Genesis 5:29 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 5:29
וַיִּקְרָ֧א אֶת־שְׁמ֛וֹ נֹ֖חַ לֵאמֹ֑ר זֶ֞ה יְנַחֲמֵ֤נוּ מִֽמַּעֲשֵׂ֙נוּ֙ וּמֵעִצְּב֣וֹן יָדֵ֔ינוּ מִן־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אֵֽרְרָ֖הּ יְהוָֽה׃
{And} he called his name Noah saying this one will comfort us from our work and from the toil of our hands from the ground which LORD cursed
וַיִּקְרָ֧אva-yik-RAvah-yik-RAA/waj.jiq.ˈraː/
English{And} he calledFrench{Et} il appelaSpanish{Y} llamóPortuguese{E} chamouGerman{Und} er nannteRussian{И} назвалArabic-SimplifiedوَدَعَاHindi{और} उसने पुकाराChinese-Simplified称Korean{그리고} 그가 불렀다Indonesian{Dan} menyebutBengali{এবং} ডাকলTagalogat tinawagSwahili{Na} aliitaAmharic{እና} ጠራYorubaó peIgboọ kpọrọTwiɔfrɛɛEweeyɔ
אֶת־שְׁמ֛וֹet-she-MOeht-sheh-MOH/ʔɛθ.ʃə.ˈmoː/
Englishhis nameFrenchson nomSpanishsu nombrePortugueseseu nomeGermanseinen NamenRussianего имяArabic-SimplifiedاسْمَهُHindiउसका नामChinese-Simplified他的名Korean그의 이름을IndonesiannamanyaBengaliতার নামTagalogang pangalan niyaSwahilijina lakeAmharicስሙንYorubaorúkọ rẹ̀Igboaha yaTwine dinEweeƒe ŋkɔ
נֹ֖חַNO-akhNOH-ahkh/ˈnoː.aħ/
EnglishNoahFrenchNoéSpanishNoéPortugueseNoéGermanNoahRussianНойArabic-SimplifiedنُوحHindiनूहChinese-Simplified挪亚Korean노아IndonesianNuhBengaliনোহTagalogNoeSwahiliNoaAmharicኖህYorubaNoaIgboNoaTwiNoaEweNoa
לֵאמֹ֑רle-MORleh-MOHR/leːʔ.ˈmoːr/
EnglishsayingFrenchen disantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermanmit den WortenRussianговоряArabic-SimplifiedقَائِلًاHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean이르되IndonesianberkataBengaliবলেTagalogna sinasabiSwahiliakisemaAmharicሲልYorubawipeIgbona-asịTwisɛEwebe
זֶ֞הZEZEH/ˈzɛ/
Englishthis oneFrenchcelui-ciSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтотArabic-SimplifiedهَذَاHindiयहChinese-Simplified这个Korean이 사람IndonesianiniBengaliএইজনTagalogitoSwahilihuyuAmharicይህYorubaèyíIgboonye aTwiyiEweesia
יְנַחֲמֵ֤נוּye-na-kha-ME-nuyeh-nah-khah-MEH-noo/jə.na.ħă.ˈmeː.nuː/
Englishwill comfort usFrenchnous consoleraSpanishnos consolaráPortuguesenos consolaráGermanwird uns tröstenRussianутешит насArabic-SimplifiedسَيُعَزِّينَاHindiहमें सांत्वना देगाChinese-Simplified将安慰我们Korean우리를 위로할 것이다Indonesianakan menghibur kitaBengaliআমাদের সান্ত্বনা দেবেTagalogmag-aaliw sa atinSwahiliatatufarijiAmharicያጽናናልYorubayóò tù wá nínúIgboga-akasi anyị obiTwibɛkyekye yɛn werɛEweaɖe mía dzi
מִֽמַּעֲשֵׂ֙נוּ֙mim-ma-a-SE-numihm-mah-ah-SEH-noo/mim.ma.ʕă.ˈseː.nuː/
Englishfrom our workFrenchde notre travailSpanishde nuestro trabajoPortuguesedo nosso trabalhoGermanvon unserer ArbeitRussianот нашего трудаArabic-Simplifiedمِنْ عَمَلِنَاHindiहमारे काम सेChinese-Simplified从我们的劳作Korean우리의 일에서Indonesiandari pekerjaan kitaBengaliআমাদের কাজ থেকেTagalogmula sa ating gawainSwahilikutoka katika kazi yetuAmharicከሥራችንYorubanínú iṣẹ́ waIgbon'ọrụ anyịTwiefi yɛn adwuma muEwele míaƒe dɔ me
וּמֵעִצְּב֣וֹןu-me-its-VONoo-meh-ihts-VOHN/uː.meː.ʕits.ˈvoːn/
Englishand from the toil ofFrenchet de la peine deSpanishy de la fatiga dePortuguesee da fadiga deGermanund von der MühsalRussianи от тяготыArabic-Simplifiedوَمِنْ كَدِّHindiऔर परिश्रम सेChinese-Simplified并从劳苦Korean그리고 수고에서Indonesiandan dari jerih payahBengaliএবং পরিশ্রম থেকেTagalogat mula sa hirap ngSwahilina kutoka katika taabu yaAmharicእና ከድካምYorubaàti nínú làálàáIgbona site n'ịdọgbu nkeTwine ɔbrɛ a ɛwɔEwekple le fuƒoƒo
יָדֵ֔ינוּya-DEI-nuyah-DEE-noo/jaː.ˈðeː.nuː/
Englishour handsFrenchnos mainsSpanishnuestras manosPortuguesenossas mãosGermanunserer HändeRussianнаших рукArabic-SimplifiedأَيْدِينَاHindiहमारे हाथों केChinese-Simplified我们手中的Korean우리 손의Indonesiantangan kitaBengaliআমাদের হাতেরTagalogating mga kamaySwahilimikono yetuAmharicየእጆቻችንYorubaọwọ́ waIgboaka anyịTwiyɛn nsaEwemíaƒe asiwo
