ֤אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/wajˈjoː.mɛr/
EnglishHe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sagteRussianон сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말했다Indonesiania berkataBengaliসে বললTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubaó wíIgboọ sịrịTwiɔkaeEweegblɔ
לוֹ֙LOLOH/loː/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedلَهُHindiउससेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubafún unIgboyaTwinoEwena e
אִם־נָ֨אim-NAihm-NAA/ʔimˈnaː/
Englishif nowFrenchsi maintenantSpanishsi ahoraPortuguesese agoraGermanwenn nunRussianесли теперьArabic-Simplifiedإِنْ الآنَHindiयदि अबChinese-Simplified如果现在Korean이제 만일Indonesianjika sekarangBengaliযদি এখনTagalogkung ngayonSwahiliikiwa sasaAmharicእንግዲህ ከሆነYorubabí nísinsin yìíIgboọ bụrụ ugbu aTwisɛ afeiEwene fifia
מָצָ֤אתִיma-TSA-timah-TSAA-tee/maˈtsaː.tiː/
EnglishI have foundFrenchj'ai trouvéSpanishhe halladoPortugueseacheiGermanich habe gefundenRussianя нашёлArabic-SimplifiedوَجَدْتُHindiमैंने पाया हैChinese-Simplified我已经得了Korean내가 찾았다Indonesianaku telah mendapatBengaliআমি পেয়েছিTagalognakasumpong akoSwahilinimepataAmharicአግኝቻለሁYorubamo ti ríIgboachọtawo mTwimahuEwemekpɔ
חֵן֙KHENKHEHN/ˈħeːn/
EnglishfavorFrenchfaveurSpanishfavorPortuguesefavorGermanGunstRussianблаговолениеArabic-SimplifiedنِعْمَةًHindiअनुग्रहChinese-Simplified恩惠Korean은혜IndonesianperkenananBengaliঅনুগ্রহTagaloglingapSwahilikibaliAmharicሞገስYorubaojú rereIgboamaraTwiadomEweamenuveve
בְּעֵינֶ֔יךָbe-ei-NE-khabeh-ee-NEH-khah/bə.ʕeːˈnɛ.xaː/
Englishin your sightFrenchà tes yeuxSpanisha tus ojosPortugueseaos teus olhosGermanin deinen AugenRussianв твоих глазахArabic-Simplifiedفِي عَيْنَيْكَHindiतेरी दृष्टि मेंChinese-Simplified在你眼中Korean네 눈에Indonesiandi matamuBengaliতোমার চোখেTagalogsa iyong paninginSwahilimachoni pakoAmharicበዓይኖችህYorubaní ojú rẹIgbon'anya gịTwiw'ani soEwele wò ŋku me
שִֽׂים־נָ֥אsim-NAseem-NAA/siːmˈnaː/
Englishplease placeFrenchplace doncSpanishpon por favorPortuguesepõe por favorGermanlege dochRussianположи жеArabic-SimplifiedضَعْHindiकृपया रखChinese-Simplified请放Korean부디 두어라Indonesiantolong letakkanBengaliঅনুগ্রহ করে রাখোTagalogilagay mo ngaSwahilitafadhali wekaAmharicእባክህ አኑርYorubajọ̀wọ́ fiIgbobiko tinyeTwimesrɛ wo faEwemeɖe kuku da
יָדְךָ֖YAD-khaYAAD-khah/ˈjaːð.xaː/
Englishyour handFrenchta mainSpanishtu manoPortuguesea tua mãoGermandeine HandRussianтвою рукуArabic-SimplifiedيَدَكَHindiअपना हाथChinese-Simplified你的手Korean네 손을IndonesiantanganmuBengaliতোমার হাতTagalogang iyong kamaySwahilimkono wakoAmharicእጅህንYorubaọwọ́ rẹIgboaka gịTwiwo nsaEwewò asi
