Genesis 48:7 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 48:7
וַאֲנִ֣י בְּבֹאִ֣י מִפַּדָּ֗ן מֵ֩תָה֩ עָלַ֨י רָחֵ֜ל בְּאֶ֤רֶץ כְּנַ֙עַן֙ בַּדֶּ֔רֶךְ בְּע֥וֹד כִּבְרַת־אֶ֖רֶץ לָבֹ֣א אֶפְרָ֑תָה וָאֶקְבְּרֶ֤הָ שָּׁם֙ בְּדֶ֣רֶךְ אֶפְרָ֔ת הִ֖וא בֵּ֥ית לָֽחֶם׃
and I in my coming from Paddan died upon me Rachel in the land of Canaan on the way while still a stretch of land to reach Ephrath buried her there on the way to Ephrath that is house of bread
וַאֲנִ֣יva-a-NIvah-ah-NEE/wa.ʔăˈniː/
Englishand IFrenchet moiSpanishy yoPortuguesee euGermanund ichRussianи яArabic-SimplifiedوَأَنَاHindiऔर मैंChinese-Simplified而我Korean그리고 나는Indonesiandan akuBengaliআর আমিTagalogat akoSwahilina mimiAmharicእኔምYorubaàti èmiIgbona mTwina meEweeye nye
בְּבֹאִ֣יbe-vo-Ibeh-voh-EE/bə.voˈʔiː/
Englishin my comingFrenchà mon arrivéeSpanishen mi llegadaPortuguesena minha vindaGermanbei meinem KommenRussianпри моём приходеArabic-Simplifiedفِي مَجِيئِيHindiमेरे आने परChinese-Simplified在我来到时Korean내가 올 때Indonesianpada kedatangankuBengaliআমার আসায়Tagalogsa pagdating koSwahilikatika kuja kwanguAmharicበመምጣቴYorubaní bíbọ̀ miIgbon'ịbịamTwime ba muEwele nye vava me
מִפַּדָּ֗ןmi-pad-DANmih-pahd-DAAN/mip.paˈdaːn/
Englishfrom PaddanFrenchde PaddanSpanishde PadánPortuguesede PadãGermanaus PaddanRussianиз ПадданаArabic-Simplifiedمِنْ فَدَّانHindiपद्दान सेChinese-Simplified从巴旦Korean밧단에서Indonesiandari PadanBengaliপদ্দান থেকেTagalogmula sa PadanSwahilikutoka PadaniAmharicከጳዳንYorubaláti PádaniIgbosite na PadanTwifi PadanEwetso Padan me
מֵ֩תָה֩me-TAmeh-TAA/meːˈθaː/
EnglishdiedFrenchmourutSpanishmurióPortuguesemorreuGermanstarbRussianумерлаArabic-SimplifiedمَاتَتْHindiमरीChinese-Simplified死了Korean죽었다IndonesianmatiBengaliমরলTagalognamataySwahilialikufaAmharicሞተችYorubakúIgbonwụrụTwiwuiEweku
עָלַ֨יa-LAIah-LAI/ʕaˈlaj/
Englishupon meFrenchsur moiSpanishsobre míPortuguesesobre mimGermanüber michRussianна мнеArabic-SimplifiedعَلَيَّHindiमुझ परChinese-Simplified临到我Korean내게IndonesianataskuBengaliআমার উপরTagalogsa akinSwahilijuu yanguAmharicበላዬYorubalórí miIgbon'elu mTwime soEwele dzinye
רָחֵ֜לra-KHELrah-KHEL/raˈħeːl/
EnglishRachelFrenchRachelSpanishRaquelPortugueseRaquelGermanRahelRussianРахильArabic-SimplifiedرَاحِيلHindiराहेलChinese-Simplified拉结Korean라헬IndonesianRahelBengaliরাহেলTagalogRaquelSwahiliRaheliAmharicራሔልYorubaRákélìIgboRechelTwiRahelEweRahel
בְּאֶ֤רֶץbe-E-retsbeh-EH-rets/bəˈʔɛ.rɛts/
Englishin the land ofFrenchdans le pays deSpanishen la tierra dePortuguesena terra deGermanim LandRussianв землеArabic-Simplifiedفِي أَرْضِHindiभूमि मेंChinese-Simplified在地上Korean땅에서Indonesiandi tanahBengaliভূমিতেTagalogsa lupain ngSwahilikatika nchi yaAmharicበምድርYorubaní ilẹ̀ tiIgbon'ala nkeTwiasase muEwele anyigba me
