Genesis 5:2 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 5:2
זָכָ֥ר וּנְקֵבָ֖ה בְּרָאָ֑ם וַיְבָ֣רֶךְ אֹתָ֗ם וַיִּקְרָ֤א אֶת־שְׁמָם֙ אָדָ֔ם בְּי֖וֹם הִבָּֽרְאָֽם׃
He made them male and female He blessed them He called their name Man in the day of their creation
זָכָ֥רza-KHARzah-KHAAR/zaː.ˈxaːr/
EnglishmaleFrenchmâleSpanishvarónPortuguesemachoGermanmännlichRussianмужчинаArabic-SimplifiedذَكَرHindiनरChinese-Simplified男性Korean남성Indonesianlaki-lakiBengaliপুরুষTagaloglalakiSwahilimwanaumeAmharicወንድYorubaakọIgbonwokeTwibarimaEweŋutsu
וּנְקֵבָ֖הu-ne-ke-VAoo-neh-keh-VAA/uː.nə.qeː.ˈvaː/
Englishand femaleFrenchet femelleSpanishy hembraPortuguesee fêmeaGermanund weiblichRussianи женщинаArabic-SimplifiedوَأُنثىHindiऔर नारीChinese-Simplified和女性Korean그리고 여성Indonesiandan perempuanBengaliও নারীTagalogat babaeSwahilina mwanamkeAmharicእና ሴትYorubaati aboIgbona nwanyịTwine ɔbaaEwekple nyɔnu
בְּרָאָ֑םbe-ra-AMbeh-rah-AAM/bə.raː.ˈʔaːm/
EnglishHe made themFrenchil les créaSpanishlos creóPortuguesecriou-osGermaner erschuf sieRussianон создал ихArabic-SimplifiedخَلَقَهُمْHindiउसने उन्हें रचाChinese-Simplified他创造了他们Korean그들을 창조하셨다IndonesianIa menciptakan merekaBengaliতিনি তাদের সৃষ্টি করলেনTagalognilikha silaSwahilialiwaumbaAmharicፈጠራቸውYorubaó dá wɔnIgboo kere haTwiɔbɔɔ wɔnEweéwɔ wo
וַיְבָ֣רֶךְva-ye-va-REKHvah-yeh-vah-REHKH/wa.jə.vaː.ˈrɛx/
EnglishHe blessedFrenchil bénitSpanishbendijoPortugueseabençoouGermaner segneteRussianон благословилArabic-SimplifiedوَبَارَكَHindiउसने आशीष दीChinese-Simplified他赐福Korean복을 주셨다IndonesianIa memberkatiBengaliতিনি আশীর্বাদ করলেনTagalogat nagpalaSwahilialibarikiAmharicባረከYorubaó bù kúnIgboo gọziriTwiɔhyiraaEweéyra
אֹתָ֗םo-TAMoh-TAAM/ʔoː.ˈθaːm/
EnglishthemFrencheuxSpanisha ellosPortuguesea elesGermansieRussianихArabic-SimplifiedإِيَّاهُمْHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
וַיִּקְרָ֤אva-yik-RAvah-yik-RAA/waj.jiq.ˈraː/
EnglishHe calledFrenchil appelaSpanishllamóPortuguesechamouGermaner nannteRussianон назвалArabic-SimplifiedوَدَعَاHindiनाम रखाChinese-Simplified他称呼Korean불렀다IndonesianIa memanggilBengaliতিনি ডাকলেনTagalogat tinawagSwahilialiitaAmharicጠራYorubaó pèIgboo kpọrọTwiɔfrɛɛEweéyɔ
אֶת־שְׁמָם֙et-she-MAMeht-sheh-MAAM/ʔɛθ.ʃə.ˈmaːm/
Englishtheir nameFrenchleur nomSpanishsu nombrePortugueseo nome delesGermanihren NamenRussianих имяArabic-SimplifiedاسْمَهُمْHindiउनका नामChinese-Simplified他们的名Korean그들의 이름을Indonesiannama merekaBengaliতাদের নামTagalogang kanilang pangalanSwahilijina laoAmharicስማቸውYorubaorúkọ wọnIgboaha haTwiwɔn dinEwewo ŋkɔ
אָדָ֔םa-DAMah-DAAM/ʔaː.ˈðaːm/
EnglishManFrenchhommeSpanishhombrePortuguesehomemGermanMenschRussianчеловекArabic-SimplifiedإِنْسَانHindiमनुष्यChinese-Simplified人Korean사람IndonesianmanusiaBengaliমানুষTagalogtaoSwahilibinadamuAmharicሰውYorubaeniyanIgbommadụTwionipaEweame
