Genesis 50:2 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 50:2
וַיְצַ֨ו יוֹסֵ֤ף אֶת־עֲבָדָיו֙ אֶת־הָרֹ֣פְאִ֔ים לַחֲנֹ֖ט אֶת־אָבִ֑יו וַיַּחַנְט֥וּ הָרֹפְאִ֖ים אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃
and he commanded Joseph his servants the physicians to embalm his father and they embalmed the physicians Israel
וַיְצַ֨וva-ye-TSAVvah-yeh-TSAV/vaj.əˈtsaw/
Englishand he commandedFrenchet il ordonnaSpanishy mandóPortuguesee ordenouGermanund befahlRussianи приказалArabic-SimplifiedوأمرHindiऔर आज्ञा दीChinese-Simplified并吩咐Korean그리고 명령하였다Indonesiandan memerintahkanBengaliআর আদেশ দিলেনTagalogat iniutosSwahiliakaamuruAmharicእና አዘዘYorubaó sì pàṣẹIgboo wee nye iwuTwina ɔhyɛeEweeye ɖe se
יוֹסֵ֤ףyo-SEFyoh-SEHF/joːˈseːf/
EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифArabic-SimplifiedيوسفHindiयूसुफChinese-Simplified约瑟Korean요셉IndonesianYusufBengaliযোসেফTagalogJoseSwahiliYusufuAmharicዮሴፍYorubaJosefuIgboJosefTwiYosefEweYosef
אֶת־עֲבָדָיו֙et-a-va-DAIVeet-ah-vah-DAIV/ʔeːt.ʕă.vaːˈðaːjw/
Englishhis servantsFrenchses serviteursSpanishsus siervosPortugueseseus servosGermanseine DienerRussianего слугArabic-SimplifiedعبيدهHindiउसके दासों कोChinese-Simplified他的仆人Korean자기 종들을Indonesianhamba-hambanyaBengaliতার দাসদেরTagalogkaniyang mga lingkodSwahiliwatumishi wakeAmharicባሪያዎቹንYorubaàwọn ọmọ-ọdọ rẹ̀Igbondị odibo yaTwin'akoafoEweeƒe subɔlawo
אֶת־הָרֹ֣פְאִ֔יםet-ha-rof-EEMeet-hah-rohf-EEM/ʔeːt.haː.rof.ˈʔiːm/
Englishthe physiciansFrenchles médecinsSpanishlos médicosPortugueseos médicosGermandie ÄrzteRussianврачейArabic-SimplifiedالأطباءHindiउन वैद्यों कोChinese-Simplified那些医生Korean그 의사들을Indonesianpara tabib ituBengaliচিকিৎসকদেরTagalogmga manggagamotSwahilimadaktariAmharicሐኪሞቹንYorubaàwọn oníṣègùn náàIgbondị dibịa ahụTwiaduruyɛfo noEwedokitalawo
לַחֲנֹ֖טla-kha-NOTlah-khah-NOHT/la.ħăˈnoːt/
Englishto embalmFrenchpour embaumerSpanishpara embalsamarPortuguesepara embalsamarGermanum einzubalsamierenRussianнабальзамироватьArabic-SimplifiedلتحنيطHindiशव-संरक्षण करने के लिएChinese-Simplified去防腐处理Korean방부 처리하도록Indonesianuntuk membalsemBengaliমমি করার জন্যTagalogupang embalsamahinSwahilikuhifadhi maitiAmharicለመቀባትYorubaláti pa oku mọ́Igboichekwa ozuTwisɛ wɔbɛkora amu noEwebe yewoabalsam
אֶת־אָבִ֑יוet-a-VIVeet-ah-VEEV/ʔeːt.ʔaːˈviːw/
Englishhis fatherFrenchson pèreSpanishsu padrePortugueseseu paiGermanseinen VaterRussianего отцаArabic-SimplifiedأباهHindiउसके पिता कोChinese-Simplified他的父亲Korean자기 아버지를IndonesianayahnyaBengaliতার পিতাকেTagalogkaniyang amaSwahilibaba yakeAmharicአባቱንYorubababa rẹ̀Igbonna yaTwin'agyaEweeƒe fofo
וַיַּחַנְט֥וּva-ya-khan-TUvah-yah-khahn-TOO/vaj.ja.ħanˈtuː/
Englishand they embalmedFrenchet ils embaumèrentSpanishy embalsamaronPortuguesee embalsamaramGermanund balsamierten einRussianи набальзамировалиArabic-SimplifiedوحنطواHindiऔर उन्होंने शव-संरक्षण कियाChinese-Simplified并防腐处理了Korean그리고 방부 처리하였다Indonesiandan mereka membalsemBengaliআর মমি করলTagalogat inembalsamo nilaSwahilina wakahifadhi maitiAmharicእነርሱም ቀቡYorubawọ́n sì pa oku mọ́Igboha wee chekwaa ozuTwina wɔkoraa amu noEweeye wowobalsam
