Genesis 50:11 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 50:11
וַיַּ֡רְא יוֹשֵׁב֩ הָאָ֨רֶץ הַֽכְּנַעֲנִ֜י אֶת־הָאֵ֗בֶל בְּגֹ֙רֶן֙ הָֽאָטָ֔ד וַיֹּ֣אמְר֔וּ אֵֽבֶל־כָּבֵ֥ד זֶ֖ה לְמִצְרָ֑יִם עַל־כֵּ֞ן קָרָ֤א שְׁמָהּ֙ אָבֵ֣ל מִצְרַ֔יִם אֲשֶׁ֖ר בְּעֵ֥בֶר הַיַּרְדֵּֽן׃
and saw the inhabitant of the land the Canaanite the mourning at the threshing floor of Atad and they said a heavy mourning this for Egypt therefore he called its name Abel Mizraim which beyond the Jordan
וַיַּ֡רְאva-YARvah-YAHR/vaj.ˈjar/
Englishand sawFrenchet vitSpanishy vioPortuguesee viuGermanund sahRussianи увиделArabic-SimplifiedوَرَأَىHindiऔर देखाChinese-Simplified并看见了Korean그리고 보았다Indonesiandan melihatBengaliএবং দেখলTagalogat nakitaSwahiliakaonaAmharicእና አየYorubasi ríIgbowee hụTwina ohuiEweeye wò
יוֹשֵׁב֩yo-SHEVyoh-SHEHV/jo.ˈʃeːv/
Englishthe inhabitantFrenchl'habitantSpanishel habitantePortugueseo habitanteGermander BewohnerRussianжительArabic-SimplifiedالسَّاكِنُHindiनिवासीChinese-Simplified居民Korean그 거주민IndonesianpendudukBengaliবাসিন্দাTagalogang naninirahanSwahilimkaziAmharicነዋሪውYorubaolùgbéIgboonye bi n’Twiɔtenafoɔ noEweame si le
הָאָ֨רֶץha-A-retshah-AA-rets/haː.ˈʔaː.rɛts/
Englishof the landFrenchdu paysSpanishde la tierraPortugueseda terraGermandes LandesRussianземлиArabic-SimplifiedالأَرْضِHindiदेश काChinese-Simplified那地的Korean그 땅의Indonesiannegeri ituBengaliদেশেরTagalogng lupainSwahiliwa nchiAmharicየምድሪቱYorubailẹ̀ náàIgboala ahụTwiasaase noEweanyigba la
הַֽכְּנַעֲנִ֜יhak-ke-na-a-NIhahk-keh-nah-ah-NEE/hak.kə.na.ʕa.ˈniː/
Englishthe CanaaniteFrenchle CananéenSpanishel cananeoPortugueseo cananeuGermander KanaaniterRussianхананеянинArabic-SimplifiedالْكَنْعَانِيُّHindiकनानीChinese-Simplified迦南人Korean가나안 사람Indonesianorang Kanaan ituBengaliকানানীয়টিTagalogang CananeoSwahiliMkanaaniAmharicከነዓናዊውYorubaara Kenaani náàIgboonye Kenean ahụTwiKanaanini noEweKanaanitɔ la
אֶת־הָאֵ֗בֶלet-ha-E-veleht-hah-EH-vehl/ʔɛt.haː.ˈʔeː.vɛl/
Englishthe mourningFrenchle deuilSpanishel dueloPortugueseo lutoGermandie TrauerRussianтраурArabic-SimplifiedالْحُزْنَHindiवह शोकChinese-Simplified那哀悼Korean그 애도Indonesianperkabungan ituBengaliশোকটিTagalogang pagluluksaSwahilimaombolezo hayoAmharicሐዘኑYorubaọ̀fọ̀ náàIgboiru újú ahụTwiayie noEweaviha la
בְּגֹ֙רֶן֙be-GO-renbeh-GOH-rehn/bə.ˈgoː.rɛn/
Englishat the threshing floorFrenchà l'aire de battageSpanishen la eraPortuguesena eiraGermanauf der TenneRussianна гумнеArabic-Simplifiedفِي الْبَيْدَرِHindiखलिहान मेंChinese-Simplified在打谷场上Korean타작마당에서Indonesiandi tempat pengirikanBengaliমাড়াইয়ের খলিয়ানেTagalogsa giikanSwahilikwenye uwanda wa kupuriaAmharicበአውድማውYorubaní ilẹ̀ ìpakàIgbon'ebe ịzọ ọkaTwiawiporowbea no soEwele nuŋlɔƒe la
