Genesis 48:18 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 48:18
וַיֹּ֧אמֶר יוֹסֵ֛ף אֶל־אָבִ֖יו לֹא־כֵ֣ן אָבִ֑י כִּי־זֶ֣ה הַבְּכֹ֔ר שִׂ֥ים יְמִינְךָ֖ עַל־רֹאשֽׁוֹ׃
{He} said Joseph to his father not so my father for this one is the firstborn put your right hand on his head
וַיֹּ֧אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/
English{He} saidFrench{Il} ditSpanish{Él} dijoPortuguese{Ele} disseGerman{Er} sagteRussian{Он} сказалArabic-SimplifiedوقالHindi{उसने} कहाChinese-Simplified{他} 说Korean{그가} 말했다Indonesian{Ia} berkataBengali{সে} বললTagalogat sinabiSwahili{Yeye} alisemaAmharic{እርሱ} አለYoruba{Ó} wíIgbo{Ọ} sịrịTwi{Ɔ} kaaEwe{Eya} gblɔ
יוֹסֵ֛ףyo-SEFyoh-SEHF/joˈseːf/
EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифArabic-SimplifiedيوسفHindiयूसुफChinese-Simplified约瑟Korean요셉IndonesianYusufBengaliযোষেফTagalogJoseSwahiliYusufuAmharicዮሴፍYorubaJosefuIgboJosefTwiYosefEweYosef
אֶל־אָבִ֖יוel-a-VIVehl-ah-VEEV/ʔɛl.ʔaːˈviːw/
Englishto his fatherFrenchà son pèreSpanisha su padrePortuguesea seu paiGermanzu seinem VaterRussianк своему отцуArabic-Simplifiedإلى أبيهHindiअपने पिता सेChinese-Simplified对他父亲Korean그의 아버지에게Indonesiankepada ayahnyaBengaliতার পিতার কাছেTagalogsa kaniyang amaSwahilikwa baba yakeAmharicወደ አባቱYorubasí baba rẹ̀Igbonye nna yaTwine n'agya nkyɛnEwena fofoa
לֹא־כֵ֣ןlo-KHENloh-KHEHN/loːˈxeːn/
Englishnot soFrenchpas ainsiSpanishno asíPortuguesenão assimGermannicht soRussianне такArabic-Simplifiedليس هكذاHindiऐसा नहींChinese-Simplified不是这样Korean그렇지 않습니다Indonesianbukan demikianBengaliএমন নয়Tagaloghindi ganoonSwahilisi hivyoAmharicእንዲህ አይደለምYorubakì í ṣe bẹ́ẹ̀Igboọ bụghị otú ahụTwinyɛ saaEwemenye nenema o
אָבִ֑יa-VIah-VEE/ʔaːˈviː/
Englishmy fatherFrenchmon pèreSpanishmi padrePortuguesemeu paiGermanmein VaterRussianмой отецArabic-SimplifiedأبيHindiमेरे पिताChinese-Simplified我父亲Korean나의 아버지IndonesianayahkuBengaliআমার পিতাTagalogaking amaSwahilibaba yanguAmharicአባቴYorubababa miIgbonna mTwim'agyaEwefofo nye
כִּי־זֶ֣הki-ZEkee-ZEH/kiːˈzɛ/
Englishfor this one isFrenchcar celui-ci estSpanishporque este esPortuguesepois este éGermandenn dieser istRussianибо этотArabic-Simplifiedلأن هذا هوHindiक्योंकि यहChinese-Simplified因为这一个是Korean이는Indonesiansebab yang ini adalahBengaliকারণ এইজনইTagalogsapagkat ito angSwahilikwa maana huyu ndiyeAmharicምክንያቱም ይህYorubanítorí ẹni yìí niIgbon'ihi na onye a bụTwiefisɛ eyi neEweelabena eyae nye
הַבְּכֹ֔רhab-be-KHORhah-beh-KHOHR/hab.bəˈxoːr/
Englishthe firstbornFrenchle premier-néSpanishel primogénitoPortugueseo primogênitoGermander ErstgeboreneRussianпервенецArabic-SimplifiedالبكرHindiज्येष्ठ पुत्र हैChinese-Simplified长子Korean맏아들이다Indonesiananak sulungBengaliজ্যেষ্ঠপুত্রTagalogpanganaySwahilimzaliwa wa kwanzaAmharicበኩር ልጅ ነውYorubaàkọ́bíIgboọkparaTwiabakanEwevi gbãtɔ la
שִׂ֥יםSIMSEEM/ˈsiːm/
EnglishputFrenchmetsSpanishponPortuguesepõeGermanlegeRussianположиArabic-SimplifiedضعHindiरखChinese-Simplified放Korean놓아라IndonesiantaruhBengaliরাখTagalogilagaySwahiliwekaAmharicአኑርYorubafiIgbotinyeTwifaEwede
