Genesis 47:9 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 47:9
וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ אֶל־פַּרְעֹ֔ה יְמֵי֙ שְׁנֵ֣י מְגוּרַ֔י שְׁלֹשִׁ֥ים וּמְאַ֖ת שָׁנָ֑ה מְעַ֣ט וְרָעִ֗ים הָיוּ֙ יְמֵי֙ שְׁנֵ֣י חַיַּ֔י וְלֹ֣א הִשִּׂ֗יגוּ אֶת־יְמֵי֙ שְׁנֵי֙ חַיֵּ֣י אֲבֹתַ֔י בִּימֵ֖י מְגוּרֵיהֶֽם׃
{And} said Jacob to Pharaoh days of years of my sojourning thirty and one hundred years few and evil were days of years of my life and not attained days of years of life of my fathers in days of their sojourning
וַיֹּ֤אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/
English{And} saidFrench{Et} ditSpanish{Y} dijoPortuguese{E} disseGerman{Und} sagteRussian{И} сказалArabic-SimplifiedوقالHindi{और} कहाChinese-Simplified{并}说Korean{그리고} 말했다Indonesian{Dan} berkataBengali{আর} বললTagalogat sinabiSwahili{Na} alisemaAmharic{እና} አለYoruba{Ati} sọIgbo{Na} kwuruTwi{Na} kaaEwe{Eye} gblɔ
יַעֲקֹב֙ya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕă.ˈqoːv/
EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковArabic-SimplifiedيعقوبHindiयाकूबChinese-Simplified雅各Korean야곱IndonesianYakubBengaliযাকোবTagalogJacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob
אֶל־פַּרְעֹ֔הel-par-Oehl-pahr-OH/ʔɛl.par.ˈʕoː/
Englishto PharaohFrenchà PharaonSpanisha FaraónPortuguesea FaraóGermanzu PharaoRussianфараонуArabic-SimplifiedلفرعونHindiफ़िरौन सेChinese-Simplified对法老Korean바로에게Indonesiankepada FiraunBengaliফিরাউনকেTagalogkay ParaonSwahilikwa FaraoAmharicለፈርዖንYorubasí FaraoIgbonye FeroTwimaa FaraoEwena Farao
יְמֵי֙ye-MEIyeh-MEE/jə.ˈmeː/
Englishdays ofFrenchjours deSpanishdías dePortuguesedias deGermanTage vonRussianдниArabic-SimplifiedأيامHindiदिनChinese-Simplified日子Korean날들Indonesianhari-hari dariBengaliদিনTagalogmga araw ngSwahilisiku zaAmharicየቀናትYorubaọjọ́ tiIgboụbọchị nkeTwinnaEweŋkeke si
שְׁנֵ֣יshe-NEIsheh-NEE/ʃə.ˈneː/
Englishyears ofFrenchannées deSpanishaños dePortugueseanos deGermanJahren vonRussianлетArabic-SimplifiedسنيHindiवर्षों केChinese-Simplified年数的Korean해들의Indonesiantahun-tahun dariBengaliবছরগুলোরTagalogmga taon ngSwahilimiaka yaAmharicየዓመታትYorubaọdún tiIgboafọ nkeTwimfɛEweƒe si
מְגוּרַ֔יme-gu-RAImeh-goo-RAI/mə.ɣuː.ˈraj/
Englishmy sojourningFrenchmon séjourSpanishmi peregrinaciónPortuguesemeu peregrinarGermanmeines FremdaufenthaltsRussianмоего пришельчестваArabic-SimplifiedتغرّبيHindiमेरे परदेशवास केChinese-Simplified我寄居的Korean내 머묾의IndonesianperantauankuBengaliআমার পরবাসেরTagalogaking pakikipamayanSwahiliukaaji wanguAmharicመጻተኝነቴYorubaàjò miIgboije obibi mTwime akwantu muEwenye xɔmedzro
שְׁלֹשִׁ֥יםshe-lo-SHIMsheh-loh-SHEEM/ʃə.lo.ˈʃiːm/
EnglishthirtyFrenchtrenteSpanishtreintaPortuguesetrintaGermandreißigRussianтридцатьArabic-SimplifiedثلاثونHindiतीसChinese-Simplified三十Korean삼십Indonesiantiga puluhBengaliত্রিশTagalogtatlumpuSwahilithelathiniAmharicሠላሳYorubaọgbọ̀nIgboiri atọTwiaduasaEweblaeve
וּמְאַ֖תu-me-AToo-meh-AT/u.mə.ˈʔat/
