Genesis 49:11 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Genesis 49:11

אֹסְרִ֤י לַגֶּ֙פֶן֙ עירה עִיר֔וֹ וְלַשֹּׂרֵקָ֖ה בְּנִ֣י אֲתֹנ֑וֹ כִּבֵּ֤ס בַּיַּ֙יִן֙ לְבֻשׁ֔וֹ וּבְדַם־עֲנָבִ֖ים סותה סוּתֽוֹ׃

binding to the vine his foal his foal and to the choice vine colt his she-donkey he washed in the wine his garment and in the blood of grapes his robe his robe

אֹסְרִ֤יos-REEohs-REE/ʔoːsˈriː/

EnglishbindingFrenchattachantSpanishatandoPortugueseamarrandoGermanbindendRussianпривязываяArabic-SimplifiedرَابِطًاHindiबाँधता हुआChinese-Simplified拴着Korean묶는IndonesianmengikatBengaliবাঁধছেTagalogtinataliSwahiliakifungaAmharicየሚያስርYorubadìIgbona-ekekọtaTwirekyekyereEwetsitsi

לַגֶּ֙פֶן֙la-GE-fenlah-GEH-fehn/laɡˈɡɛ.fɛn/

Englishto the vineFrenchà la vigneSpanisha la vidPortugueseà videiraGermanan die RebeRussianк виноградной лозеArabic-SimplifiedبِالْكَرْمَةِHindiदाखलता सेChinese-Simplified在葡萄树上Korean포도나무에Indonesianpada pohon anggurBengaliদ্রাক্ষালতায়Tagalogsa bagingSwahilikwenye mzabibuAmharicወደ ወይኑ ተክልYorubasí àjàràIgbon'osisi vaịnTwibobe no hoEwena wainti la ŋu

עירהee-ROee-ROH/ʕiːˈroː/

Englishhis foalFrenchson ânonSpanishsu pollinoPortugueseseu jumentinhoGermansein FohlenRussianего осленкаArabic-SimplifiedجَحْشَهُHindiउसका गदहे का बच्चाChinese-Simplified他的小驴Korean그의 새끼 나귀Indonesiananak keledainyaBengaliতার গাধাশাবকTagalogang kanyang bisiroSwahilimwana-punda wakeAmharicየእርሱ ውርንጭላYorubaọmọ kẹtẹkẹtẹ rẹIgbonwa inyinya-ibu yaTwin'afurum baEweeƒe tedzivi

עִיר֔וֹee-ROee-ROH/ʕiːˈroː/

וְלַשֹּׂרֵקָ֖הve-la-so-re-KAveh-lah-soh-reh-KAA/wəlasːoː.reˈqaː/

Englishand to the choice vineFrenchet à la vigne de choixSpanishy a la vid escogidaPortuguesee à videira escolhidaGermanund an die EdelrebeRussianи к отборной лозеArabic-Simplifiedوَبِالْكَرْمَةِ الْمُخْتَارَةِHindiऔर उत्तम दाखलता सेChinese-Simplified并在上等葡萄树上Korean그리고 좋은 포도나무에Indonesiandan pada pohon anggur pilihanBengaliএবং উৎকৃষ্ট দ্রাক্ষালতায়Tagalogat sa piling bagingSwahilina kwenye mzabibu boraAmharicእና ወደ ምርጥ ወይን ተክልYorubaati sí àjàrà àyànfẹ́Igbona n'osisi vaịn ahọpụtaraTwina bobe pa no hoEwekple na wainti si wotia la ŋu

בְּנִ֣יbe-NEEbeh-NEE/bəˈniː/

EnglishcoltFrenchpetitSpanishcríaPortuguesecriaGermanJungesRussianдетенышArabic-SimplifiedجَحْشHindiबच्चाChinese-Simplified驹子Korean새끼IndonesiananakBengaliশাবকTagaloganakSwahilimwanaAmharicግልገልYorubaọmọIgbonwaTwibaEwevi

אֲתֹנ֑וֹa-to-NOah-toh-NOH/ʔă.toˈnoː/

Englishhis she-donkeyFrenchson ânesseSpanishsu asnaPortuguesesua jumentaGermanseiner EselinRussianего ослицаArabic-SimplifiedأَتَانَهُHindiउसकी गधीChinese-Simplified他的母驴Korean그의 암나귀Indonesiankeledai betinanyaBengaliতার গাধীTagalogng kanyang asnaSwahilipunda wake wa kikeAmharicየእርሱ እንስት አህያYorubakẹtẹkẹtẹ abo rẹIgboinyinya-ibu nne yaTwin'afurumEweeƒe tedzi