כְּנַ֙עַן֙ke-na-ANkeh-na-AHN/kə.naˈʕan/
EnglishCanaanFrenchCanaanSpanishCanaánPortugueseCanaãGermanKanaansRussianХанаанаArabic-SimplifiedكَنْعَانَHindiकनान कीChinese-Simplified迦南的Korean가나안의IndonesianKanaanBengaliকানানেরTagalogCanaanSwahiliKanaaniAmharicየከነዓንYorubaKenaaniIgboKenaanTwiKanaanEweKanaan ƒe
בַּדֶּ֔רֶךְba-DE-rekhbah-DEH-rekh/baˈd.dɛ.rɛx/
Englishon the wayFrenchsur le cheminSpanishen el caminoPortugueseno caminhoGermanauf dem WegRussianна путиArabic-Simplifiedفِي الطَّرِيقِHindiमार्ग मेंChinese-Simplified在路上Korean길에서Indonesiandi jalanBengaliপথেTagalogsa daanSwahilinjianiAmharicበመንገድYorubaní ọ̀nàIgbon'ụzọTwiɔkwan no soEwele mɔ la dzi
בְּע֥וֹדbe-ODbeh-OHD/bəˈʕoːð/
Englishwhile stillFrenchalors qu'il restait encoreSpanishcuando aún quedabaPortuguesequando ainda restavaGermanals nochRussianкогда ещёArabic-Simplifiedمَعَ بَقَاءِHindiजब अभीChinese-Simplified还剩Korean아직Indonesianketika masih adaBengaliযখন তখনওTagaloghabang maySwahiliwakati badoAmharicገናYorubanígbà tí ó ṣìIgbomgbe ka dịTwibere a ɛda soEweesi gake
כִּבְרַת־אֶ֖רֶץkiv-rat-E-retskih-vraht-EH-rets/kiv.raθ.ˈʔɛ.rɛts/
Englisha stretch of landFrenchune étendue de terreSpanishun trecho de tierraPortugueseum trecho de terraGermaneine LandstreckeRussianнекоторое расстояние землиArabic-Simplifiedمِسَافَةُ أَرْضٍHindiथोड़ी भूमि की दूरीChinese-Simplified一段路程Korean한 거리Indonesiansuatu jarak tanahBengaliএকটুকু পথTagalogisang layo ng lupainSwahiliumbali wa nchiAmharicአንድ የመሬት ርቀትYorubaìwọ̀n ilẹ̀ kanIgbootu ogologo alaTwiasase tenten biEweanyigba ƒe akpa ɖeka
לָבֹ֣אla-VOlah-VOH/laˈvoː/
Englishto reachFrenchpour atteindreSpanishpara llegar aPortuguesepara chegar aGermanzu erreichenRussianдойти доArabic-Simplifiedلِلْوُصُولِ إِلَىHindiपहुँचने कोChinese-Simplified到达Korean이르려고Indonesianuntuk mencapaiBengaliপৌঁছতেTagalogmaratingSwahilikufikaAmharicለመድረስYorubaláti déIgboiruTwiduEwena va
אֶפְרָ֑תָהef-ra-TAehf-rah-TAA/ʔɛf.raˈtaː/
EnglishEphrathFrenchÉphrataSpanishEfrataPortugueseEfrataGermanEfrataRussianЕфрафыArabic-SimplifiedأَفْרَاتَةَHindiएप्राताChinese-Simplified以法他Korean에브랏에IndonesianEfrataBengaliএফ্রাথাTagalogang EfrataSwahiliEfrathaAmharicኤፍራታYorubaEfurataIgboEfrataTwiEfrataEweEfrata
וָאֶקְבְּרֶ֤הָva-ek-be-RE-havah-ek-beh-REH-hah/waː.ʔɛq.bəˈrɛ.haː/
Englishburied herFrenchl'enterraiSpanishla sepultéPortuguesea sepulteiGermanbegrub sieRussianпохоронил еёArabic-SimplifiedدَفَنْتُهَاHindiउसे गाड़ाChinese-Simplified埋葬了她Korean그녀를 묻었다IndonesianmenguburkannyaBengaliতাকে কবর দিলামTagaloginilibing ko siyaSwahilinilimzikaAmharicቀበርኋትYorubasin ínIgbolie yaTwisiee noEweɖii