תַּ֣חַתTA-khatTAH-khaht/ˈta.ħaθ/
EnglishunderFrenchsousSpanishdebajo dePortuguesedebaixo deGermanunterRussianподArabic-SimplifiedتَحْتَHindiके नीचेChinese-Simplified在……下面Korean아래에Indonesiandi bawahBengaliনিচেTagalogsa ilalim ngSwahilichini yaAmharicበታችYorubaní abẹ́Igbon'okpuruTwiaseEwete
יְרֵכִ֑יye-re-KHIyeh-reh-KHEE/jə.reˈxiː/
Englishmy thighFrenchma cuisseSpanishmi musloPortugueseminha coxaGermanmeinen SchenkelRussianмоё бедроArabic-SimplifiedفَخِذِيHindiमेरी जांघChinese-Simplified我的大腿Korean내 넓적다리IndonesianpahakuBengaliআমার ঊরুTagalogaking hitaSwahilipaja languAmharicጭኔYorubaitan miIgboapata mTwime srɛEwenye afɔta
וְעָשִׂ֤יתָve-a-SI-taveh-ah-SEE-tah/wə.ʕaːˈsiː.taː/
English{And} you shall doFrench{Et} tu ferasSpanish{Y} harásPortuguese{E} farásGerman{Und} du wirst tunRussian{И} ты сделаешьArabic-SimplifiedوَتَصْنَعُHindi{और} तू करेगाChinese-Simplified{并且}你要行Korean{그리고} 네가 행할 것이다Indonesian{Dan} engkau akan berbuatBengali{এবং} তুমি করবেTagalogat gagawin moSwahili{Na} utafanyaAmharic{እና} ታደርጋለህYoruba{Ati} ìwọ yóò ṣeIgbo{Na} ị ga-emeTwi{Na} wobɛyɛEwe{Ke} àwɔ
עִמָּדִי֙im-ma-DIihm-mah-DEE/ʕim.maːˈdiː/
Englishwith meFrenchavec moiSpanishconmigoPortuguesecomigoGermanmit mirRussianсо мноюArabic-SimplifiedمَعِيHindiमेरे साथChinese-Simplified与我Korean나와 함께IndonesiandengankuBengaliআমার সঙ্গেTagalogsa akinSwahilipamoja namiAmharicከእኔ ጋርYorubapẹ̀lú miIgbon'ebe m nọTwime hoEwekplim
חֶ֣סֶדKHE-sedKHEH-sehd/ˈħɛ.sɛð/
EnglishkindnessFrenchbontéSpanishbondadPortuguesebondadeGermanGüteRussianмилостьArabic-SimplifiedإِحْسَانًاHindiकरुणाChinese-Simplified慈爱Korean인애와Indonesiankasih setiaBengaliদয়াTagalogkabutihanSwahilifadhiliAmharicቸርነትYorubaàánúIgboobiọmaTwiayamyeEwedɔmenyo
וֶאֱמֶ֔תve-e-METveh-eh-MEHT/wɛ.ʔɛˈmɛθ/
Englishand truthFrenchet véritéSpanishy verdadPortuguesee verdadeGermanund WahrheitRussianи истинуArabic-SimplifiedوَصِدْقًاHindiऔर सत्यChinese-Simplified和真实Korean진실Indonesiandan kebenaranBengaliএবং সত্যTagalogat katotohananSwahilina uaminifuAmharicእና እውነትYorubaàti òtítọ́Igbona eziokwuTwine nokwareEwekple nyateƒe
אַל־נָ֥אal-NAahl-NAA/ʔalˈnaː/
Englishplease do notFrenchje t'en prie neSpanishpor favor noPortuguesepor favor nãoGermanbitte nichtRussianпожалуйста неArabic-Simplifiedرَجَاءً لَاHindiकृपा करके मतChinese-Simplified请不要Korean부디 하지 말라Indonesiantolong janganBengaliঅনুগ্রহ করে নাTagaloghuwagSwahilitafadhali usiAmharicእባክህ አትYorubajọ̀wọ́ máIgbobiko atụlaTwimesrɛ wo nEwemeɖe kuku mega