יְמִינְךָ֖ye-min-KHAyeh-meen-KHAA/jə.miːn.ˈxaː/
Englishyour right handFrenchta main droiteSpanishtu mano derechaPortuguesea tua mão direitaGermandeine rechte HandRussianтвоя правая рукаArabic-Simplifiedيَدَكَ الْيُمْنَىHindiतुम्हारा दाहिना हाथChinese-Simplified你的右手Korean네 오른손Indonesiantangan kananmuBengaliতোমার ডান হাতTagalogiyong kanang kamaySwahilimkono wako wa kuumeAmharicቀኝ እጅህYorubaọwọ́ ọ̀tún rẹIgboaka nri gịTwiwo nsa nifaEwewò asi ɖusime
עַל־רֹאשֽׁוֹ׃al-ro-SHOahl-roh-SHOH/ʕal.roːˈʃoː/
Englishon his headFrenchsur sa têteSpanishsobre su cabezaPortuguesesobre a sua cabeçaGermanauf seinem KopfRussianна его головуArabic-Simplifiedعلى رأسهHindiउसके सिर परChinese-Simplified在他头上Korean그의 머리 위에Indonesiandi atas kepalanyaBengaliতার মাথার উপরTagalogsa ibabaw ng kaniyang uloSwahilijuu ya kichwa chakeAmharicበራሱ ላይYorubalórí orí rẹIgbon'isi yaTwine ti soEwele eƒe ta dzi
Full-verse translations (19 languages)
English{He} said Joseph to his father not so my father for this one is the firstborn put your right hand on his head
French{Il} dit Joseph à son père pas ainsi mon père car celui-ci est le premier-né mets ta main droite sur sa tête
Spanish{Él} dijo José a su padre no así mi padre porque este es el primogénito pon tu mano derecha sobre su cabeza
Portuguese{Ele} disse José a seu pai não assim meu pai pois este é o primogênito põe a tua mão direita sobre a sua cabeça
German{Er} sagte Josef zu seinem Vater nicht so mein Vater denn dieser ist der Erstgeborene lege deine rechte Hand auf seinem Kopf
Russian{Он} сказал Иосиф к своему отцу не так мой отец ибо этот первенец положи твоя правая рука на его голову
Arabic-Simplifiedوقال يوسف إلى أبيه ليس هكذا أبي لأن هذا هو البكر ضع يَدَكَ الْيُمْنَى على رأسه
Hindi{उसने} कहा यूसुफ अपने पिता से ऐसा नहीं मेरे पिता क्योंकि यह ज्येष्ठ पुत्र है रख तुम्हारा दाहिना हाथ उसके सिर पर
Chinese-Simplified{他} 说 约瑟 对他父亲 不是这样 我父亲 因为这一个是 长子 放 你的右手 在他头上
Korean{그가} 말했다 요셉 그의 아버지에게 그렇지 않습니다 나의 아버지 이는 맏아들이다 놓아라 네 오른손 그의 머리 위에
Indonesian{Ia} berkata Yusuf kepada ayahnya bukan demikian ayahku sebab yang ini adalah anak sulung taruh tangan kananmu di atas kepalanya
Bengali{সে} বলল যোষেফ তার পিতার কাছে এমন নয় আমার পিতা কারণ এইজনই জ্যেষ্ঠপুত্র রাখ তোমার ডান হাত তার মাথার উপর
Tagalogat sinabi Jose sa kaniyang ama hindi ganoon aking ama sapagkat ito ang panganay ilagay iyong kanang kamay sa ibabaw ng kaniyang ulo
Swahili{Yeye} alisema Yusufu kwa baba yake si hivyo baba yangu kwa maana huyu ndiye mzaliwa wa kwanza weka mkono wako wa kuume juu ya kichwa chake
Amharic{እርሱ} አለ ዮሴፍ ወደ አባቱ እንዲህ አይደለም አባቴ ምክንያቱም ይህ በኩር ልጅ ነው አኑር ቀኝ እጅህ በራሱ ላይ
Yoruba{Ó} wí Josefu sí baba rẹ̀ kì í ṣe bẹ́ẹ̀ baba mi nítorí ẹni yìí ni àkọ́bí fi ọwọ́ ọ̀tún rẹ lórí orí rẹ
Igbo{Ọ} sịrị Josef nye nna ya ọ bụghị otú ahụ nna m n'ihi na onye a bụ ọkpara tinye aka nri gị n'isi ya
Twi{Ɔ} kaa Yosef ne n'agya nkyɛn nyɛ saa m'agya efisɛ eyi ne abakan fa wo nsa nifa ne ti so
Ewe{Eya} gblɔ Yosef na fofoa menye nenema o fofo nye elabena eyae nye vi gbãtɔ la de wò asi ɖusime le eƒe ta dzi