Genesis 48:22 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 48:22
וַאֲנִ֞י נָתַ֧תִּֽי לְךָ֛ שְׁכֶ֥ם אַחַ֖ד עַל־אַחֶ֑יךָ אֲשֶׁ֤ר לָקַ֙חְתִּי֙ מִיַּ֣ד הָֽאֱמֹרִ֔י בְּחַרְבִּ֖י וּבְקַשְׁתִּֽי׃
and I have given to you portion one over your brothers which I took from the hand of the Amorite with my sword and with my bow
וַאֲנִ֞יva-a-NIvah-ah-NEE/wa.ʔăˈniː/
Englishand IFrenchet moiSpanishy yoPortuguesee euGermanund ichRussianа яArabic-SimplifiedوأناHindiऔर मैंनेChinese-Simplified而我Korean그리고 나는Indonesiandan akuBengaliআর আমিTagalogat akoSwahilina mimiAmharicእኔምYorubaèmi sìIgbona mTwina meEweeye nye
נָתַ֧תִּֽיna-TAT-tinah-TAHT-tee/naːˈtat.tiː/
Englishhave givenFrenchai donnéSpanishhe dadoPortuguesedeiGermanhabe gegebenRussianдалArabic-SimplifiedأعطيتُHindiदियाChinese-Simplified给了Korean주었다Indonesiantelah memberikanBengaliদিয়েছিTagalogibinigay koSwahilinimetoaAmharicሰጠሁYorubati fúnIgboenyewoTwimaeEwena
לְךָ֛le-KHAleh-KHAA/ləˈxaː/
Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतुझेChinese-Simplified给你Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubafún ọIgbonye gịTwima woEwena wò
שְׁכֶ֥םshe-KHEMsheh-KHEM/ʃəˈxɛm/
EnglishportionFrenchpartSpanishporciónPortugueseporçãoGermanAnteilRussianдолюArabic-SimplifiedنصيبًاHindiभागChinese-Simplified份地Korean몫IndonesianbagianBengaliঅংশTagalogbahagiSwahilisehemuAmharicድርሻYorubaìpínIgboòkèTwikyɛfaEwegome
אַחַ֖דa-KHADah-KHAHD/ʔaˈħad/
EnglishoneFrenchuneSpanishunaPortugueseumaGermaneinenRussianоднуArabic-SimplifiedواحدًاHindiएकChinese-Simplified一Korean하나IndonesiansatuBengaliএকTagalogisaSwahilimojaAmharicአንድYorubakanIgbootuTwibaakoEweɖeka
עַל־אַחֶ֑יךָal-a-KHEI-khaahl-ah-KHEI-khah/ʕal.ʔaˈħɛj.xaː/
Englishover your brothersFrenchau-dessus de tes frèresSpanishsobre tus hermanosPortuguesesobre teus irmãosGermanüber deine BrüderRussianнад твоими братьямиArabic-Simplifiedعلى إخوتكHindiतेरे भाइयों से बढ़करChinese-Simplified在你的弟兄之上Korean네 형제들보다Indonesianatas saudara-saudaramuBengaliতোমার ভাইদের চেয়েTagaloghigit sa iyong mga kapatidSwahilijuu ya ndugu zakoAmharicከወንድሞችህ በላይYorubalórí àwọn arákùnrin rẹIgbon'elu ụmụnne gịTwiwʼanuanom soEwele nɔviwòwo tame
אֲשֶׁ֤רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandenRussianкоторуюArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified就是Korean곧IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicያንYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
לָקַ֙חְתִּי֙la-KAKH-tilah-KAHKH-tee/laːˈqaħ.tiː/
EnglishI tookFrenchj'ai priseSpanishtoméPortuguesetomeiGermanich nahmRussianя взялArabic-SimplifiedأخذتُHindiमैंने लियाChinese-Simplified我夺取了Korean내가 빼앗은Indonesianaku ambilBengaliআমি নিয়েছিলামTagalogkinuha koSwahilinilitwaaAmharicወሰድሁYorubamo gbaIgbom weereTwimefaaEwemexɔ
מִיַּ֣דmi-YADmih-YAAD/mijˈjaːð/
Englishfrom the hand ofFrenchde la main deSpanishde la mano dePortugueseda mão deGermanaus der HandRussianиз рукиArabic-Simplifiedمن يدHindiहाथ सेChinese-Simplified从手中Korean손에서Indonesiandari tanganBengaliহাত থেকেTagalogmula sa kamay ngSwahilikutoka mkononi mwaAmharicከእጅYorubaláti ọwọ́ tiIgbon'akaTwiefi nsa muEwele asi me
הָֽאֱמֹרִ֔יha-e-mo-RIhah-eh-moh-REE/haː.ʔɛ.moˈriː/
Englishthe AmoriteFrenchl'AmoréenSpanishel amorreoPortugueseo amorreuGermandes AmoritersRussianаморреяArabic-SimplifiedالأموريHindiएमोरी केChinese-Simplified亚摩利人的Korean아모리 사람의Indonesianorang Amori ituBengaliঅমোরীয়েরTagalogAmoreoSwahiliMwamoriAmharicአሞራዊውYorubaAmori náàIgboonye Amori ahụTwiAmorini noEweAmoritɔ la