בְּי֖וֹםbe-YOMbeh-YOHM/bə.ˈjoːm/
Englishin the day ofFrenchau jour deSpanishen el día dePortugueseno dia deGermanam Tag ihrerRussianв деньArabic-Simplifiedفِي يَوْمِHindiजिस दिनChinese-Simplified在……之日Korean그 날에Indonesianpada hariBengaliযে দিনেTagalogsa araw ngSwahilikatika siku yaAmharicበቀንYorubani ọjọ́ tiIgbon'ụbọchị nkeTwiwɔ da aEwele ŋkeke si
הִבָּֽרְאָֽם׃hib-ba-re-AMhib-bah-reh-AAM/hib.baː.rə.ˈʔaːm/
Englishtheir creationFrenchleur créationSpanishsu creaciónPortuguesesua criaçãoGermanErschaffungRussianих сотворенияArabic-SimplifiedخَلْقِهِمْHindiउनकी सृष्टिChinese-Simplified他们的受造Korean그들의 창조Indonesianpenciptaan merekaBengaliতাদের সৃষ্টিTagalogang kanilang pagkalikhaSwahilikuumbwa kwaoAmharicመፈጠራቸውYorubaìṣẹ̀dá wọnIgbookike haTwiwɔn bɔeɛEwewowɔ wo
Full-verse translations (19 languages)
EnglishHe made them male and female He blessed them He called their name Man in the day of their creation
Frenchil les créa mâle et femelle il bénit eux il appela leur nom homme au jour de leur création
Spanishlos creó varón y hembra bendijo a ellos llamó su nombre hombre en el día de su creación
Portuguesecriou-os macho e fêmea abençoou a eles chamou o nome deles homem no dia de sua criação
Germaner erschuf sie männlich und weiblich er segnete sie er nannte ihren Namen Mensch am Tag ihrer Erschaffung
Russianон создал их мужчина и женщина он благословил их он назвал их имя человек в день их сотворения
Arabic-Simplifiedذَكَر وَأُنثى خَلَقَهُمْ وَبَارَكَ إِيَّاهُمْ وَدَعَا اسْمَهُمْ إِنْسَان فِي يَوْمِ خَلْقِهِمْ
Hindiनर और नारी उसने उन्हें रचा उन्हें उसने आशीष दी उनका नाम मनुष्य नाम रखा जिस दिन उनकी सृष्टि
Chinese-Simplified他创造了他们 男性 和女性 他赐福 他们 他称呼 他们的名 人 在……之日 他们的受造
Korean남성 그리고 여성 그들을 창조하셨다 그들을 복을 주셨다 그들의 이름을 사람 불렀다 그 날에 그들의 창조
IndonesianIa menciptakan mereka laki-laki dan perempuan Ia memberkati mereka Ia memanggil nama mereka manusia pada hari penciptaan mereka
Bengaliপুরুষ ও নারী তিনি তাদের সৃষ্টি করলেন তাদের তিনি আশীর্বাদ করলেন তাদের নাম মানুষ তিনি ডাকলেন যে দিনে তাদের সৃষ্টি
Tagaloglalaki at babae nilikha sila at nagpala sila at tinawag ang kanilang pangalan tao sa araw ng ang kanilang pagkalikha
Swahilialiwaumba mwanaume na mwanamke alibariki wao aliita jina lao binadamu katika siku ya kuumbwa kwao
Amharicወንድ እና ሴት ፈጠራቸው እነርሱን ባረከ ስማቸው ሰው ጠራ በቀን መፈጠራቸው
Yorubaó dá wɔn akọ ati abo ó bù kún wọn ó pè orúkọ wọn eniyan ni ọjọ́ ti ìṣẹ̀dá wọn
Igboo kere ha nwoke na nwanyị o gọziri ha o kpọrọ aha ha mmadụ n'ụbọchị nke okike ha
Twiɔbɔɔ wɔn barima ne ɔbaa ɔhyiraa wɔn ɔfrɛɛ wɔn din onipa wɔ da a wɔn bɔeɛ
Eweéwɔ wo ŋutsu kple nyɔnu éyra wo éyɔ wo ŋkɔ ame le ŋkeke si wowɔ wo