הָֽאָטָ֔דha-a-TADhah-ah-TAAD/haː.ʔa.ˈtaːd/
Englishof AtadFrenchd'AtadSpanishde AtadPortuguesede AtadeGermanvon AtadRussianАтадаArabic-SimplifiedلِأَطَادَHindiअताद काChinese-Simplified亚塔的Korean아닷의IndonesianAtadBengaliআতাদেরTagalogng AtadSwahiliwa AtadiAmharicየአጣድYorubati AtadiIgbonke AtadTwiAtadEwesi Atad
וַיֹּ֣אמְר֔וּva-yom-RUvah-yohm-ROO/vaj.joːm.ˈruː/
Englishand they saidFrenchet ils direntSpanishy dijeronPortuguesee disseramGermanund sie sagtenRussianи сказалиArabic-SimplifiedوَقَالُواHindiऔर उन्होंने कहाChinese-Simplified就说Korean그리고 그들이 말했다Indonesiandan mereka berkataBengaliএবং তারা বললTagalogat sinabi nilaSwahiliwakasemaAmharicእና አሉYorubawọ́n sì sọIgboha wee sịTwina wɔkaeEweeye woɖo gblɔ
אֵֽבֶל־כָּבֵ֥דE-vel-ka-VEDEH-vehl-kah-VEHD/ʔeː.vɛl.ka.ˈveːd/
Englisha heavy mourningFrenchun deuil lourdSpanishun duelo gravePortugueseum luto pesadoGermaneine schwere TrauerRussianтяжкий траурArabic-Simplifiedحُزْنٌ ثَقِيلٌHindiभारी शोकChinese-Simplified沉重的哀悼Korean무거운 애도Indonesianperkabungan beratBengaliভারী শোকTagalogmabigat na pagluluksaSwahilimaombolezo mazitoAmharicከባድ ሐዘንYorubaọ̀fọ̀ wúwoIgboiru újú dị arọTwiayie a emu yɛ duruEweaviha kpekpe
זֶ֖הZEZEH/ˈzɛ/
EnglishthisFrenchceSpanishestoPortugueseistoGermandiesRussianэтоArabic-SimplifiedهَذَاHindiयहChinese-Simplified这Korean이것IndonesianiniBengaliএটিTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaèyíIgbonke aTwiyeiEweesia
לְמִצְרָ֑יִםle-mits-RA-yimleh-mihts-RAA-yeem/lə.mits.ˈraː.jim/
Englishfor EgyptFrenchpour l'ÉgypteSpanishpara EgiptoPortuguesepara o EgitoGermanfür ÄgyptenRussianдля ЕгиптаArabic-SimplifiedلِمِصْرَHindiमिस्र के लियेChinese-Simplified给埃及Korean이집트를 위한Indonesianbagi MesirBengaliমিসরের জন্যTagalogpara sa EgiptoSwahilikwa MisriAmharicለግብፅYorubafún IjiptiIgbomaka IjiptTwima MisraimEwena Mitsraim
עַל־כֵּ֞ןal-KENahl-KEHN/ʕal.ˈkeːn/
EnglishthereforeFrenchc'est pourquoiSpanishpor esoPortuguesepor issoGermandarumRussianпоэтомуArabic-SimplifiedلِذَلِكَHindiइसलियेChinese-Simplified因此Korean그러므로Indonesianoleh sebab ituBengaliঅতএবTagalogkaya ngaSwahilikwa hiyoAmharicስለዚህYorubanítorí náàIgboya mereTwientiEweeyeta
קָרָ֤אka-RAkah-RAA/qa.ˈraː/
Englishhe calledFrenchil appelaSpanishllamóPortuguesechamouGermaner nannteRussianон назвалArabic-SimplifiedدَعَاHindiउसने पुकाराChinese-Simplified他称为Korean그가 불렀다Indonesiania menamaiBengaliসে নাম দিলTagalogtinawag niyaSwahiliakaliitaAmharicጠራYorubaó pèIgboọ kpọrọTwiɔfrɛɛEweeɖo
שְׁמָהּ֙she-MAHsheh-MAAH/ʃə.ˈmaːh/