כִּבֵּ֤סki-BESkih-BEHS/kibˈbeːs/

Englishhe washedFrencha lavéSpanishlavóPortugueselavouGermanwuschRussianомылArabic-SimplifiedغَسَلَHindiधोयाChinese-Simplified洗了Korean씻었다IndonesianmembasuhBengaliধুয়েছেTagalognilabhanSwahiliamefuaAmharicአጠበYorubawẹIgbosaraTwiahohoroEweklɔ

בַּיַּ֙יִן֙ba-YA-yinbah-YA-yihn/bajˈja.jin/

Englishin the wineFrenchdans le vinSpanishen el vinoPortugueseno vinhoGermanim WeinRussianв винеArabic-Simplifiedفِي الْخَمْرِHindiदाखमधु मेंChinese-Simplified在酒中Korean포도주에Indonesiandalam anggurBengaliদ্রাক্ষারসেTagalogsa alakSwahilikatika divaiAmharicበወይን ጠጅYorubaninu ọtí-wáìnìIgbon'ime mmanyaTwiwɔ bobesa muEwele wain la me

לְבֻשׁ֔וֹle-vu-SHOleh-voo-SHOH/ləvuˈʃoː/

Englishhis garmentFrenchson vêtementSpanishsu vestiduraPortuguesesua vesteGermansein GewandRussianего одеждуArabic-SimplifiedلِبَاسَهُHindiउसका वस्त्रChinese-Simplified他的衣服Korean그의 옷IndonesianpakaiannyaBengaliতার বস্ত্রTagalogkanyang kasuotanSwahilivazi lakeAmharicልብሱYorubaaṣọ rẹIgbouwe yaTwin'ataadeEweeƒe awu

וּבְדַם־עֲנָבִ֖יםu-ve-dam-a-na-VIMoo-veh-dahm-ah-na-VEEM/uː.və.dam.ʕă.naːˈviːm/

Englishand in the blood of grapesFrenchet dans le sang des raisinsSpanishy en la sangre de las uvasPortuguesee no sangue das uvasGermanund im Blut der TraubenRussianи в крови виноградаArabic-Simplifiedوَفِي دَمِ الْعِنَبِHindiऔर अंगूरों के लोहू मेंChinese-Simplified并在葡萄的血中Korean그리고 포도들의 피에Indonesiandan dalam darah buah anggurBengaliএবং আঙুরের রক্তেTagalogat sa dugo ng mga ubasSwahilina katika damu ya zabibuAmharicእና በወይን ፍሬዎች ደምYorubaati ninu ẹ̀jẹ̀ àjàràIgbona n'ọbara mkpụrụ vaịnTwina bobe mogya muEwekple le anabitsiwo ƒe ʋu me

סותהsu-TOsoo-TOH/suːˈtoː/

Englishhis robeFrenchsa robeSpanishsu mantoPortugueseseu mantoGermanseinen MantelRussianего одеяниеArabic-SimplifiedرِدَاءَهُHindiउसका चोगाChinese-Simplified他的外袍Korean그의 겉옷IndonesianjubahnyaBengaliতার চাদরTagalogkanyang balabalSwahilijoho lakeAmharicመጎናጸፊያውYorubaẹwù rẹIgbouwe ogologo yaTwin'atade tentenEweeƒe awu gã

סוּתֽוֹ׃su-TOsoo-TOH/suːˈtoː/

Full-verse translations (19 languages)

Englishbinding to the vine his foal his foal and to the choice vine colt his she-donkey he washed in the wine his garment and in the blood of grapes his robe his robe

Frenchattachant à la vigne son ânon son ânon et à la vigne de choix petit son ânesse a lavé dans le vin son vêtement et dans le sang des raisins sa robe sa robe

Spanishatando a la vid su pollino su pollino y a la vid escogida cría su asna lavó en el vino su vestidura y en la sangre de las uvas su manto su manto

Portugueseamarrando à videira seu jumentinho seu jumentinho e à videira escolhida cria sua jumenta lavou no vinho sua veste e no sangue das uvas seu manto seu manto

