Genesis 5:1 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 5:1
זֶ֣ה סֵ֔פֶר תּוֹלְדֹ֖ת אָדָ֑ם בְּי֗וֹם בְּרֹ֤א אֱלֹהִים֙ אָדָ֔ם בִּדְמ֥וּת אֱלֹהִ֖ים עָשָׂ֥ה אֹתֽוֹ׃
this book of generations of Adam when God created man made him in the likeness of God
זֶ֣הZEHZEH/ˈzɛ/
EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandiesesRussianэтаArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihikiAmharicይህYorubaeyiIgbonke aTwieyiEwesia
סֵ֔פֶרSE-ferSEH-fehr/ˈseː.fɛr/
Englishbook ofFrenchlivre deSpanishlibro dePortugueselivro deGermanBuch derRussianкнигаArabic-SimplifiedكِتَابHindiपुस्तकChinese-Simplified书卷Korean책IndonesiankitabBengaliপুস্তকTagalogaklat ngSwahilikitabu chaAmharicመጽሐፍYorubaiwe tiIgboakwụkwọ nkeTwinwomaEweagbalẽ
תּוֹלְדֹ֖תto-le-DOTtoh-leh-DOHT/toː.lə.ˈðoːθ/
Englishgenerations ofFrenchgénérations d'Spanishgeneraciones dePortuguesegerações deGermanGeschlechterRussianпоколенийArabic-SimplifiedأجيالHindiवंशावलीChinese-Simplified后代Korean계보IndonesianketurunanBengaliবংশাবলিTagalogmga salinlahi niSwahilivizazi vyaAmharicትውልዶችYorubaìran tiIgboọgbọ nkeTwiawo ntoatoasoɔEwedzidzimewo
אָדָ֑םa-DAMah-DAAM/ʔaː.ˈðaːm/
EnglishAdamFrenchAdamSpanishAdánPortugueseAdãoGermanAdamsRussianАдамаArabic-SimplifiedآدمHindiआदम कीChinese-Simplified亚当的Korean아담의IndonesianAdamBengaliআদমেরTagalogAdanSwahiliAdamuAmharicየአዳምYorubaAdamuIgboAdamTwiAdamEweAdam ƒe
בְּי֗וֹםbe-YOMbeh-YOHM/bə.ˈjoːm/
EnglishwhenFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanalsRussianкогдаArabic-SimplifiedحِينَHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalognangSwahiliwakatiAmharicጊዜYorubanígbà tíIgbomgbeTwibere aEweesi
בְּרֹ֤אbe-RObeh-ROH/bə.ˈroː/
EnglishcreatedFrenchcréaSpanishcreóPortuguesecriouGermanschufRussianсоздалArabic-SimplifiedخَلَقَHindiरचाChinese-Simplified创造了Korean창조했다IndonesianmenciptakanBengaliসৃষ্টি করলেনTagalognilikhaSwahiliumbaAmharicፈጠረYorubadáIgbokereTwibɔɔEwewɔ
אֱלֹהִים֙e-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
אָדָ֔םa-DAMah-DAAM/ʔaː.ˈðaːm/
EnglishmanFrenchl'hommeSpanishal hombrePortugueseo homemGermanden MenschenRussianчеловекаArabic-SimplifiedالإنسانHindiमनुष्य कोChinese-Simplified人Korean사람을IndonesianmanusiaBengaliমানুষকেTagalogang taoSwahilimtuAmharicሰውንYorubaènìyànIgbommadụTwionipaEweame
בִּדְמ֥וּתbi-de-MUTbih-deh-MOOT/bi.ðə.ˈmuːθ/
Englishin the likeness ofFrenchà la ressemblance deSpanisha semejanza dePortugueseà semelhança deGermanim GleichnisRussianпо подобиюArabic-Simplifiedعلى شبهHindiकी समानता मेंChinese-Simplified照着样式Korean형상으로Indonesiandalam rupaBengaliসদৃশতায়Tagalogsa wangis ngSwahilikatika mfano waAmharicበአምሳልYorubaní àwòrán tiIgbon'oyiyi nkeTwiwɔ sɛso muEwele nɔnɔme
אֱלֹהִ֖יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
עָשָׂ֥הa-SAah-SAA/ʕaː.ˈsaː/
EnglishmadeFrenchfitSpanishhizoPortuguesefezGermanmachteRussianсделалArabic-SimplifiedجَعَلَHindiबनायाChinese-Simplified造了Korean만들었다IndonesianmembuatBengaliকরলেনTagalogginawaSwahilifanyaAmharicአደረገYorubaṣeIgbomereTwiyɛɛEwewɔ
אֹתֽוֹ׃o-TOoh-TOH/ʔo.ˈtoː/
EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإِيَّاهُHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaiIgboyaTwinoEwee
Full-verse translations (19 languages)
Englishthis book of generations of Adam when God created man made him in the likeness of God
Frenchce livre de générations d' Adam quand Dieu créa l'homme fit le à la ressemblance de Dieu
Spanisheste libro de generaciones de Adán cuando Dios creó al hombre hizo lo a semejanza de Dios
Portugueseeste livro de gerações de Adão quando Deus criou o homem fez o à semelhança de Deus
Germandieses Buch der Geschlechter Adams als Gott schuf den Menschen machte ihn im Gleichnis Gott
Russianэта книга поколений Адама когда Бог создал человека сделал его по подобию Бог
Arabic-Simplifiedهذا كِتَاب أجيال آدم حِينَ خَلَقَ اللَّه الإنسان على شبه اللَّه جَعَلَ إِيَّاهُ
Hindiयह पुस्तक वंशावली आदम की जब परमेश्वर मनुष्य को रचा उसे की समानता में परमेश्वर बनाया
Chinese-Simplified这 书卷 后代 亚当的 当 神 创造了 人 造了 他 照着样式 神
Korean이 책 계보 아담의 때 하나님 사람을 창조했다 그를 형상으로 하나님 만들었다
Indonesianini kitab keturunan Adam ketika Allah menciptakan manusia membuat dia dalam rupa Allah
Bengaliএই পুস্তক বংশাবলি আদমের যখন ঈশ্বর মানুষকে সৃষ্টি করলেন তাকে সদৃশতায় ঈশ্বর করলেন
Tagalogito aklat ng mga salinlahi ni Adan nang nilikha Diyos ang tao sa wangis ng Diyos ginawa siya
Swahilihiki kitabu cha vizazi vya Adamu wakati Mungu umba mtu fanya yeye katika mfano wa Mungu
Amharicይህ መጽሐፍ ትውልዶች የአዳም ጊዜ እግዚአብሔር ሰውን ፈጠረ እርሱን በአምሳል እግዚአብሔር አደረገ
Yorubaeyi iwe ti ìran ti Adamu nígbà tí Ọlọrun dá ènìyàn ṣe i ní àwòrán ti Ọlọrun
Igbonke a akwụkwọ nke ọgbọ nke Adam mgbe Chineke kere mmadụ mere ya n'oyiyi nke Chineke
Twieyi nwoma awo ntoatoasoɔ Adam bere a Onyankopɔn bɔɔ onipa yɛɛ no wɔ sɛso mu Onyankopɔn
Ewesia agbalẽ dzidzimewo Adam ƒe esi Mawu wɔ ame wɔ e le nɔnɔme Mawu