Genesis 49:33 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 49:33
וַיְכַ֤ל יַעֲקֹב֙ לְצַוֺּ֣ת אֶת־בָּנָ֔יו וַיֶּאֱסֹ֥ף רַגְלָ֖יו אֶל־הַמִּטָּ֑ה וַיִּגְוַ֖ע וַיֵּאָ֥סֶף אֶל־עַמָּֽיו׃
and finished Jacob to command his sons and gathered his feet to the bed and expired and was gathered to his people
וַיְכַ֤לva-ye-KHALvah-yeh-KHAL/va.jə.ˈxal/
Englishand finishedFrenchet achevaSpanishy acabóPortuguesee acabouGermanund beendeteRussianи окончилArabic-SimplifiedوَأَكْمَلَHindiऔर समाप्त कियाChinese-Simplified并完成了Korean그리고 마쳤다Indonesiandan menyelesaikanBengaliএবং শেষ করলেনTagalogat tinaposSwahilinaye akamalizaAmharicእርሱም ጨረሰYorubaó sì paríIgbowee gwụchaaTwina owieeEweeye wu
יַעֲקֹב֙ya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕa.ˈqoːv/
EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковArabic-SimplifiedيَعْقُوبHindiयाकूबChinese-Simplified雅各Korean야곱IndonesianYakubBengaliযাকোবTagalogJacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob
לְצַוֺּ֣תle-tsav-VOTleh-tsahv-VOHT/lə.tsaw.ˈwoːθ/
Englishto commandFrenchde commanderSpanishpara mandarPortuguesepara ordenarGermanum zu gebietenRussianчтобы повелетьArabic-SimplifiedلِيُوصِيَHindiआज्ञा देने के लिएChinese-Simplified去吩咐Korean명령하기 위하여Indonesianuntuk memerintahkanBengaliআদেশ দেওয়ার জন্যTagalogupang utusanSwahilikuamuruAmharicሊያዝዝYorubaláti pàṣẹIgboiji nye iwuTwisɛ ɔhyɛEwebe wòɖo na
אֶת־בָּנָ֔יוet-ba-NAVEET-bah-NAAV/ʔeːt.ba.ˈnaːw/
Englishhis sonsFrenchses filsSpanishsus hijosPortugueseseus filhosGermanseine SöhneRussianего сыновейArabic-SimplifiedبَنِيهِHindiउसके पुत्रों कोChinese-Simplified他的儿子们Korean그의 아들들을Indonesiananak-anak lelakinyaBengaliতার পুত্রদেরTagalogkaniyang mga anak na lalakiSwahiliwanawe wa kiumeAmharicወንዶች ልጆቹንYorubaàwọn ọmọkùnrin rẹ̀Igboụmụ ya ndị nwokeTwine mmammarimaEwevia ŋutsuwo
וַיֶּאֱסֹ֥ףva-ye-e-SOFvah-yeh-eh-SOHF/vaj.jɛ.ʔɛ.ˈsoːf/
Englishand gatheredFrenchet rassemblaSpanishy recogióPortuguesee recolheuGermanund sammelteRussianи собралArabic-SimplifiedوَضَمَّHindiऔर समेट लियाChinese-Simplified并收起了Korean그리고 거두어들였다Indonesiandan mengumpulkanBengaliএবং গুটিয়ে নিলেনTagalogat iniponSwahilinaye akakusanyaAmharicእርሱም ሰበሰበYorubaó sì kó jọIgboo chikọtaraTwina ɔboaboaa anoEweeye ƒo
רַגְלָ֖יוrag-LAVrahg-LAAV/raɡ.ˈlaːw/
Englishhis feetFrenchses piedsSpanishsus piesPortugueseseus pésGermanseine FüßeRussianего ногиArabic-SimplifiedرِجْلَيْهِHindiउसके पांवChinese-Simplified他的脚Korean그의 발들을Indonesiankaki-kakinyaBengaliতার পাTagalogkaniyang mga paaSwahilimiguu yakeAmharicእግሮቹንYorubaẹsẹ̀ rẹ̀Igboụkwụ yaTwine nanEweafɔwo
אֶל־הַמִּטָּ֑הel-ha-mit-TAehl-hah-miht-TAA/ʔɛl.ham.mit.ˈtaː/
Englishto the bedFrenchvers le litSpanisha la camaPortuguesepara a camaGermanzu dem BettRussianк постелиArabic-Simplifiedإِلَى السَّرِيرِHindiबिस्तर परChinese-Simplified到那床上Korean그 침상으로Indonesianke tempat tidur ituBengaliশয্যার দিকেTagalogsa higaanSwahilikwenye kitandaAmharicወደ አልጋውYorubasí ibùsùn náàIgbon'àkwà ahụTwikɔɔ mpa no soEwede aba la me
וַיִּגְוַ֖עva-yig-VAvah-yig-VAH/vaj.jiɡ.ˈvaʕ/
Englishand expiredFrenchet expiraSpanishy expiróPortuguesee expirouGermanund verschiedRussianи испустил духArabic-SimplifiedوَمَاتَHindiऔर प्राण त्याग दिएChinese-Simplified并断了气Korean그리고 숨을 거두었다Indonesiandan mengembuskan napas terakhirBengaliএবং প্রাণ ত্যাগ করলেনTagalogat nalagutan ng hiningaSwahilinaye akafaAmharicእርሱም ሞተYorubaó sì kúIgboo nwụrụTwina owuiEweeye ku