Germanbindend an die Rebe sein Fohlen sein Fohlen und an die Edelrebe Junges seiner Eselin wusch im Wein sein Gewand und im Blut der Trauben seinen Mantel seinen Mantel

Russianпривязывая к виноградной лозе его осленка его осленка и к отборной лозе детеныш его ослица омыл в вине его одежду и в крови винограда его одеяние его одеяние

Arabic-Simplifiedرَابِطًا بِالْكَرْمَةِ جَحْشَهُ جَحْشَهُ وَبِالْكَرْمَةِ الْمُخْتَارَةِ جَحْش أَتَانَهُ غَسَلَ فِي الْخَمْرِ لِبَاسَهُ وَفِي دَمِ الْعِنَبِ رِدَاءَهُ رِدَاءَهُ

Hindiबाँधता हुआ दाखलता से उसका गदहे का बच्चा उसका गदहे का बच्चा और उत्तम दाखलता से बच्चा उसकी गधी धोया दाखमधु में उसका वस्त्र और अंगूरों के लोहू में उसका चोगा उसका चोगा

Chinese-Simplified拴着在葡萄树上他的小驴他的小驴并在上等葡萄树上驹子他的母驴洗了在酒中他的衣服并在葡萄的血中他的外袍他的外袍

Korean묶는 포도나무에 그의 새끼 나귀 그의 새끼 나귀 그리고 좋은 포도나무에 새끼 그의 암나귀 씻었다 포도주에 그의 옷 그리고 포도들의 피에 그의 겉옷 그의 겉옷

Indonesianmengikat pada pohon anggur anak keledainya anak keledainya dan pada pohon anggur pilihan anak keledai betinanya membasuh dalam anggur pakaiannya dan dalam darah buah anggur jubahnya jubahnya

Bengaliবাঁধছে দ্রাক্ষালতায় তার গাধাশাবক তার গাধাশাবক এবং উৎকৃষ্ট দ্রাক্ষালতায় শাবক তার গাধী ধুয়েছে দ্রাক্ষারসে তার বস্ত্র এবং আঙুরের রক্তে তার চাদর তার চাদর

Tagalogtinatali sa baging ang kanyang bisiro ang kanyang bisiro at sa piling baging anak ng kanyang asna nilabhan sa alak kanyang kasuotan at sa dugo ng mga ubas kanyang balabal kanyang balabal

Swahiliakifunga kwenye mzabibu mwana-punda wake mwana-punda wake na kwenye mzabibu bora mwana punda wake wa kike amefua katika divai vazi lake na katika damu ya zabibu joho lake joho lake

Amharicየሚያስር ወደ ወይኑ ተክል የእርሱ ውርንጭላ የእርሱ ውርንጭላ እና ወደ ምርጥ ወይን ተክል ግልገል የእርሱ እንስት አህያ አጠበ በወይን ጠጅ ልብሱ እና በወይን ፍሬዎች ደም መጎናጸፊያው መጎናጸፊያው

Yorubadì sí àjàrà ọmọ kẹtẹkẹtẹ rẹ ọmọ kẹtẹkẹtẹ rẹ ati sí àjàrà àyànfẹ́ ọmọ kẹtẹkẹtẹ abo rẹ wẹ ninu ọtí-wáìnì aṣọ rẹ ati ninu ẹ̀jẹ̀ àjàrà ẹwù rẹ ẹwù rẹ

Igbona-ekekọta n'osisi vaịn nwa inyinya-ibu ya nwa inyinya-ibu ya na n'osisi vaịn ahọpụtara nwa inyinya-ibu nne ya sara n'ime mmanya uwe ya na n'ọbara mkpụrụ vaịn uwe ogologo ya uwe ogologo ya

Twirekyekyere bobe no ho n'afurum ba n'afurum ba na bobe pa no ho ba n'afurum ahohoro wɔ bobesa mu n'ataade na bobe mogya mu n'atade tenten n'atade tenten

Ewetsitsi na wainti la ŋu eƒe tedzivi eƒe tedzivi kple na wainti si wotia la ŋu vi eƒe tedzi klɔ le wain la me eƒe awu kple le anabitsiwo ƒe ʋu me eƒe awu gã eƒe awu gã

← Read all of Genesis 49