שָּׁם֙SHAMSHAAM/ˈʃaːm/
EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهُنَاكَHindiवहाँChinese-Simplified在那里Korean거기에Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihapoAmharicበዚያYorubaníbẹ̀Igboebe ahụTwihɔEweafima
בְּדֶ֣רֶךְbe-DE-rekhbeh-DEH-rekh/bəˈðɛ.rɛx/
Englishon the wayFrenchsur le cheminSpanishen el caminoPortugueseno caminhoGermanauf dem WegRussianна путиArabic-Simplifiedفِي الطَّرِيقِHindiमार्ग मेंChinese-Simplified在路上Korean길에서Indonesiandi jalanBengaliপথেTagalogsa daanSwahilinjianiAmharicበመንገድYorubaní ọ̀nàIgbon'ụzọTwiɔkwan no soEwele mɔ la dzi
אֶפְרָ֔תef-RATehf-RAAT/ʔɛfˈraːθ/
Englishto EphrathFrenchvers ÉphrathSpanishhacia EfrataPortuguesepara EfrataGermannach EfrataRussianк ЕфрафеArabic-Simplifiedإِلَى أَفْرَاتَHindiएप्रात की ओरChinese-Simplified往以法他Korean에브랏으로Indonesianke EfrataBengaliএফ্রাথের দিকেTagalogpatungong EfrataSwahilikwenda EfrathaAmharicወደ ኤፍራትYorubasí EfurataIgbogaa EfrataTwikɔ EfrataEweyi Efrata
הִ֖ואHIHEE/ˈhiː/
Englishthat isFrenchc'estSpanishesPortugueseéGermandas istRussianто естьArabic-SimplifiedأَيْHindiअर्थात्Chinese-Simplified就是Korean곧IndonesianyaituBengaliঅর্থাৎTagalogiyon aySwahiliyaaniAmharicማለትYorubaèyí niIgbobụTwiɛno neEwee nye
בֵּ֥יתBEITBEET/ˈbeːθ/
Englishhouse ofFrenchmaison deSpanishcasa dePortuguesecasa deGermanHausRussianдомArabic-SimplifiedبَيْتُHindiघरChinese-Simplified家Korean집IndonesianrumahBengaliঘরTagalogbahay ngSwahilinyumba yaAmharicቤትYorubailé tiIgboụlọ nkeTwifieEweaƒe
לָֽחֶם׃LA-khemLAA-khem/ˈlaː.ħɛm/
EnglishbreadFrenchpainSpanishpanPortuguesepãoGermanBrotesRussianхлебаArabic-SimplifiedخُبْزٍHindiरोटी काChinese-Simplified饼的Korean빵의IndonesianrotiBengaliরুটিরTagalogtinapaySwahilimkateAmharicየዳቦYorubabúrẹ́dìIgboachịchaTwipaanooEweabolo ƒe
Full-verse translations (19 languages)
Englishand I in my coming from Paddan died upon me Rachel in the land of Canaan on the way while still a stretch of land to reach Ephrath buried her there on the way to Ephrath that is house of bread
Frenchet moi à mon arrivée de Paddan mourut sur moi Rachel dans le pays de Canaan sur le chemin alors qu'il restait encore une étendue de terre pour atteindre Éphrata l'enterrai là sur le chemin vers Éphrath c'est maison de pain
Spanishy yo en mi llegada de Padán murió sobre mí Raquel en la tierra de Canaán en el camino cuando aún quedaba un trecho de tierra para llegar a Efrata la sepulté allí en el camino hacia Efrata es casa de pan
Portuguesee eu na minha vinda de Padã morreu sobre mim Raquel na terra de Canaã no caminho quando ainda restava um trecho de terra para chegar a Efrata a sepultei ali no caminho para Efrata é casa de pão