Englishand one hundredFrenchet centSpanishy cienPortuguesee cemGermanund hundertRussianи стоArabic-SimplifiedومئةHindiऔर एक सौChinese-Simplified和一百Korean그리고 백Indonesiandan seratusBengaliএবং একশোTagalogat isang daanSwahilina miaAmharicእና መቶYorubaati ọgọ́rùn-únIgbona otu narịTwine ɔhaEwekple alafa ɖeka
שָׁנָ֑הsha-NAshah-NAA/ʃaː.ˈnaː/
EnglishyearsFrenchansSpanishañosPortugueseanosGermanJahreRussianлетArabic-SimplifiedسنةHindiवर्षChinese-Simplified年Korean해IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimiakaAmharicዓመትYorubaọdúnIgboafọTwiafeEweƒe
מְעַ֣טme-ATmeh-AT/mə.ˈʕat/
EnglishfewFrenchpeu nombreuxSpanishpocosPortuguesepoucosGermanwenigeRussianнемногиеArabic-SimplifiedقليلةHindiथोड़ेChinese-Simplified少Korean적은IndonesiansedikitBengaliঅল্পTagalogkauntiSwahilichacheAmharicጥቂትYorubadiẹ̀Igboole na oleTwikakraEwevie
וְרָעִ֗יםve-ra-IMveh-rah-EEM/və.raː.ˈʕiːm/
Englishand evilFrenchet mauvaisSpanishy malosPortuguesee mausGermanund böseRussianи злыArabic-SimplifiedورديئةHindiऔर बुरेChinese-Simplified且恶Korean그리고 악한Indonesiandan jahatBengaliএবং মন্দTagalogat masasamaSwahilina mbayaAmharicእና ክፉYorubaati búburúIgbona ọjọọTwina bɔneEweeye vɔ̃
הָיוּ֙ha-YUhah-YOO/haː.ˈjuː/
EnglishwereFrenchfurentSpanishfueronPortugueseforamGermanwarenRussianбылиArabic-SimplifiedكانتHindiथेChinese-Simplified是Korean이었다IndonesianadalahBengaliছিলTagalogay nagingSwahilizilikuwaAmharicነበሩYorubajẹ́IgbobụTwiyɛeEwenɔ
יְמֵי֙ye-MEIyeh-MEE/jə.ˈmeː/
Englishdays ofFrenchjours deSpanishdías dePortuguesedias deGermanTage vonRussianдниArabic-SimplifiedأيامHindiदिनChinese-Simplified日子Korean날들Indonesianhari-hari dariBengaliদিনTagalogmga araw ngSwahilisiku zaAmharicየቀናትYorubaọjọ́ tiIgboụbọchị nkeTwinnaEweŋkeke si
שְׁנֵ֣יshe-NEIsheh-NEE/ʃə.ˈneː/
Englishyears ofFrenchannées deSpanishaños dePortugueseanos deGermanJahren vonRussianлетArabic-SimplifiedسنيHindiवर्षों केChinese-Simplified年数的Korean해들의Indonesiantahun-tahun dariBengaliবছরগুলোরTagalogmga taon ngSwahilimiaka yaAmharicየዓመታትYorubaọdún tiIgboafọ nkeTwimfɛEweƒe si
חַיַּ֔יkhai-YAIkhai-YAI/ħaj.ˈjaj/
Englishmy lifeFrenchma vieSpanishmi vidaPortugueseminha vidaGermanmeines LebensRussianмоей жизниArabic-SimplifiedحياتيHindiमेरे जीवन केChinese-Simplified我生命的Korean내 삶의IndonesianhidupkuBengaliআমার জীবনেরTagalogaking buhaySwahiliuhai wanguAmharicሕይወቴYorubaìyè miIgbondụ mTwime nkwaEweagbe nye
וְלֹ֣אve-LOveh-LOH/və.ˈloː/
Englishand notFrenchet nonSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedولمHindiऔर नहींChinese-Simplified并没有Korean그리고 아니Indonesiandan tidakBengaliএবং নাTagalogat hindiSwahilina siAmharicእና አልYorubaati kòIgbona ọ bụghịTwina ankaEweeye menye
הִשִּׂ֗יגוּhi-SI-guhih-SEE-goo/his.ˈsiː.ɣuː/
EnglishattainedFrenchatteignirentSpanishalcanzaronPortuguesealcançaramGermanerreichtenRussianдостиглиArabic-SimplifiedبلغتHindiपहुँचेChinese-Simplified达到Korean도달했다IndonesianmencapaiBengaliপৌঁছালTagalogumabotSwahilizilifikiaAmharicደረሱYorubadéIgboruruTwiduuEwese
אֶת־יְמֵי֙et-ye-MEIeht-yeh-MEE/ʔɛt.jə.ˈmeː/
