Genesis 49:25 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 49:25
מֵאֵ֨ל אָבִ֜יךָ וְיַעְזְרֶ֗ךָּ וְאֵ֤ת שַׁדַּי֙ וִיבָ֣רְכֶ֔ךָּ בִּרְכֹ֤ת שָׁמַ֙יִם֙ מֵעָ֔ל בִּרְכֹ֥ת תְּה֖וֹם רֹבֶ֣צֶת תָּ֑חַת בִּרְכֹ֥ת שָׁדַ֖יִם וָרָֽחַם׃
from God of your father and he will help you and the Almighty and he will bless you blessings of heavens from above blessings of the deep crouching beneath blessings of breasts and womb
מֵאֵ֨לme-ELmeh-EHL/meː.ˈʔeːl/
Englishfrom GodFrenchde DieuSpanishde DiosPortuguesede DeusGermanvon GottRussianот БогаArabic-Simplifiedمن اللهHindiईश्वर सेChinese-Simplified从神Korean하나님으로부터Indonesiandari AllahBengaliঈশ্বরের কাছ থেকেTagalogmula sa DiyosSwahilikutoka kwa MunguAmharicከአምላክYorubalati ọdọ ỌlọrunIgbosite n'aka ChinekeTwifi OnyankopɔnEwetso Mawu
אָבִ֜יךָa-VI-khaah-VEE-khah/ʔaː.ˈviː.xaː/
Englishof your fatherFrenchde ton pèreSpanishde tu padrePortuguesede teu paiGermandeines VatersRussianтвоего отцаArabic-SimplifiedأبيكHindiतेरे पिता काChinese-Simplified你父亲的Korean네 아버지의IndonesianayahmuBengaliতোমার পিতারTagalogng iyong amaSwahiliwa baba yakoAmharicየአባትህYorubati baba rẹIgbonke nna gịTwiwo agya noEwesi fofowò
וְיַעְזְרֶ֗ךָּve-ya-az-RE-kaveh-yah-ahz-REH-kah/wə.jaʕ.zə.ˈrɛ.kaː/
Englishand he will help youFrenchet il t'aideraSpanishy él te ayudaráPortuguesee ele te ajudaráGermanund er wird dir helfenRussianи он поможет тебеArabic-Simplifiedوهو يعينكHindiऔर वह तेरी सहायता करेगाChinese-Simplified并且他必帮助你Korean그리고 그가 너를 도울 것이다Indonesiandan Dia akan menolongmuBengaliএবং তিনি তোমাকে সাহায্য করবেনTagalogat tutulungan ka niyaSwahilinaye atakusaidiaAmharicእርሱም ይረዳሃልYorubayóò sì ràn ọ lọwọIgboọ ga-enyekwara gị akaTwina ɔbɛboa woEweeye kpe ɖe ŋuwò
וְאֵ֤תve-ETveh-EET/wə.ˈʔeːt/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
שַׁדַּי֙sha-DAIshah-DAI/ʃad.ˈdaj/
Englishthe AlmightyFrenchle Tout-PuissantSpanishel TodopoderosoPortugueseo Todo-PoderosoGermander AllmächtigeRussianВсемогущийArabic-SimplifiedالقديرHindiसर्वशक्तिमानChinese-Simplified全能者Korean전능자IndonesianYang MahakuasaBengaliসর্বশক্তিমানTagalogang MakapangyarihanSwahiliMwenyeziAmharicሁሉን ቻይYorubaAlagbara GbogboIgboOnye Pụrụ Ime Ihe NileTwiTumfoɔEweGa
וִיבָ֣רְכֶ֔ךָּvi-var-KHE-kavee-vahr-KHEH-kah/wiː.vaːr.ˈxɛ.kaː/
Englishand he will bless youFrenchet il te béniraSpanishy él te bendeciráPortuguesee ele te abençoaráGermanund er wird dich segnenRussianи он благословит тебяArabic-SimplifiedويبارككHindiऔर वह तुझे आशीष देगाChinese-Simplified并且他必赐福给你Korean그리고 그가 너를 복 주실 것이다Indonesiandan Dia akan memberkatimuBengaliএবং তিনি তোমাকে আশীর্বাদ করবেনTagalogat pagpapalain ka niyaSwahilinaye atakubarikiAmharicእርሱም ይባርክሃልYorubayóò sì bù kún ọIgboọ ga-agọzi gịTwina ɔbɛhyira woEweeye ayra wo
בִּרְכֹ֤תbir-KHOTbir-KHOHT/bir.ˈxoːθ/
Englishblessings ofFrenchbénédictions deSpanishbendiciones dePortuguesebênçãos deGermanSegnungen derRussianблагословенияArabic-SimplifiedبركاتHindiआशीषों कीChinese-Simplified祝福Korean복들의Indonesianberkat-berkatBengaliআশীর্বাদসমূহেরTagalogmga pagpapala ngSwahilibaraka zaAmharicየበረከቶችYorubaibukun tiIgbongọzi nkeTwinhyira aEweyrawo si
שָׁמַ֙יִם֙sha-MA-yimshah-MAH-yim/ʃaː.ˈma.jim/