מִן־הָ֣אֲדָמָ֔הmin-ha-a-da-MAmihn-hah-ah-dah-MAA/min.haː.ʔă.da.ˈmaː/
Englishfrom the groundFrenchde la terreSpanishde la tierraPortugueseda terraGermanvon dem ErdbodenRussianот землиArabic-Simplifiedمِنَ الأَرْضِHindiभूमि सेChinese-Simplified从土地Korean땅에서Indonesiandari tanahBengaliভূমি থেকেTagalogmula sa lupaSwahilikutoka katika ardhiAmharicከምድርYorubaláti inú ilẹ̀Igbosite n'alaTwiefi asase no muEwetso anyigba la me
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandenRussianкоторуюArabic-SimplifiedالَّتِيHindiजिसेChinese-Simplified所Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
אֵֽרְרָ֖הּe-re-RAHeh-reh-RAAH/ʔeː.rə.ˈraːh/
EnglishcursedFrenchmauditSpanishmaldijoPortugueseamaldiçoouGermanverfluchteRussianпроклялArabic-SimplifiedلَعَنَهَاHindiशाप दियाChinese-Simplified咒诅的Korean저주하신IndonesianmengutukBengaliঅভিশাপ দিলTagalogisinumpa ngSwahilialilaaniAmharicረገማትYorubabúIgbobụụrụ ọnụTwidomeeEwefo nu
יְהוָֽה׃Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
Full-verse translations (19 languages)
English{And} he called his name Noah saying this one will comfort us from our work and from the toil of our hands from the ground which LORD cursed
French{Et} il appela son nom Noé en disant celui-ci nous consolera de notre travail et de la peine de nos mains de la terre que SEIGNEUR maudit
Spanish{Y} llamó su nombre Noé diciendo este nos consolará de nuestro trabajo y de la fatiga de nuestras manos de la tierra que SEÑOR maldijo
Portuguese{E} chamou seu nome Noé dizendo este nos consolará do nosso trabalho e da fadiga de nossas mãos da terra que SENHOR amaldiçoou
German{Und} er nannte seinen Namen Noah mit den Worten dieser wird uns trösten von unserer Arbeit und von der Mühsal unserer Hände von dem Erdboden den HERR verfluchte
Russian{И} назвал его имя Ной говоря этот утешит нас от нашего труда и от тяготы наших рук от земли которую ГОСПОДЬ проклял
Arabic-Simplifiedوَدَعَا اسْمَهُ نُوح قَائِلًا هَذَا سَيُعَزِّينَا مِنْ عَمَلِنَا وَمِنْ كَدِّ أَيْدِينَا مِنَ الأَرْضِ الَّتِي لَعَنَهَا الرَّبّ
Hindiनूह उसका नाम {और} उसने पुकारा कहते हुए यह हमारे काम से और परिश्रम से हमारे हाथों के भूमि से जिसे यहोवा शाप दिया हमें सांत्वना देगा
Chinese-Simplified称 他的名 挪亚 说 这个 将安慰我们 从我们的劳作 并从劳苦 我们手中的 从土地 所 耶和华 咒诅的
Korean노아 그의 이름을 {그리고} 그가 불렀다 이르되 이 사람 우리의 일에서 그리고 수고에서 우리 손의 땅에서 그 여호와 저주하신 우리를 위로할 것이다
Indonesian{Dan} menyebut namanya Nuh berkata ini akan menghibur kita dari pekerjaan kita dan dari jerih payah tangan kita dari tanah yang TUHAN mengutuk
Bengaliনোহ তার নাম {এবং} ডাকল বলে এইজন আমাদের কাজ থেকে এবং পরিশ্রম থেকে আমাদের হাতের ভূমি থেকে যে প্রভু অভিশাপ দিল আমাদের সান্ত্বনা দেবে
Tagalogat tinawag ang pangalan niya Noe na sinasabi ito mag-aaliw sa atin mula sa ating gawain at mula sa hirap ng ating mga kamay mula sa lupa na isinumpa ng PANGINOON
Swahili{Na} aliita jina lake Noa akisema huyu atatufariji kutoka katika kazi yetu na kutoka katika taabu ya mikono yetu kutoka katika ardhi ambayo BWANA alilaani
Amharicኖህ ስሙን {እና} ጠራ ሲል ይህ ከሥራችን እና ከድካም የእጆቻችን ከምድር የ እግዚአብሔር ረገማት ያጽናናል
Yorubaó pe orúkọ rẹ̀ Noa wipe èyí yóò tù wá nínú nínú iṣẹ́ wa àti nínú làálàá ọwọ́ wa láti inú ilẹ̀ tí OLUWA bú
Igboọ kpọrọ aha ya Noa na-asị onye a ga-akasi anyị obi n'ọrụ anyị na site n'ịdọgbu nke aka anyị site n'ala nke ONYENWE ANYỊ bụụrụ ọnụ
Twiɔfrɛɛ ne din Noa sɛ yi bɛkyekye yɛn werɛ efi yɛn adwuma mu ne ɔbrɛ a ɛwɔ yɛn nsa efi asase no mu a AWURADE domee
Eweeyɔ eƒe ŋkɔ Noa be esia aɖe mía dzi le míaƒe dɔ me kple le fuƒoƒo míaƒe asiwo tso anyigba la me si YEHOWA fo nu