Genesis 48:2 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 48:2
וַיַּגֵּ֣ד לְיַעֲקֹ֔ב וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּ֛ה בִּנְךָ֥ יוֹסֵ֖ף בָּ֣א אֵלֶ֑יךָ וַיִּתְחַזֵּק֙ יִשְׂרָאֵ֔ל וַיֵּ֖שֶׁב עַל־הַמִּטָּֽה׃
{And} it was told to Jacob he said behold your son Joseph has come to you {And} strengthened himself Israel he sat on the bed
וַיַּגֵּ֣דva-yag-GEDvah-yahg-GEHD/vaj.jagˈgeːð/
English{And} it was toldFrench{Et} on annonçaSpanish{Y} se anuncióPortuguese{E} foi anunciadoGerman{Und} wurde mitgeteiltRussian{И} было сообщеноArabic-SimplifiedوَأُخْبِرَHindi{और} बताया गयाChinese-Simplified{并} 有人报信Korean{그리고} 알려졌다Indonesian{Dan} diberitahukanBengali{আর} জানানো হলোTagalogat ipinaalamSwahili{Na} iliarifiwaAmharic{እና} ተነገረYoruba{Ati} a sọIgbo{Ma} a gwaraTwi{Na} wɔkaaEwe{Eye} wogblɔ
לְיַעֲקֹ֔בle-ya-a-KOVleh-yah-ah-KOHV/lə.ja.ʕaˈqoːv/
Englishto JacobFrenchà JacobSpanisha JacobPortuguesea JacóGermanan JakobRussianИаковуArabic-SimplifiedلِيَعْقُوبَHindiयाकूब कोChinese-Simplified给雅各Korean야곱에게Indonesiankepada YakubBengaliযাকোবকেTagalogkay JacobSwahilikwa YakoboAmharicለያዕቆብYorubafún JakọbuIgbonye JekọbTwimaa YakobEwena Yakob
וַיֹּ֕אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vajˈjoː.mɛr/
Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiउसने कहाChinese-Simplified说Korean그가 말하였다Indonesiania berkataBengaliসে বললTagalogat sinabi niyaSwahiliakasemaAmharicአለYorubaó sọIgboo kwuruTwiɔkaaEwewògblɔ
הִנֵּ֛הhin-NEhihn-NEH/hinˈneː/
EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishmiraPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-Simplifiedهَا هُوَذَاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawòIgboleeTwihwɛEwekpɔ
בִּנְךָ֥bin-KHAbihn-KHAA/binˈxaː/
Englishyour sonFrenchton filsSpanishtu hijoPortugueseteu filhoGermandein SohnRussianтвой сынArabic-SimplifiedابْنُكَHindiतुम्हारा पुत्रChinese-Simplified你的儿子Korean네 아들IndonesianputramuBengaliতোমার পুত্রTagaloganak mong lalakiSwahilimwanao wa kiumeAmharicወንድ ልጅህYorubaọmọkùnrin rẹIgbonwa gị nwokeTwiwo babarimaEwewòviŋutsu
יוֹסֵ֖ףyo-SEFyoh-SEHF/joˈseːf/
EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифArabic-SimplifiedيُوسُفُHindiयूसुफChinese-Simplified约瑟Korean요셉IndonesianYusufBengaliযোসেফTagalogJoseSwahiliYusufuAmharicዮሴፍYorubaJosefuIgboJosefTwiYosefEweYosef
בָּ֣אBABAA/ˈbaː/
Englishhas comeFrenchest venuSpanishha venidoPortugueseveioGermanist gekommenRussianпришёлArabic-SimplifiedجَاءَHindiआया हैChinese-Simplified来了Korean왔다Indonesiantelah datangBengaliএসেছেTagalogdumatingSwahiliamekujaAmharicመጥቶአልYorubati wáIgboabịawoTwiabaEweva
אֵלֶ֑יךָe-LE-khaeh-LEH-khah/ʔeːˈlɛ.xaː/
Englishto youFrenchvers toiSpanisha tiPortuguesea tiGermanzu dirRussianк тебеArabic-SimplifiedإِلَيْكَHindiतुम्हारे पासChinese-Simplified到你这里Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমার কাছেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicወደ አንተYorubasọ́dọ̀ rẹIgbon'ebe gịTwiwo nkyɛnEwena wò
וַיִּתְחַזֵּק֙va-yit-kha-ZEKvah-yit-khah-ZEHK/vaj.jit.ħaˈzzeːq/
English{And} strengthened himselfFrench{Et} se fortifiaSpanish{Y} se fortalecióPortuguese{E} fortaleceu-seGerman{Und} stärkte sichRussian{И} укрепилсяArabic-SimplifiedوَتَشَدَّدَHindi{और} अपने को दृढ़ कियाChinese-Simplified{并} 振作起来Korean{그리고} 스스로 힘을 냈다Indonesian{Dan} menguatkan dirinyaBengali{আর} নিজেকে শক্ত করলেনTagalogat nagpalakas siyaSwahili{Na} akajitia nguvuAmharic{እና} ራሱን አጠነከረYoruba{Ati} mú ara rẹ̀ lágbáraIgbo{Ma} mere onwe ya ka o sie ikeTwi{Na} hyɛɛ ne ho denEwe{Eye} ɖo eɖokui dzi