תִקְבְּרֵ֖נִיtik-be-RE-nitihk-beh-REH-nee/θiq.bəˈreː.niː/
Englishbury meFrenchm'enterreSpanishme entierresPortugueseme enterresGermanbegrabe michRussianпохорони меняArabic-SimplifiedتَدْفِنِّيHindiमुझे गाड़Chinese-Simplified埋葬我Korean나를 묻어라Indonesiankuburkan akuBengaliআমাকে কবর দিওTagalogilibing mo akoSwahiliunizikeAmharicቅበረኝYorubasin miIgboili mTwinsie meEweɖi ŋu nye
בְּמִצְרָֽיִם׃be-mits-RA-yimbeh-mits-RAA-yim/bə.mitsˈraː.jim/
Englishin EgyptFrenchen ÉgypteSpanishen EgiptoPortugueseno EgitoGermanin ÄgyptenRussianв ЕгиптеArabic-Simplifiedفِي مِصْرَHindiमिस्र मेंChinese-Simplified在埃及Korean이집트에Indonesiandi MesirBengaliমিশরেTagalogsa EgiptoSwahilikatika MisriAmharicበግብፅYorubaní EjibitiIgbon'IjiptTwiMisraim muEwele Egipte
Full-verse translations (19 languages)
English{And} drew near days of Israel to die He called his son Joseph He said to him if now I have found favor in your sight please place your hand under my thigh {And} you shall do with me kindness and truth please do not bury me in Egypt
French{Et} s'approchèrent jours d'Israël mourir il appela son fils Joseph il dit à lui si maintenant j'ai trouvé faveur à tes yeux place donc ta main sous ma cuisse {Et} tu feras avec moi bonté et vérité je t'en prie ne m'enterre en Égypte
Spanish{Y} se acercaron días de Israel morir llamó su hijo José dijo a él si ahora he hallado favor a tus ojos pon por favor tu mano debajo de mi muslo {Y} harás conmigo bondad y verdad por favor no me entierres en Egipto
Portuguese{E} se aproximaram dias de Israel morrer chamou seu filho José disse a ele se agora achei favor aos teus olhos põe por favor a tua mão debaixo de minha coxa {E} farás comigo bondade e verdade por favor não me enterres no Egito
German{Und} nahten Tage Israels zu sterben er rief seinen Sohn Josef er sagte zu ihm wenn nun ich habe gefunden Gunst in deinen Augen lege doch deine Hand unter meinen Schenkel {Und} du wirst tun mit mir Güte und Wahrheit bitte nicht begrabe mich in Ägypten
Russian{И} приблизились дни Израиля умереть он позвал своего сына Иосифа он сказал ему если теперь я нашёл благоволение в твоих глазах положи же твою руку под моё бедро {И} ты сделаешь со мною милость и истину пожалуйста не похорони меня в Египте
Arabic-Simplifiedوَاقْتَرَبَتْ أَيَّامُ إِسْرَائِيلَ لِلْمَوْتِ وَدَعَا ابْنَهُ يُوسُفَ وَقَالَ لَهُ إِنْ الآنَ وَجَدْتُ نِعْمَةً فِي عَيْنَيْكَ ضَعْ يَدَكَ تَحْتَ فَخِذِي وَتَصْنَعُ مَعِي إِحْسَانًا وَصِدْقًا رَجَاءً لَا تَدْفِنِّي فِي مِصْرَ