Englishdays ofFrenchjours deSpanishdías dePortuguesedias deGermanTage vonRussianдниArabic-SimplifiedأيامHindiदिनChinese-Simplified日子Korean날들Indonesianhari-hari dariBengaliদিনTagalogmga araw ngSwahilisiku zaAmharicየቀናትYorubaọjọ́ tiIgboụbọchị nkeTwinnaEweŋkeke si
שְׁנֵי֙she-NEIsheh-NEE/ʃə.ˈneː/
Englishyears ofFrenchannées deSpanishaños dePortugueseanos deGermanJahren vonRussianлетArabic-SimplifiedسنيHindiवर्षों केChinese-Simplified年数的Korean해들의Indonesiantahun-tahun dariBengaliবছরগুলোরTagalogmga taon ngSwahilimiaka yaAmharicየዓመታትYorubaọdún tiIgboafọ nkeTwimfɛEweƒe si
חַיֵּ֣יkhai-YEIkhai-YEE/ħaj.ˈjeː/
Englishlife ofFrenchvie deSpanishvida dePortuguesevida deGermanLeben vonRussianжизниArabic-SimplifiedحياةHindiजीवन केChinese-Simplified生命的Korean삶의Indonesianhidup dariBengaliজীবনেরTagalogbuhay ngSwahiliuhai waAmharicየሕይወትYorubaìyè tiIgbondụ nkeTwinkwaEweagbe si
אֲבֹתַ֔יa-vo-TAIah-voh-TAI/ʔă.voː.ˈtaj/
Englishmy fathersFrenchmes pèresSpanishmis padresPortuguesemeus paisGermanmeiner VäterRussianмоих отцовArabic-SimplifiedآبائيHindiमेरे पितरों केChinese-Simplified我祖先的Korean내 조상들의Indonesianayah-ayahkuBengaliআমার পিতৃগণেরTagalogaking mga amaSwahilibaba zanguAmharicአባቶቼYorubaàwọn baba miIgbondị nna mTwim'agyanomEwenye fofowo
בִּימֵ֖יbi-MEIbee-MEE/biː.ˈmeː/
Englishin days ofFrenchaux jours deSpanishen los días dePortuguesenos dias deGermanin Tagen vonRussianво дниArabic-Simplifiedفي أيامHindiदिनों मेंChinese-Simplified日子里Korean날들에Indonesianpada hari-hari dariBengaliদিনেTagalogsa mga araw ngSwahilikatika siku zaAmharicበቀናትYorubaní ọjọ́ tiIgbon'ụbọchị nkeTwiwɔ nna muEwele ŋkeke si
מְגוּרֵיהֶֽם׃me-gu-REI-hemmeh-goo-REE-hehm/mə.ɣuː.ˈreː.hɛm/
Englishtheir sojourningFrenchleur séjourSpanishsu peregrinaciónPortugueseseu peregrinarGermanihres FremdaufenthaltsRussianих пришельчестваArabic-SimplifiedتغرّبهمHindiउनके परदेशवास केChinese-Simplified他们寄居的Korean그들의 머묾의Indonesianperantauan merekaBengaliতাদের পরবাসেরTagalogkanilang pakikipamayanSwahiliukaaji waoAmharicመጻተኝነታቸውYorubaàjò wọnIgboije obibi haTwiwɔn akwantu muEwewoƒe xɔmedzro
Full-verse translations (19 languages)
English{And} said Jacob to Pharaoh days of years of my sojourning thirty and one hundred years few and evil were days of years of my life and not attained days of years of life of my fathers in days of their sojourning
French{Et} dit Jacob à Pharaon jours de années de mon séjour trente et cent ans peu nombreux et mauvais furent jours de années de ma vie et non atteignirent jours de années de vie de mes pères aux jours de leur séjour
Spanish{Y} dijo Jacob a Faraón días de años de mi peregrinación treinta y cien años pocos y malos fueron días de años de mi vida y no alcanzaron días de años de vida de mis padres en los días de su peregrinación
Portuguese{E} disse Jacó a Faraó dias de anos de meu peregrinar trinta e cem anos poucos e maus foram dias de anos de minha vida e não alcançaram dias de anos de vida de meus pais nos dias de seu peregrinar
