Genesis 49:14 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 49:14
יִשָּׂשכָ֖ר חֲמֹ֣ר גָּ֑רֶם רֹבֵ֖ץ בֵּ֥ין הַֽמִּשְׁפְּתָֽיִם׃
Issachar a donkey strong-boned crouching between the sheepfolds
יִשָּׂשכָ֖רyis-sa-KHARyihs-sah-KHAAR/jis.sa.ˈxaːr/
EnglishIssacharFrenchIssacarSpanishIsacarPortugueseIssacarGermanIssascharRussianИссахарArabic-SimplifiedيساكرHindiइस्साकारChinese-Simplified以萨迦Korean잇사갈IndonesianIsakharBengaliইষাখরTagalogIsacarSwahiliIsakariAmharicይሳኮርYorubaIsakariIgboIsakaTwiIsakarEweIsakar
חֲמֹ֣רkha-MORkhah-MOHR/ħă.ˈmoːr/
Englisha donkeyFrenchun âneSpanishun asnoPortugueseum jumentoGermanein EselRussianосёлArabic-SimplifiedحمارHindiएक गदहाChinese-Simplified一头驴Korean나귀Indonesianseekor keledaiBengaliএক গাধাTagalogisang asnoSwahilipundaAmharicአህያYorubakẹtẹkẹtẹIgboịnyịnya ibuTwiafurumEwetedzi
גָּ֑רֶםGA-remGAA-rem/ˈgaː.rɛm/
Englishstrong-bonedFrenchaux os solidesSpanishde huesos fuertesPortuguesede ossos fortesGermanmit starken KnochenRussianкрепкокостныйArabic-Simplifiedشديد العظامHindiमज़बूत हड्डियों वालाChinese-Simplified骨壮的Korean뼈가 튼튼한Indonesianbertulang kuatBengaliশক্ত অস্থিরTagalogmatitibay ang butoSwahilimwenye mifupa imaraAmharicጠንካራ አጥንት ያለውYorubaalagungun to lagbaraIgboonye ọkpụkpụ siri ikeTwinnompe-denEwesi le ƒu me
רֹבֵ֖ץro-VETSroh-VEHTS/roː.ˈveːts/
EnglishcrouchingFrenchaccroupiSpanishechadoPortuguesedeitadoGermanliegendRussianлежащийArabic-SimplifiedرابضHindiदुबका हुआChinese-Simplified伏卧着Korean엎드려 있는IndonesianmerebahBengaliশুয়ে থাকাTagalognakahigaSwahiliamelalaAmharicተጋድሞYorubadubulẹIgbodinaraTwiretɔ hɔEwemlɔ̃
בֵּ֥יןBEINBEEN/ˈbeːn/
EnglishbetweenFrenchentreSpanishentrePortugueseentreGermanzwischenRussianмеждуArabic-SimplifiedبينHindiके बीचChinese-Simplified之间Korean사이에Indonesiandi antaraBengaliমধ্যেTagalogsa pagitan ngSwahilikatikati yaAmharicበመካከልYorubalaarinIgbon'etitiTwintamEwele dome
הַֽמִּשְׁפְּתָֽיִם׃ha-mish-pe-TA-yimhah-mihsh-peh-TAA-yim/ham.miʃ.pə.ˈtaː.jim/
Englishthe sheepfoldsFrenchles parcs à brebisSpanishlos redilesPortugueseos apriscosGermandie SchafhürdenRussianовечьи загоныArabic-SimplifiedالحظائرHindiभेड़ों के बाड़ेChinese-Simplified羊圈Korean그 양 우리들Indonesiankandang-kandang domba ituBengaliমেষের খোঁয়াড়গুলিTagalogang mga kulungan ng tupaSwahilizizi za kondooAmharicየበጎች በረቶቹYorubaawọn ọgbà àgùntànIgboogige atụrụ ndị ahụTwinguan-adan ahorow noEwealẽwo ƒe kpɔwo la
Full-verse translations (19 languages)
EnglishIssachar a donkey strong-boned crouching between the sheepfolds
FrenchIssacar un âne aux os solides accroupi entre les parcs à brebis
SpanishIsacar un asno de huesos fuertes echado entre los rediles
PortugueseIssacar um jumento de ossos fortes deitado entre os apriscos
GermanIssaschar ein Esel mit starken Knochen liegend zwischen die Schafhürden
RussianИссахар осёл крепкокостный лежащий между овечьи загоны
Arabic-Simplifiedيساكر حمار شديد العظام رابض بين الحظائر
Hindiइस्साकार एक गदहा मज़बूत हड्डियों वाला दुबका हुआ के बीच भेड़ों के बाड़े
Chinese-Simplified以萨迦 一头驴 骨壮的 伏卧着 之间 羊圈
Korean잇사갈 나귀 뼈가 튼튼한 엎드려 있는 사이에 그 양 우리들
IndonesianIsakhar seekor keledai bertulang kuat merebah di antara kandang-kandang domba itu
Bengaliইষাখর এক গাধা শক্ত অস্থির শুয়ে থাকা মধ্যে মেষের খোঁয়াড়গুলি
TagalogIsacar isang asno matitibay ang buto nakahiga sa pagitan ng ang mga kulungan ng tupa
SwahiliIsakari punda mwenye mifupa imara amelala katikati ya zizi za kondoo
Amharicይሳኮር አህያ ጠንካራ አጥንት ያለው ተጋድሞ በመካከል የበጎች በረቶቹ
YorubaIsakari kẹtẹkẹtẹ alagungun to lagbara dubulẹ laarin awọn ọgbà àgùntàn
IgboIsaka ịnyịnya ibu onye ọkpụkpụ siri ike dinara n'etiti ogige atụrụ ndị ahụ
TwiIsakar afurum nnompe-den retɔ hɔ ntam nguan-adan ahorow no
EweIsakar tedzi si le ƒu me mlɔ̃ le dome alẽwo ƒe kpɔwo la