Genesis 49:15 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Genesis 49:15

וַיַּ֤רְא מְנֻחָה֙ כִּ֣י ט֔וֹב וְאֶת־הָאָ֖רֶץ כִּ֣י נָעֵ֑מָה וַיֵּ֤ט שִׁכְמוֹ֙ לִסְבֹּ֔ל וַיְהִ֖י לְמַס־עֹבֵֽד׃

and he saw a resting place that good and the land that pleasant and he bent his shoulder to bear and he became a forced laborer

וַיַּ֤רְאva-YARvah-YAHR/vaj.ˈjar/

Englishand he sawFrenchet il vitSpanishy vioPortuguesee viuGermanund er sahRussianи он увиделArabic-SimplifiedورأىHindiऔर उसने देखाChinese-Simplified他就看见Korean그리고 그는 보았다Indonesiandan ia melihatBengaliআর সে দেখলTagalogat nakita niyaSwahilinaye akaonaAmharicእርሱም አየYorubaó sì ríIgboo wee hụTwina ohuiEweeye ekpɔ

מְנֻחָה֙me-nu-KHAmeh-noo-KHAH/mə.nu.ˈħaː/

Englisha resting placeFrenchun lieu de reposSpanishun lugar de descansoPortugueseum lugar de descansoGermaneinen RuheortRussianместо покояArabic-Simplifiedموضع راحةHindiविश्राम का स्थानChinese-Simplified一个安歇之处Korean한 안식처Indonesiansuatu tempat perhentianBengaliএক বিশ্রামের স্থানTagalogisang lugar ng kapahingahanSwahilimahali pa kupumzikaAmharicማረፊያ ስፍራYorubaibi ìsinmi kanIgboebe izu ikeTwiahomegyeɛbea biEweafi siɖiɖi

כִּ֣יKIKEE/ˈkiː/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified是Korean것이IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደሆነYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

ט֔וֹבTOVTOHV/ˈtoːv/

EnglishgoodFrenchbonSpanishbuenoPortuguesebomGermangutRussianхорошаArabic-SimplifiedطيبHindiअच्छाChinese-Simplified好的Korean좋은IndonesianbaikBengaliভালTagalogmabutiSwahilipemaAmharicመልካምYorubadáraIgbodị mmaTwipaEwenyo

וְאֶת־הָאָ֖רֶץve-et-ha-A-retsveh-eet-hah-AA-rehts/və.ʔeːt.haː.ˈʔaː.rɛts/

Englishand the landFrenchet la terreSpanishy la tierraPortuguesee a terraGermanund das LandRussianи землюArabic-SimplifiedوالأرضHindiऔर वह भूमिChinese-Simplified和那地Korean그리고 그 땅이Indonesiandan tanah ituBengaliএবং সেই দেশTagalogat ang lupainSwahilina nchiAmharicእና ምድሪቱYorubaàti ilẹ̀ náàIgbona ala ahụTwine asase noEwekple anyigba la

כִּ֣יKIKEE/ˈkiː/

נָעֵ֑מָהna-E-manah-EH-mah/naː.ˈʕeː.maː/

EnglishpleasantFrenchagréableSpanishagradablePortugueseagradávelGermanangenehmRussianприятнаArabic-SimplifiedبهيجةHindiमनोहरChinese-Simplified美好的Korean쾌적한IndonesianmenyenangkanBengaliমনোরমTagalogkaaya-ayaSwahilipazuriAmharicደስ የሚያሰኝYorubadídùnIgbodị ụtọTwiyɛ dɛEwedze

וַיֵּ֤טva-YETvah-YEHT/vaj.ˈjeːt/

Englishand he bentFrenchet il courbaSpanishy doblóPortuguesee curvouGermanund er beugteRussianи он склонилArabic-SimplifiedفحنىHindiतो उसने झुकायाChinese-Simplified就屈下了Korean그리고 그는 굽혔다Indonesianlalu ia membungkukkanBengaliতখন সে নত করলTagalogat iniyuko niyaSwahiliakainamishaAmharicእርሱም አጎነበሰYorubaó sì tẹ̀Igboo wee hulataTwina ɔkyeaaEweeye bɔ

שִׁכְמוֹ֙shikh-MOshikh-MOH/ʃix.ˈmoː/

Englishhis shoulderFrenchson épauleSpanishsu hombroPortugueseseu ombroGermanseine SchulterRussianсвоё плечоArabic-SimplifiedكتفهHindiअपना कंधाChinese-Simplified他的肩头Korean그의 어깨를IndonesianbahunyaBengaliতার কাঁধTagalogang kaniyang balikatSwahilibega lakeAmharicትከሻውንYorubaèjìká rẹ̀Igboubu yaTwine mmatiEweta si

לִסְבֹּ֔לlis-BOLlis-BOHL/lis.ˈboːl/

Englishto bearFrenchpour porterSpanishpara cargarPortuguesepara carregarGermanzum TragenRussianнестиArabic-SimplifiedليحملHindiउठाने के लिएChinese-Simplified去承担Korean짐을 지려고Indonesianuntuk memikulBengaliবহন করার জন্যTagalogupang magdalaSwahilikubebaAmharicለመሸከምYorubaláti ruIgboibuTwisoaEwebe ye kɔ