German{Und} sagte Jakob zu Pharao Tage von Jahren von meines Fremdaufenthalts dreißig und hundert Jahre wenige und böse waren Tage von Jahren von meines Lebens und nicht erreichten Tage von Jahren von Leben von meiner Väter in Tagen von ihres Fremdaufenthalts
Russian{И} сказал Иаков фараону дни лет моего пришельчества тридцать и сто лет немногие и злы были дни лет моей жизни и не достигли дни лет жизни моих отцов во дни их пришельчества
Arabic-Simplifiedوقال يعقوب لفرعون أيام سني تغرّبي ثلاثون ومئة سنة قليلة ورديئة كانت أيام سني حياتي ولم بلغت أيام سني حياة آبائي في أيام تغرّبهم
Hindi{और} कहा याकूब फ़िरौन से दिन वर्षों के मेरे परदेशवास के तीस और एक सौ वर्ष थोड़े और बुरे थे दिन वर्षों के मेरे जीवन के और नहीं पहुँचे दिन वर्षों के जीवन के मेरे पितरों के दिनों में उनके परदेशवास के
Chinese-Simplified{并}说 雅各 对法老 日子 年数的 我寄居的 三十 和一百 年 少 且恶 是 日子 年数的 我生命的 并没有 达到 日子 年数的 生命的 我祖先的 日子里 他们寄居的
Korean{그리고} 말했다 야곱 바로에게 날들 해들의 내 머묾의 삼십 그리고 백 해 적은 그리고 악한 이었다 날들 해들의 내 삶의 그리고 아니 도달했다 날들 해들의 삶의 내 조상들의 날들에 그들의 머묾의
Indonesian{Dan} berkata Yakub kepada Firaun hari-hari dari tahun-tahun dari perantauanku tiga puluh dan seratus tahun sedikit dan jahat adalah hari-hari dari tahun-tahun dari hidupku dan tidak mencapai hari-hari dari tahun-tahun dari hidup dari ayah-ayahku pada hari-hari dari perantauan mereka
Bengali{আর} বলল যাকোব ফিরাউনকে দিন বছরগুলোর আমার পরবাসের ত্রিশ এবং একশো বছর অল্প এবং মন্দ ছিল দিন বছরগুলোর আমার জীবনের এবং না পৌঁছাল দিন বছরগুলোর জীবনের আমার পিতৃগণের দিনে তাদের পরবাসের
Tagalogat sinabi Jacob kay Paraon mga araw ng mga taon ng aking pakikipamayan tatlumpu at isang daan taon kaunti at masasama ay naging mga araw ng mga taon ng aking buhay at hindi umabot mga araw ng mga taon ng buhay ng aking mga ama sa mga araw ng kanilang pakikipamayan
Swahili{Na} alisema Yakobo kwa Farao siku za miaka ya ukaaji wangu thelathini na mia miaka chache na mbaya zilikuwa siku za miaka ya uhai wangu na si zilifikia siku za miaka ya uhai wa baba zangu katika siku za ukaaji wao
Amharic{እና} አለ ያዕቆብ ለፈርዖን የቀናት የዓመታት መጻተኝነቴ ሠላሳ እና መቶ ዓመት ጥቂት እና ክፉ ነበሩ የቀናት የዓመታት ሕይወቴ እና አል ደረሱ የቀናት የዓመታት የሕይወት አባቶቼ በቀናት መጻተኝነታቸው
Yoruba{Ati} sọ Jakọbu sí Farao ọjọ́ ti ọdún ti àjò mi ọgbọ̀n ati ọgọ́rùn-ún ọdún diẹ̀ ati búburú jẹ́ ọjọ́ ti ọdún ti ìyè mi ati kò dé ọjọ́ ti ọdún ti ìyè ti àwọn baba mi ní ọjọ́ ti àjò wọn
Igbo{Na} kwuru Jekọb nye Fero ụbọchị nke afọ nke ije obibi m iri atọ na otu narị afọ ole na ole na ọjọọ bụ ụbọchị nke afọ nke ndụ m na ọ bụghị ruru ụbọchị nke afọ nke ndụ nke ndị nna m n'ụbọchị nke ije obibi ha
Twi{Na} kaa Yakob maa Farao nna mfɛ me akwantu mu aduasa ne ɔha afe kakra na bɔne yɛe nna mfɛ me nkwa na anka duu nna mfɛ nkwa m'agyanom wɔ nna mu wɔn akwantu mu
Ewe{Eye} gblɔ Yakob na Farao ŋkeke si ƒe si nye xɔmedzro blaeve kple alafa ɖeka ƒe vie eye vɔ̃ nɔ ŋkeke si ƒe si agbe nye eye menye se ŋkeke si ƒe si agbe si nye fofowo le ŋkeke si woƒe xɔmedzro