Englishits nameFrenchson nomSpanishsu nombrePortugueseseu nomeGermanihren NamenRussianеё имяArabic-SimplifiedاسْمَهَاHindiउसका नामChinese-Simplified它的名字Korean그 이름을IndonesiannamanyaBengaliতার নামTagalogang pangalan nitoSwahilijina lakeAmharicስሟYorubaorúkọ rẹ̀Igboaha yaTwine dinEweŋkɔ la
אָבֵ֣לa-VELah-VEHL/ʔa.ˈveːl/
EnglishAbelFrenchAbelSpanishAbelPortugueseAbelGermanAbelRussianАвелArabic-SimplifiedآبِيلHindiआबेलChinese-Simplified亚别Korean아벨IndonesianAbelBengaliআবেলTagalogAbelSwahiliAbeliAmharicአቤልYorubaAbeliIgboEbelTwiAbelEweAbel
מִצְרַ֔יִםmits-RA-yimmihts-RAA-yeem/mits.ˈraː.jim/
EnglishMizraimFrenchMizraïmSpanishMizraimPortugueseMizraimGermanMizraimRussianМицраимArabic-SimplifiedمِصْرَايِمHindiमिस्राइमChinese-Simplified米兹拉音Korean미스라임IndonesianMizraimBengaliমিৎস্রয়িমTagalogMizraimSwahiliMisraimuAmharicምጽራይምYorubaMisraimuIgboMizraimTwiMisraimEweMitsraim
אֲשֶׁ֖רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanwelchesRussianкоторыйArabic-SimplifiedالَّذِيHindiजोChinese-Simplified就是Korean그것은IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየሚገኝYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
בְּעֵ֥בֶרbe-E-verbeh-EH-vehr/bə.ˈʕeː.vɛr/
EnglishbeyondFrenchau-delà deSpanishal otro lado dePortuguesealém deGermanjenseits desRussianзаArabic-Simplifiedفِي عِبْرِHindiउस पारChinese-Simplified在那边的Korean건너편의Indonesiandi seberangBengaliওপারেTagalogsa kabila ngSwahiling'ambo yaAmharicበማዶYorubaní apá kejìIgbon'ofeTwiwɔ agya faEwele godo na
הַיַּרְדֵּֽן׃ha-yar-DENhah-yahr-DEHN/haj.jar.ˈdeːn/
Englishthe JordanFrenchle JourdainSpanishel JordánPortugueseo JordãoGermander JordanRussianИорданArabic-SimplifiedالأُرْدُنِّHindiयरदनChinese-Simplified约旦河Korean요단IndonesianSungai YordanBengaliযর্দনTagalogang JordanSwahiliYordaniAmharicዮርዳኖስYorubaJọ́dánì náàIgboJọdan ahụTwiYordan noEweYordan la
Full-verse translations (19 languages)
Englishand saw the inhabitant of the land the Canaanite the mourning at the threshing floor of Atad and they said a heavy mourning this for Egypt therefore he called its name Abel Mizraim which beyond the Jordan
Frenchet vit l'habitant du pays le Cananéen le deuil à l'aire de battage d'Atad et ils dirent un deuil lourd ce pour l'Égypte c'est pourquoi il appela son nom Abel Mizraïm qui au-delà de le Jourdain
Spanishy vio el habitante de la tierra el cananeo el duelo en la era de Atad y dijeron un duelo grave esto para Egipto por eso llamó su nombre Abel Mizraim que al otro lado de el Jordán
Portuguesee viu o habitante da terra o cananeu o luto na eira de Atade e disseram um luto pesado isto para o Egito por isso chamou seu nome Abel Mizraim que além de o Jordão