בְּחַרְבִּ֖יbe-khar-BIbeh-khahr-BEE/bə.ħarˈbiː/
Englishwith my swordFrenchavec mon épéeSpanishcon mi espadaPortuguesecom minha espadaGermanmit meinem SchwertRussianмоим мечомArabic-SimplifiedبسيفيHindiमेरी तलवार सेChinese-Simplified用我的刀Korean내 칼로Indonesiandengan pedangkuBengaliআমার তলোয়ার দিয়েTagalogsa pamamagitan ng aking tabakSwahilikwa upanga wanguAmharicበሰይፌYorubapẹ̀lú idà miIgbosite na mma-agha mTwide me nkranteɛEwekple nye yi
וּבְקַשְׁתִּֽי׃u-ve-kash-TIoo-veh-kahsh-TEE/uː.və.qaʃˈtiː/
Englishand with my bowFrenchet avec mon arcSpanishy con mi arcoPortuguesee com meu arcoGermanund mit meinem BogenRussianи моим лукомArabic-SimplifiedوبقوسيHindiऔर मेरे धनुष सेChinese-Simplified并用我的弓Korean그리고 내 활로Indonesiandan dengan busurkuBengaliএবং আমার ধনুক দিয়েTagalogat sa pamamagitan ng aking panaSwahilina kwa upinde wanguAmharicእና በቀስቴYorubaàti pẹ̀lú teriba miIgbona ụta mTwina de me agyanEweeye kple nye aŋa
Full-verse translations (19 languages)
Englishand I have given to you portion one over your brothers which I took from the hand of the Amorite with my sword and with my bow
Frenchet moi ai donné à toi part une au-dessus de tes frères que j'ai prise de la main de l'Amoréen avec mon épée et avec mon arc
Spanishy yo he dado a ti porción una sobre tus hermanos que tomé de la mano de el amorreo con mi espada y con mi arco
Portuguesee eu dei a ti porção uma sobre teus irmãos que tomei da mão de o amorreu com minha espada e com meu arco
Germanund ich habe gegeben dir Anteil einen über deine Brüder den ich nahm aus der Hand des Amoriters mit meinem Schwert und mit meinem Bogen
Russianа я дал тебе долю одну над твоими братьями которую я взял из руки аморрея моим мечом и моим луком
Arabic-Simplifiedوأنا أعطيتُ لك نصيبًا واحدًا على إخوتك الذي أخذتُ من يد الأموري بسيفي وبقوسي
Hindiऔर मैंने दिया तुझे भाग एक तेरे भाइयों से बढ़कर जो मैंने लिया हाथ से एमोरी के मेरी तलवार से और मेरे धनुष से
Chinese-Simplified而我 给了 给你 份地 一 在你的弟兄之上 就是 我夺取了 从手中 亚摩利人的 用我的刀 并用我的弓
Korean그리고 나는 주었다 네게 몫 하나 네 형제들보다 곧 내가 빼앗은 손에서 아모리 사람의 내 칼로 그리고 내 활로
Indonesiandan aku telah memberikan kepadamu bagian satu atas saudara-saudaramu yang aku ambil dari tangan orang Amori itu dengan pedangku dan dengan busurku
Bengaliআর আমি দিয়েছি তোমাকে অংশ এক তোমার ভাইদের চেয়ে যা আমি নিয়েছিলাম হাত থেকে অমোরীয়ের আমার তলোয়ার দিয়ে এবং আমার ধনুক দিয়ে
Tagalogat ako ibinigay ko sa iyo bahagi isa higit sa iyong mga kapatid na kinuha ko mula sa kamay ng Amoreo sa pamamagitan ng aking tabak at sa pamamagitan ng aking pana
Swahilina mimi nimetoa kwako sehemu moja juu ya ndugu zako ambayo nilitwaa kutoka mkononi mwa Mwamori kwa upanga wangu na kwa upinde wangu
Amharicእኔም ሰጠሁ ለአንተ ድርሻ አንድ ከወንድሞችህ በላይ ያን ወሰድሁ ከእጅ አሞራዊው በሰይፌ እና በቀስቴ
Yorubaèmi sì ti fún fún ọ ìpín kan lórí àwọn arákùnrin rẹ tí mo gba láti ọwọ́ ti Amori náà pẹ̀lú idà mi àti pẹ̀lú teriba mi
Igbona m enyewo nye gị òkè otu n'elu ụmụnne gị nke m weere n'aka onye Amori ahụ site na mma-agha m na ụta m
Twina me mae ma wo kyɛfa baako wʼanuanom so a mefaa efi nsa mu Amorini no de me nkranteɛ na de me agyan
Eweeye nye na na wò gome ɖeka le nɔviwòwo tame si mexɔ le asi me Amoritɔ la kple nye yi eye kple nye aŋa