Germanund ich bei meinem Kommen aus Paddan starb über mich Rahel im Land Kanaans auf dem Weg als noch eine Landstrecke zu erreichen Efrata begrub sie dort auf dem Weg nach Efrata das ist Haus Brotes
Russianи я при моём приходе из Паддана умерла на мне Рахиль в земле Ханаана на пути когда ещё некоторое расстояние земли дойти до Ефрафы похоронил её там на пути к Ефрафе то есть дом хлеба
Arabic-Simplifiedوَأَنَا فِي مَجِيئِي مِنْ فَدَّان مَاتَتْ عَلَيَّ رَاحِيل فِي أَرْضِ كَنْعَانَ فِي الطَّرِيقِ مَعَ بَقَاءِ مِسَافَةُ أَرْضٍ لِلْوُصُولِ إِلَى أَفْרَاتَةَ دَفَنْتُهَا هُنَاكَ فِي الطَّرِيقِ إِلَى أَفْرَاتَ أَيْ بَيْتُ خُبْزٍ
Hindiऔर मैं मेरे आने पर पद्दान से मरी मुझ पर राहेल भूमि में कनान की मार्ग में जब अभी थोड़ी भूमि की दूरी पहुँचने को एप्राता उसे गाड़ा वहाँ मार्ग में एप्रात की ओर अर्थात् घर रोटी का
Chinese-Simplified而我 在我来到时 从巴旦 死了 临到我 拉结 在地上 迦南的 在路上 还剩 一段路程 到达 以法他 埋葬了她 在那里 在路上 往以法他 就是 家 饼的
Korean그리고 나는 내가 올 때 밧단에서 죽었다 내게 라헬 땅에서 가나안의 길에서 아직 한 거리 이르려고 에브랏에 그녀를 묻었다 거기에 길에서 에브랏으로 곧 집 빵의
Indonesiandan aku pada kedatanganku dari Padan mati atasku Rahel di tanah Kanaan di jalan ketika masih ada suatu jarak tanah untuk mencapai Efrata menguburkannya di sana di jalan ke Efrata yaitu rumah roti
Bengaliআর আমি আমার আসায় পদ্দান থেকে মরল আমার উপর রাহেল ভূমিতে কানানের পথে যখন তখনও একটুকু পথ পৌঁছতে এফ্রাথা তাকে কবর দিলাম সেখানে পথে এফ্রাথের দিকে অর্থাৎ ঘর রুটির
Tagalogat ako sa pagdating ko mula sa Padan namatay sa akin Raquel sa lupain ng Canaan sa daan habang may isang layo ng lupain marating ang Efrata inilibing ko siya doon sa daan patungong Efrata iyon ay bahay ng tinapay
Swahilina mimi katika kuja kwangu kutoka Padani alikufa juu yangu Raheli katika nchi ya Kanaani njiani wakati bado umbali wa nchi kufika Efratha nilimzika hapo njiani kwenda Efratha yaani nyumba ya mkate
Amharicእኔም በመምጣቴ ከጳዳን ሞተች በላዬ ራሔል በምድር የከነዓን በመንገድ ገና አንድ የመሬት ርቀት ለመድረስ ኤፍራታ ቀበርኋት በዚያ በመንገድ ወደ ኤፍራት ማለት ቤት የዳቦ
Yorubaàti èmi ní bíbọ̀ mi láti Pádani kú lórí mi Rákélì ní ilẹ̀ ti Kenaani ní ọ̀nà nígbà tí ó ṣì ìwọ̀n ilẹ̀ kan láti dé Efurata sin ín níbẹ̀ ní ọ̀nà sí Efurata èyí ni ilé ti búrẹ́dì
Igbona m n'ịbịam site na Padan nwụrụ n'elu m Rechel n'ala nke Kenaan n'ụzọ mgbe ka dị otu ogologo ala iru Efrata lie ya ebe ahụ n'ụzọ gaa Efrata bụ ụlọ nke achịcha
Twina me me ba mu fi Padan wui me so Rahel asase mu Kanaan ɔkwan no so bere a ɛda so asase tenten bi du Efrata siee no hɔ ɔkwan no so kɔ Efrata ɛno ne fie paanoo
Eweeye nye le nye vava me tso Padan me ku le dzinye Rahel le anyigba me Kanaan ƒe le mɔ la dzi esi gake anyigba ƒe akpa ɖeka na va Efrata ɖii afima le mɔ la dzi yi Efrata e nye aƒe abolo ƒe