EnglishheavensFrenchcieuxSpanishcielosPortuguesecéusGermanHimmelRussianнебесArabic-SimplifiedالسماواتHindiआकाशोंChinese-Simplified诸天Korean하늘들IndonesianlangitBengaliআকাশমণ্ডলীTagalogmga langitSwahilimbinguAmharicሰማያትYorubaọrunIgboeluigweTwisoroEwedzifowo
מֵעָ֔לme-ALmeh-AAL/meː.ˈʕaːl/
Englishfrom aboveFrenchd'en hautSpanishde arribaPortuguesede cimaGermanvon obenRussianсвышеArabic-Simplifiedمن فوقHindiऊपर सेChinese-Simplified从上Korean위로부터Indonesiandari atasBengaliউপরে থেকেTagalogmula sa itaasSwahilikutoka juuAmharicከላይYorubalati okeIgbosite n'eluTwifi soroEwetso dzi
בִּרְכֹ֥תbir-KHOTbir-KHOHT/bir.ˈxoːθ/
Englishblessings ofFrenchbénédictions deSpanishbendiciones dePortuguesebênçãos deGermanSegnungen derRussianблагословенияArabic-SimplifiedبركاتHindiआशीषों कीChinese-Simplified祝福Korean복들의Indonesianberkat-berkatBengaliআশীর্বাদসমূহেরTagalogmga pagpapala ngSwahilibaraka zaAmharicየበረከቶችYorubaibukun tiIgbongọzi nkeTwinhyira aEweyrawo si
תְּה֖וֹםte-HOMteh-HOHM/tə.ˈhoːm/
Englishthe deepFrenchl'abîmeSpanishel abismoPortugueseo abismoGermanTiefeRussianбездныArabic-SimplifiedالغمرHindiगहराईChinese-Simplified深渊Korean깊음Indonesiansamudra dalamBengaliগভীর জলরাশিTagalogkalalimanSwahilivilindiAmharicጥልቁYorubaibu omiIgboogbu miri emiTwiebunuEwexɔsea
רֹבֶ֣צֶתro-VE-tsetroh-VEH-tset/roː.ˈvɛ.tsɛθ/
EnglishcrouchingFrenchqui est tapieSpanishagazapadaPortugueseagachadaGermanlagerndeRussianлежащаяArabic-SimplifiedالرابضةHindiजो दबी बैठी हैChinese-Simplified伏着的Korean웅크리고 있는Indonesianyang merundukBengaliযে কুণ্ডলী মেরে আছেTagalogna nakahimlaySwahilililalojilazaAmharicየምትተኛYorubati o dubulẹIgbonke na-edinaTwia ada hɔEwesi mlɔ̃
תָּ֑חַתTA-khatTAA-khat/ˈtaː.ħaθ/
EnglishbeneathFrenchen dessousSpanishdebajoPortuguesedebaixoGermandarunterRussianвнизуArabic-SimplifiedتحتHindiनीचेChinese-Simplified下面Korean아래에Indonesiandi bawahBengaliনিচেTagalogsa ilalimSwahilichiniAmharicበታችYorubani isalẹIgbon'okpuruTwiaseEwele te
בִּרְכֹ֥תbir-KHOTbir-KHOHT/bir.ˈxoːθ/
Englishblessings ofFrenchbénédictions deSpanishbendiciones dePortuguesebênçãos deGermanSegnungen derRussianблагословенияArabic-SimplifiedبركاتHindiआशीषों कीChinese-Simplified祝福Korean복들의Indonesianberkat-berkatBengaliআশীর্বাদসমূহেরTagalogmga pagpapala ngSwahilibaraka zaAmharicየበረከቶችYorubaibukun tiIgbongọzi nkeTwinhyira aEweyrawo si
שָׁדַ֖יִםsha-DA-yimshah-DAH-yim/ʃaː.ˈda.jim/
EnglishbreastsFrenchseinsSpanishpechosPortugueseseiosGermanBrüsteRussianгрудейArabic-SimplifiedالثديينHindiस्तनोंChinese-Simplified乳房Korean유방들IndonesianpayudaraBengaliস্তনসমূহTagalogmga susoSwahilimatitiAmharicጡቶችYorubaọmuIgboaraTwinufuEweanɔwo
וָרָֽחַם׃va-ra-KHAMvah-rah-KHAM/waː.ra.ˈħam/
Englishand wombFrenchet matriceSpanishy vientrePortuguesee ventreGermanund MutterleibRussianи чреваArabic-SimplifiedوالرحمHindiऔर कोखChinese-Simplified和子宫Korean그리고 태Indonesiandan rahimBengaliএবং গর্ভTagalogat sinapupunanSwahilina tumbo la uzaziAmharicእና ማህፀንYorubaati inu oyunIgbona afọTwine awotwaaEwekple dɔme
Full-verse translations (19 languages)
Englishfrom God of your father and he will help you and the Almighty and he will bless you blessings of heavens from above blessings of the deep crouching beneath blessings of breasts and womb