וַיֵּאָ֥סֶףva-ye-A-sefvah-yeh-AA-sehf/vaj.je.ˈʔaː.sɛf/
Englishand was gatheredFrenchet fut réuniSpanishy fue reunidoPortuguesee foi reunidoGermanund wurde versammeltRussianи был собранArabic-SimplifiedوَجُمِعَHindiऔर इकट्ठा किया गयाChinese-Simplified并被归到Korean그리고 모아졌다Indonesiandan dikumpulkanBengaliএবং একত্র করা হলেনTagalogat natiponSwahilinaye akakusanywaAmharicእርሱም ተሰበሰበYorubaa sì kó ọ jọIgboa chikọtara yaTwina wɔboaboaa no anoEwewoƒo e
אֶל־עַמָּֽיו׃el-am-MAVehl-ahm-MAAV/ʔɛl.ʕam.ˈmaːw/
Englishto his peopleFrenchvers son peupleSpanisha su puebloPortugueseao seu povoGermanzu seinem VolkRussianк своему народуArabic-Simplifiedإِلَى قَوْمِهِHindiअपने लोगों के पासChinese-Simplified他的族人那里Korean그의 백성에게Indonesiankepada kaumnyaBengaliতার লোকদের কাছেTagalogsa kaniyang bayanSwahilikwa watu wakeAmharicወደ ሕዝቡYorubasọ́dọ̀ àwọn ènìyàn rẹ̀Igbon'ebe ndị ya nọTwikɔɔ ne nkurɔfo nkyɛnEwede eƒe amewo gbɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishand finished Jacob to command his sons and gathered his feet to the bed and expired and was gathered to his people
Frenchet acheva Jacob de commander ses fils et rassembla ses pieds vers le lit et expira et fut réuni vers son peuple
Spanishy acabó Jacob para mandar sus hijos y recogió sus pies a la cama y expiró y fue reunido a su pueblo
Portuguesee acabou Jacó para ordenar seus filhos e recolheu seus pés para a cama e expirou e foi reunido ao seu povo
Germanund beendete Jakob um zu gebieten seine Söhne und sammelte seine Füße zu dem Bett und verschied und wurde versammelt zu seinem Volk
Russianи окончил Иаков чтобы повелеть его сыновей и собрал его ноги к постели и испустил дух и был собран к своему народу
Arabic-Simplifiedوَأَكْمَلَ يَعْقُوب لِيُوصِيَ بَنِيهِ وَضَمَّ رِجْلَيْهِ إِلَى السَّرِيرِ وَمَاتَ وَجُمِعَ إِلَى قَوْمِهِ
Hindiऔर समाप्त किया याकूब आज्ञा देने के लिए उसके पुत्रों को और समेट लिया उसके पांव बिस्तर पर और प्राण त्याग दिए और इकट्ठा किया गया अपने लोगों के पास
Chinese-Simplified并完成了 雅各 去吩咐 他的儿子们 并收起了 他的脚 到那床上 并断了气 并被归到 他的族人那里
Korean그리고 마쳤다 야곱 명령하기 위하여 그의 아들들을 그리고 거두어들였다 그의 발들을 그 침상으로 그리고 숨을 거두었다 그리고 모아졌다 그의 백성에게
Indonesiandan menyelesaikan Yakub untuk memerintahkan anak-anak lelakinya dan mengumpulkan kaki-kakinya ke tempat tidur itu dan mengembuskan napas terakhir dan dikumpulkan kepada kaumnya
Bengaliএবং শেষ করলেন যাকোব আদেশ দেওয়ার জন্য তার পুত্রদের এবং গুটিয়ে নিলেন তার পা শয্যার দিকে এবং প্রাণ ত্যাগ করলেন এবং একত্র করা হলেন তার লোকদের কাছে
Tagalogat tinapos Jacob upang utusan kaniyang mga anak na lalaki at inipon kaniyang mga paa sa higaan at nalagutan ng hininga at natipon sa kaniyang bayan
Swahilinaye akamaliza Yakobo kuamuru wanawe wa kiume naye akakusanya miguu yake kwenye kitanda naye akafa naye akakusanywa kwa watu wake
Amharicእርሱም ጨረሰ ያዕቆብ ሊያዝዝ ወንዶች ልጆቹን እርሱም ሰበሰበ እግሮቹን ወደ አልጋው እርሱም ሞተ እርሱም ተሰበሰበ ወደ ሕዝቡ
Yorubaó sì parí Jakọbu láti pàṣẹ àwọn ọmọkùnrin rẹ̀ ó sì kó jọ ẹsẹ̀ rẹ̀ sí ibùsùn náà ó sì kú a sì kó ọ jọ sọ́dọ̀ àwọn ènìyàn rẹ̀
Igbowee gwụchaa Jekọb iji nye iwu ụmụ ya ndị nwoke o chikọtara ụkwụ ya n'àkwà ahụ o nwụrụ a chikọtara ya n'ebe ndị ya nọ
Twina owiee Yakob sɛ ɔhyɛ ne mmammarima na ɔboaboaa ano ne nan kɔɔ mpa no so na owui na wɔboaboaa no ano kɔɔ ne nkurɔfo nkyɛn
Eweeye wu Yakob be wòɖo na via ŋutsuwo eye ƒo afɔwo de aba la me eye ku woƒo e de eƒe amewo gbɔ