וַיְהִ֖יva-ye-HIvah-yeh-HEE/va.jə.ˈhiː/

Englishand he becameFrenchet il devintSpanishy se volvióPortuguesee tornou-seGermanund er wurdeRussianи он сталArabic-SimplifiedوصارHindiऔर वह हो गयाChinese-Simplified就成了Korean그리고 그는 되었다Indonesiandan ia menjadiBengaliএবং সে হলTagalogat siya ay nagingSwahilinaye akawaAmharicእርሱም ሆነYorubaó sì diIgboo wee bụrụTwina ɔbɛyɛɛEweeye zu

לְמַס־עֹבֵֽד׃le-mas-o-VEDleh-mahs-oh-VEHD/lə.mas.ʕo.ˈveːd/

Englisha forced laborerFrenchun travailleur forcéSpanishun trabajador forzadoPortugueseum trabalhador forçadoGermanein FronarbeiterRussianподневольным работникомArabic-Simplifiedعاملا بالسخرةHindiएक बेगार मजदूरChinese-Simplified一个服苦役的人Korean강제 노역자로Indonesianseorang pekerja paksaBengaliএক বাধ্য শ্রমিকTagalogisang manggagawang sapilitanSwahilimfanyakazi wa kulazimishwaAmharicለግዳጅ ሠራተኛነትYorubaẹrú iṣẹ́ tipátipáIgboonye ọrụ mmanyeTwisɛ obi a wɔhyɛ no adwumaEweame si wɔna dɔ sesẽe

Full-verse translations (19 languages)

Englishand he saw a resting place that good and the land that pleasant and he bent his shoulder to bear and he became a forced laborer

Frenchet il vit un lieu de repos que bon et la terre que agréable et il courba son épaule pour porter et il devint un travailleur forcé

Spanishy vio un lugar de descanso que bueno y la tierra que agradable y dobló su hombro para cargar y se volvió un trabajador forzado

Portuguesee viu um lugar de descanso que bom e a terra que agradável e curvou seu ombro para carregar e tornou-se um trabalhador forçado

Germanund er sah einen Ruheort dass gut und das Land dass angenehm und er beugte seine Schulter zum Tragen und er wurde ein Fronarbeiter

Russianи он увидел место покоя что хороша и землю что приятна и он склонил своё плечо нести и он стал подневольным работником

Arabic-Simplifiedورأى موضع راحة أن طيب والأرض أن بهيجة فحنى كتفه ليحمل وصار عاملا بالسخرة

Hindiऔर उसने देखा विश्राम का स्थान कि अच्छा और वह भूमि कि मनोहर तो उसने झुकाया अपना कंधा उठाने के लिए और वह हो गया एक बेगार मजदूर

Chinese-Simplified他就看见一个安歇之处是好的和那地是美好的就屈下了他的肩头去承担就成了一个服苦役的人

Korean그리고 그는 보았다 한 안식처 것이 좋은 그리고 그 땅이 것이 쾌적한 그리고 그는 굽혔다 그의 어깨를 짐을 지려고 그리고 그는 되었다 강제 노역자로

Indonesiandan ia melihat suatu tempat perhentian bahwa baik dan tanah itu bahwa menyenangkan lalu ia membungkukkan bahunya untuk memikul dan ia menjadi seorang pekerja paksa

Bengaliআর সে দেখল এক বিশ্রামের স্থান যে ভাল এবং সেই দেশ যে মনোরম তখন সে নত করল তার কাঁধ বহন করার জন্য এবং সে হল এক বাধ্য শ্রমিক

Tagalogat nakita niya isang lugar ng kapahingahan na mabuti at ang lupain na kaaya-aya at iniyuko niya ang kaniyang balikat upang magdala at siya ay naging isang manggagawang sapilitan

Swahilinaye akaona mahali pa kupumzika kwamba pema na nchi kwamba pazuri akainamisha bega lake kubeba naye akawa mfanyakazi wa kulazimishwa

Amharicእርሱም አየ ማረፊያ ስፍራ እንደሆነ መልካም እና ምድሪቱ እንደሆነ ደስ የሚያሰኝ እርሱም አጎነበሰ ትከሻውን ለመሸከም እርሱም ሆነ ለግዳጅ ሠራተኛነት

Yorubaó sì rí ibi ìsinmi kan pé dára àti ilẹ̀ náà pé dídùn ó sì tẹ̀ èjìká rẹ̀ láti ru ó sì di ẹrú iṣẹ́ tipátipá

Igboo wee hụ ebe izu ike na dị mma na ala ahụ na dị ụtọ o wee hulata ubu ya ibu o wee bụrụ onye ọrụ mmanye

Twina ohui ahomegyeɛbea bi sɛ pa ne asase no sɛ yɛ dɛ na ɔkyeaa ne mmati soa na ɔbɛyɛɛ sɛ obi a wɔhyɛ no adwuma

Eweeye ekpɔ afi siɖiɖi be nyo kple anyigba la be dze eye bɔ ta si be ye kɔ eye zu ame si wɔna dɔ sesẽe

← Read all of Genesis 49