Frenchde Dieu de ton père et il t'aidera et le Tout-Puissant et il te bénira bénédictions de cieux d'en haut bénédictions de l'abîme qui est tapie en dessous bénédictions de seins et matrice
Spanishde Dios de tu padre y él te ayudará y el Todopoderoso y él te bendecirá bendiciones de cielos de arriba bendiciones de el abismo agazapada debajo bendiciones de pechos y vientre
Portuguesede Deus de teu pai e ele te ajudará e o Todo-Poderoso e ele te abençoará bênçãos de céus de cima bênçãos de o abismo agachada debaixo bênçãos de seios e ventre
Germanvon Gott deines Vaters und er wird dir helfen und der Allmächtige und er wird dich segnen Segnungen der Himmel von oben Segnungen der Tiefe lagernde darunter Segnungen der Brüste und Mutterleib
Russianот Бога твоего отца и он поможет тебе и Всемогущий и он благословит тебя благословения небес свыше благословения бездны лежащая внизу благословения грудей и чрева
Arabic-Simplifiedمن الله أبيك وهو يعينك و القدير ويباركك بركات السماوات من فوق بركات الغمر الرابضة تحت بركات الثديين والرحم
Hindiईश्वर से तेरे पिता का और वह तेरी सहायता करेगा और सर्वशक्तिमान और वह तुझे आशीष देगा आशीषों की आकाशों ऊपर से आशीषों की गहराई जो दबी बैठी है नीचे आशीषों की स्तनों और कोख
Chinese-Simplified从神 你父亲的 并且他必帮助你 和 全能者 并且他必赐福给你 祝福 诸天 从上 祝福 深渊 伏着的 下面 祝福 乳房 和子宫
Korean하나님으로부터 네 아버지의 그리고 그가 너를 도울 것이다 그리고 전능자 그리고 그가 너를 복 주실 것이다 복들의 하늘들 위로부터 복들의 깊음 웅크리고 있는 아래에 복들의 유방들 그리고 태
Indonesiandari Allah ayahmu dan Dia akan menolongmu dan Yang Mahakuasa dan Dia akan memberkatimu berkat-berkat langit dari atas berkat-berkat samudra dalam yang merunduk di bawah berkat-berkat payudara dan rahim
Bengaliঈশ্বরের কাছ থেকে তোমার পিতার এবং তিনি তোমাকে সাহায্য করবেন এবং সর্বশক্তিমান এবং তিনি তোমাকে আশীর্বাদ করবেন আশীর্বাদসমূহের আকাশমণ্ডলী উপরে থেকে আশীর্বাদসমূহের গভীর জলরাশি যে কুণ্ডলী মেরে আছে নিচে আশীর্বাদসমূহের স্তনসমূহ এবং গর্ভ
Tagalogmula sa Diyos ng iyong ama at tutulungan ka niya at ang Makapangyarihan at pagpapalain ka niya mga pagpapala ng mga langit mula sa itaas mga pagpapala ng kalaliman na nakahimlay sa ilalim mga pagpapala ng mga suso at sinapupunan
Swahilikutoka kwa Mungu wa baba yako naye atakusaidia na Mwenyezi naye atakubariki baraka za mbingu kutoka juu baraka za vilindi lilalojilaza chini baraka za matiti na tumbo la uzazi
Amharicከአምላክ የአባትህ እርሱም ይረዳሃል እና ሁሉን ቻይ እርሱም ይባርክሃል የበረከቶች ሰማያት ከላይ የበረከቶች ጥልቁ የምትተኛ በታች የበረከቶች ጡቶች እና ማህፀን
Yorubalati ọdọ Ọlọrun ti baba rẹ yóò sì ràn ọ lọwọ ati Alagbara Gbogbo yóò sì bù kún ọ ibukun ti ọrun lati oke ibukun ti ibu omi ti o dubulẹ ni isalẹ ibukun ti ọmu ati inu oyun
Igbosite n'aka Chineke nke nna gị ọ ga-enyekwara gị aka na Onye Pụrụ Ime Ihe Nile ọ ga-agọzi gị ngọzi nke eluigwe site n'elu ngọzi nke ogbu miri emi nke na-edina n'okpuru ngọzi nke ara na afọ
Twifi Onyankopɔn wo agya no na ɔbɛboa wo na Tumfoɔ na ɔbɛhyira wo nhyira a soro fi soro nhyira a ebunu a ada hɔ ase nhyira a nufu ne awotwaa
Ewetso Mawu si fofowò eye kpe ɖe ŋuwò eye Ga eye ayra wo yrawo si dzifowo tso dzi yrawo si xɔsea si mlɔ̃ le te yrawo si anɔwo kple dɔme