Hindi{और} निकट आए इस्राएल के दिन मरने को उसने बुलाया अपने पुत्र यूसुफ को उसने कहा उससे यदि अब मैंने पाया है अनुग्रह तेरी दृष्टि में कृपया रख अपना हाथ के नीचे मेरी जांघ {और} तू करेगा मेरे साथ करुणा और सत्य कृपा करके मत मुझे गाड़ मिस्र में
Chinese-Simplified{并且}临近了 以色列的日子 去世 他叫了 他的儿子 约瑟 他说 对他 如果现在 我已经得了 恩惠 在你眼中 请放 你的手 在……下面 我的大腿 {并且}你要行 与我 慈爱 和真实 请不要 埋葬我 在埃及
Korean{그리고} 가까워졌다 이스라엘의 날들 죽기 그가 불렀다 그의 아들 요셉을 그가 말했다 그에게 이제 만일 내가 찾았다 은혜 네 눈에 부디 두어라 네 손을 아래에 내 넓적다리 {그리고} 네가 행할 것이다 나와 함께 인애와 진실 부디 하지 말라 나를 묻어라 이집트에
Indonesian{Dan} mendekat hari-hari Israel untuk mati ia memanggil anaknya Yusuf ia berkata kepadanya jika sekarang aku telah mendapat perkenanan di matamu tolong letakkan tanganmu di bawah pahaku {Dan} engkau akan berbuat denganku kasih setia dan kebenaran tolong jangan kuburkan aku di Mesir
Bengali{আর} কাছে এল ইস্রায়েলের দিনগুলি মরতে সে ডাকল তার পুত্র যোসেফকে সে বলল তাকে যদি এখন আমি পেয়েছি অনুগ্রহ তোমার চোখে অনুগ্রহ করে রাখো তোমার হাত নিচে আমার ঊরু {এবং} তুমি করবে আমার সঙ্গে দয়া এবং সত্য অনুগ্রহ করে না আমাকে কবর দিও মিশরে
Tagalogat lumapit mga araw ni Israel upang mamatay at tinawag kaniyang anak na Jose at sinabi sa kaniya kung ngayon nakasumpong ako lingap sa iyong paningin ilagay mo nga ang iyong kamay sa ilalim ng aking hita at gagawin mo sa akin kabutihan at katotohanan huwag ilibing mo ako sa Egipto
Swahili{Na} zikakaribia siku za Israeli kufa aliita mwanawe Yosefu akasema kwake ikiwa sasa nimepata kibali machoni pako tafadhali weka mkono wako chini ya paja langu {Na} utafanya pamoja nami fadhili na uaminifu tafadhali usi unizike katika Misri
Amharic{እና} ቀረቡ የእስራኤል ቀኖች ለመሞት ጠራ ልጁ ዮሴፍ አለ ለእርሱ እንግዲህ ከሆነ አግኝቻለሁ ሞገስ በዓይኖችህ እባክህ አኑር እጅህን በታች ጭኔ {እና} ታደርጋለህ ከእኔ ጋር ቸርነት እና እውነት እባክህ አት ቅበረኝ በግብፅ
Yoruba{Ati} sún mọ́ ọjọ́ Israẹli láti kú ó pè ọmọ rẹ̀ Josefu ó wí fún un bí nísinsin yìí mo ti rí ojú rere ní ojú rẹ jọ̀wọ́ fi ọwọ́ rẹ ní abẹ́ itan mi {Ati} ìwọ yóò ṣe pẹ̀lú mi àánú àti òtítọ́ jọ̀wọ́ má sin mi ní Ejibiti
Igbo{Na} bịaruru nso ụbọchị Izrel ịnwụ ọ kpọrọ nwa ya Josef ọ sịrị ya ọ bụrụ ugbu a achọtawo m amara n'anya gị biko tinye aka gị n'okpuru apata m {Na} ị ga-eme n'ebe m nọ obiọma na eziokwu biko atụla ili m n'Ijipt
Twi{Na} bɛn Israel nna wu ɔfrɛɛ ne ba Yosef ɔkae no sɛ afei mahu adom w'ani so mesrɛ wo fa wo nsa ase me srɛ {Na} wobɛyɛ me ho ayamye ne nokware mesrɛ wo n nsie me Misraim mu
Ewe{Ke} ɖe te Israel ƒe ŋkekewo ku eyɔ via Yosef egblɔ na e ne fifia mekpɔ amenuveve le wò ŋku me meɖe kuku da wò asi te nye afɔta {Ke} àwɔ kplim dɔmenyo kple nyateƒe meɖe kuku mega ɖi ŋu nye le Egipte