יִשְׂרָאֵ֔לyis-ra-ELyihs-rah-EHL/jis.raːˈʔeːl/
EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраильArabic-SimplifiedإِسْرَائِيلُHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsiraeliIgboIzrelTwiIsraelEweIsrael
וַיֵּ֖שֶׁבva-YE-shevvah-YEH-shehv/vajˈjeː.ʃɛv/
Englishhe satFrenchil s'assitSpanishse sentóPortuguesesentou-seGermansetste sichRussianселArabic-SimplifiedوَجَلَسَHindiवह बैठाChinese-Simplified坐下了Korean그가 앉았다Indonesiania dudukBengaliতিনি বসলেনTagalogumupo siyaSwahiliakaketiAmharicተቀመጠYorubaó jókòóIgboọ nọdụrụTwiɔtenaaEwenɔ anyi
עַל־הַמִּטָּֽה׃al-ha-mit-TAahl-hah-miht-TAA/ʕal.ham.mitˈtaː/
Englishon the bedFrenchsur le litSpanishsobre la camaPortuguesesobre a camaGermanauf dem BettRussianна постелиArabic-Simplifiedعَلَى السَّرِيرِHindiबिस्तर परChinese-Simplified在床上Korean침상 위에Indonesiandi atas tempat tidur ituBengaliবিছানার উপরTagalogsa ibabaw ng higaanSwahilijuu ya kitandaAmharicበአልጋው ላይYorubalórí ibùsùn náàIgbon'elu akwa ahụTwiwɔ mpa no soEwele aba dzi
Full-verse translations (19 languages)
English{And} it was told to Jacob he said behold your son Joseph has come to you {And} strengthened himself Israel he sat on the bed
French{Et} on annonça à Jacob il dit voici ton fils Joseph est venu vers toi {Et} se fortifia Israël il s'assit sur le lit
Spanish{Y} se anunció a Jacob dijo mira tu hijo José ha venido a ti {Y} se fortaleció Israel se sentó sobre la cama
Portuguese{E} foi anunciado a Jacó disse eis teu filho José veio a ti {E} fortaleceu-se Israel sentou-se sobre a cama
German{Und} wurde mitgeteilt an Jakob sagte siehe dein Sohn Josef ist gekommen zu dir {Und} stärkte sich Israel setste sich auf dem Bett
Russian{И} было сообщено Иакову сказал вот твой сын Иосиф пришёл к тебе {И} укрепился Израиль сел на постели
Arabic-Simplifiedوَأُخْبِرَ لِيَعْقُوبَ وَقَالَ هَا هُوَذَا ابْنُكَ يُوسُفُ جَاءَ إِلَيْكَ وَتَشَدَّدَ إِسْرَائِيلُ وَجَلَسَ عَلَى السَّرِيرِ
Hindi{और} बताया गया याकूब को उसने कहा देखो तुम्हारा पुत्र यूसुफ आया है तुम्हारे पास {और} अपने को दृढ़ किया इस्राएल वह बैठा बिस्तर पर
Chinese-Simplified{并} 有人报信 给雅各 说 看哪 你的儿子 约瑟 来了 到你这里 {并} 振作起来 以色列 坐下了 在床上
Korean{그리고} 알려졌다 야곱에게 그가 말하였다 보라 네 아들 요셉 왔다 네게 {그리고} 스스로 힘을 냈다 이스라엘 그가 앉았다 침상 위에
Indonesian{Dan} diberitahukan kepada Yakub ia berkata lihat putramu Yusuf telah datang kepadamu {Dan} menguatkan dirinya Israel ia duduk di atas tempat tidur itu
Bengali{আর} জানানো হলো যাকোবকে সে বলল দেখো তোমার পুত্র যোসেফ এসেছে তোমার কাছে {আর} নিজেকে শক্ত করলেন ইস্রায়েল তিনি বসলেন বিছানার উপর
Tagalogat ipinaalam kay Jacob at sinabi niya narito anak mong lalaki Jose dumating sa iyo at nagpalakas siya Israel umupo siya sa ibabaw ng higaan
Swahili{Na} iliarifiwa kwa Yakobo akasema tazama mwanao wa kiume Yusufu amekuja kwako {Na} akajitia nguvu Israeli akaketi juu ya kitanda
Amharic{እና} ተነገረ ለያዕቆብ አለ እነሆ ወንድ ልጅህ ዮሴፍ መጥቶአል ወደ አንተ {እና} ራሱን አጠነከረ እስራኤል ተቀመጠ በአልጋው ላይ
Yoruba{Ati} a sọ fún Jakọbu ó sọ wò ọmọkùnrin rẹ Josefu ti wá sọ́dọ̀ rẹ {Ati} mú ara rẹ̀ lágbára Isiraeli ó jókòó lórí ibùsùn náà
Igbo{Ma} a gwara nye Jekọb o kwuru lee nwa gị nwoke Josef abịawo n'ebe gị {Ma} mere onwe ya ka o sie ike Izrel ọ nọdụrụ n'elu akwa ahụ
Twi{Na} wɔkaa maa Yakob ɔkaa hwɛ wo babarima Yosef aba wo nkyɛn {Na} hyɛɛ ne ho den Israel ɔtenaa wɔ mpa no so
Ewe{Eye} wogblɔ na Yakob wògblɔ kpɔ wòviŋutsu Yosef va na wò {Eye} ɖo eɖokui dzi Israel nɔ anyi le aba dzi