Germanund sah der Bewohner des Landes der Kanaaniter die Trauer auf der Tenne von Atad und sie sagten eine schwere Trauer dies für Ägypten darum er nannte ihren Namen Abel Mizraim welches jenseits des der Jordan
Russianи увидел житель земли хананеянин траур на гумне Атада и сказали тяжкий траур это для Египта поэтому он назвал её имя Авел Мицраим который за Иордан
Arabic-Simplifiedوَرَأَى السَّاكِنُ الأَرْضِ الْكَنْعَانِيُّ الْحُزْنَ فِي الْبَيْدَرِ لِأَطَادَ وَقَالُوا حُزْنٌ ثَقِيلٌ هَذَا لِمِصْرَ لِذَلِكَ دَعَا اسْمَهَا آبِيل مِصْرَايِم الَّذِي فِي عِبْرِ الأُرْدُنِّ
Hindiऔर देखा निवासी देश का कनानी वह शोक खलिहान में अताद का और उन्होंने कहा भारी शोक यह मिस्र के लिये इसलिये उसने पुकारा उसका नाम आबेल मिस्राइम जो उस पार यरदन
Chinese-Simplified并看见了 居民 那地的 迦南人 那哀悼 在打谷场上 亚塔的 就说 沉重的哀悼 这 给埃及 因此 他称为 它的名字 亚别 米兹拉音 就是 在那边的 约旦河
Korean그리고 보았다 그 거주민 그 땅의 가나안 사람 그 애도 타작마당에서 아닷의 그리고 그들이 말했다 무거운 애도 이것 이집트를 위한 그러므로 그가 불렀다 그 이름을 아벨 미스라임 그것은 건너편의 요단
Indonesiandan melihat penduduk negeri itu orang Kanaan itu perkabungan itu di tempat pengirikan Atad dan mereka berkata perkabungan berat ini bagi Mesir oleh sebab itu ia menamai namanya Abel Mizraim yang di seberang Sungai Yordan
Bengaliএবং দেখল বাসিন্দা দেশের কানানীয়টি শোকটি মাড়াইয়ের খলিয়ানে আতাদের এবং তারা বলল ভারী শোক এটি মিসরের জন্য অতএব সে নাম দিল তার নাম আবেল মিৎস্রয়িম যা ওপারে যর্দন
Tagalogat nakita ang naninirahan ng lupain ang Cananeo ang pagluluksa sa giikan ng Atad at sinabi nila mabigat na pagluluksa ito para sa Egipto kaya nga tinawag niya ang pangalan nito Abel Mizraim na sa kabila ng ang Jordan
Swahiliakaona mkazi wa nchi Mkanaani maombolezo hayo kwenye uwanda wa kupuria wa Atadi wakasema maombolezo mazito hii kwa Misri kwa hiyo akaliita jina lake Abeli Misraimu ambayo ng'ambo ya Yordani
Amharicእና አየ ነዋሪው የምድሪቱ ከነዓናዊው ሐዘኑ በአውድማው የአጣድ እና አሉ ከባድ ሐዘን ይህ ለግብፅ ስለዚህ ጠራ ስሟ አቤል ምጽራይም የሚገኝ በማዶ ዮርዳኖስ
Yorubasi rí olùgbé ilẹ̀ náà ara Kenaani náà ọ̀fọ̀ náà ní ilẹ̀ ìpakà ti Atadi wọ́n sì sọ ọ̀fọ̀ wúwo èyí fún Ijipti nítorí náà ó pè orúkọ rẹ̀ Abeli Misraimu tí ní apá kejì Jọ́dánì náà
Igbowee hụ onye bi n’ ala ahụ onye Kenean ahụ iru újú ahụ n'ebe ịzọ ọka nke Atad ha wee sị iru újú dị arọ nke a maka Ijipt ya mere ọ kpọrọ aha ya Ebel Mizraim nke n'ofe Jọdan ahụ
Twina ohui ɔtenafoɔ no asaase no Kanaanini no ayie no awiporowbea no so Atad na wɔkae ayie a emu yɛ duru yei ma Misraim enti ɔfrɛɛ ne din Abel Misraim a wɔ agya fa Yordan no
Eweeye wò ame si le anyigba la Kanaanitɔ la aviha la le nuŋlɔƒe la si Atad eye woɖo gblɔ aviha kpekpe esia na Mitsraim eyeta eɖo ŋkɔ la Abel Mitsraim si le godo na Yordan la