הָרֹפְאִ֖יםha-rof-EEMhah-rohf-EEM/haː.rof.ˈʔiːm/
Englishthe physiciansFrenchles médecinsSpanishlos médicosPortugueseos médicosGermandie ÄrzteRussianврачиArabic-SimplifiedالأطباءHindiवे वैद्यChinese-Simplified那些医生Korean그 의사들이Indonesianpara tabib ituBengaliচিকিৎসকেরাTagalogang mga manggagamotSwahilimadaktariAmharicሐኪሞቹYorubaàwọn oníṣègùn náàIgbondị dibịa ahụTwiaduruyɛfo noEwedokitalawo
אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃et-yis-ra-ELeet-yihs-rah-EHL/ʔeːt.jis.raːˈʔeːl/
EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраиляArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएल कोChinese-Simplified以色列Korean이스라엘을IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলকেTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልንYorubaIsraẹliIgboIzrelTwiIsraelEweIsrael
Full-verse translations (19 languages)
Englishand he commanded Joseph his servants the physicians to embalm his father and they embalmed the physicians Israel
Frenchet il ordonna Joseph ses serviteurs les médecins pour embaumer son père et ils embaumèrent les médecins Israël
Spanishy mandó José sus siervos los médicos para embalsamar su padre y embalsamaron los médicos Israel
Portuguesee ordenou José seus servos os médicos para embalsamar seu pai e embalsamaram os médicos Israel
Germanund befahl Josef seine Diener die Ärzte um einzubalsamieren seinen Vater und balsamierten ein die Ärzte Israel
Russianи приказал Иосиф его слуг врачей набальзамировать его отца и набальзамировали врачи Израиля
Arabic-Simplifiedوأمر يوسف عبيده الأطباء لتحنيط أباه وحنطوا الأطباء إسرائيل
Hindiऔर आज्ञा दी यूसुफ उसके दासों को उन वैद्यों को शव-संरक्षण करने के लिए उसके पिता को और उन्होंने शव-संरक्षण किया वे वैद्य इस्राएल को
Chinese-Simplified并吩咐 约瑟 他的仆人 那些医生 去防腐处理 他的父亲 并防腐处理了 那些医生 以色列
Korean그리고 명령하였다 요셉 자기 종들을 그 의사들을 방부 처리하도록 자기 아버지를 그리고 방부 처리하였다 그 의사들이 이스라엘을
Indonesiandan memerintahkan Yusuf hamba-hambanya para tabib itu untuk membalsem ayahnya dan mereka membalsem para tabib itu Israel
Bengaliআর আদেশ দিলেন যোসেফ তার দাসদের চিকিৎসকদের মমি করার জন্য তার পিতাকে আর মমি করল চিকিৎসকেরা ইস্রায়েলকে
Tagalogat iniutos Jose kaniyang mga lingkod mga manggagamot upang embalsamahin kaniyang ama at inembalsamo nila ang mga manggagamot Israel
Swahiliakaamuru Yusufu watumishi wake madaktari kuhifadhi maiti baba yake na wakahifadhi maiti madaktari Israeli
Amharicእና አዘዘ ዮሴፍ ባሪያዎቹን ሐኪሞቹን ለመቀባት አባቱን እነርሱም ቀቡ ሐኪሞቹ እስራኤልን
Yorubaó sì pàṣẹ Josefu àwọn ọmọ-ọdọ rẹ̀ àwọn oníṣègùn náà láti pa oku mọ́ baba rẹ̀ wọ́n sì pa oku mọ́ àwọn oníṣègùn náà Israẹli
Igboo wee nye iwu Josef ndị odibo ya ndị dibịa ahụ ichekwa ozu nna ya ha wee chekwaa ozu ndị dibịa ahụ Izrel
Twina ɔhyɛe Yosef n'akoafo aduruyɛfo no sɛ wɔbɛkora amu no n'agya na wɔkoraa amu no aduruyɛfo no Israel
Eweeye ɖe se Yosef eƒe subɔlawo dokitalawo be yewoabalsam eƒe fofo eye wowobalsam dokitalawo Israel