Genesis 50:20 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 50:20
וְאַתֶּ֕ם חֲשַׁבְתֶּ֥ם עָלַ֖י רָעָ֑ה אֱלֹהִים֙ חֲשָׁבָ֣הּ לְטֹבָ֔ה לְמַ֗עַן עֲשֹׂ֛ה כַּיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה לְהַחֲיֹ֥ת עַם־רָֽב׃
and you you planned against me evil God planned it for good in order that to do as the day this to keep alive many people
וְאַתֶּ֕םve-a-TEMveh-ah-TEM/və.ʔat.ˈtɛm/
Englishand youFrenchet vousSpanishy vosotrosPortuguesee vósGermanund ihrRussianи выArabic-SimplifiedوَأَنْتُمْHindiऔर तुमChinese-Simplified而你们Korean그리고 너희는Indonesiandan kamuBengaliআর তোমরাTagalogat kayoSwahilina ninyiAmharicእናንተYorubaàti ẹ̀yinIgbona unuTwina moEweeye
חֲשַׁבְתֶּ֥םkha-shav-TEMkhah-shav-TEM/ħă.ʃav.ˈtɛm/
Englishyou plannedFrenchvous avez projetéSpanishplaneasteisPortugueseplanejastesGermanihr plantetRussianвы замыслилиArabic-SimplifiedقَصَدْتُمْHindiतुम ने योजना कीChinese-Simplified你们筹划了Korean너희는 계획하였다Indonesiankalian merencanakanBengaliতোমরা পরিকল্পনা করেছিলেTagalogbinalak ninyoSwahilimlikusudiaAmharicአሰባችሁYorubaẹ gberoIgbounu zubereTwimubɔɔ nhyehyɛeEwemiedo tame
עָלַ֖יa-LAIah-LAI/ʕa.ˈlaj/
Englishagainst meFrenchcontre moiSpanishcontra míPortuguesecontra mimGermangegen michRussianпротив меняArabic-SimplifiedضِدِّيHindiमेरे विरुद्धChinese-Simplified针对我Korean나를 거슬러Indonesianterhadap akuBengaliআমার বিরুদ্ধেTagaloglaban sa akinSwahilidhidi yanguAmharicበእኔ ላይYorubalòdì sí miIgbomegide mTwitia meEweɖe ŋunye
רָעָ֑הra-Arah-AAH/raː.ˈʕaː/
EnglishevilFrenchdu malSpanishmalPortuguesemalGermanBösesRussianзлоArabic-SimplifiedشَرًّاHindiबुराईChinese-Simplified恶Korean악IndonesiankejahatanBengaliঅমঙ্গলTagalogkasamaanSwahiliuovuAmharicክፉ ነገርYorubaibiIgboihe ọjọọTwibɔneEwevɔ̃
אֱלֹהִים֙e-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
חֲשָׁבָ֣הּkha-sha-VAHkhah-shah-VAAH/ħă.ʃa.ˈvaːh/
Englishplanned itFrenchl'a projetéeSpanishla planeóPortuguesea planejouGermanplante esRussianзамыслил еёArabic-SimplifiedقَصَدَهَاHindiउसकी योजना कीChinese-Simplified筹划了它Korean그것을 계획하셨다IndonesianmerencanakannyaBengaliতা পরিকল্পনা করেছিলেনTagalogbinalak itoSwahilialikusudia hiloAmharicአሰባትYorubagbero rẹ̀Igbozubere yaTwiodwenee hoEwebu e
לְטֹבָ֔הle-to-VAleh-toh-VAAH/lə.to.ˈvaː/
Englishfor goodFrenchpour le bienSpanishpara bienPortuguesepara o bemGermanzum GutenRussianво благоArabic-SimplifiedلِلْخَيْرِHindiभलाई के लियेChinese-Simplified为善Korean선을 위하여Indonesianuntuk kebaikanBengaliকল্যাণের জন্যTagalogpara sa kabutihanSwahilikwa wemaAmharicለበጎYorubafún rereIgbomaka ezi iheTwima papaEwena nyuie ta
לְמַ֗עַןle-MA-anleh-MAH-ahn/lə.ˈma.ʕan/
Englishin order thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesea fim de queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلِكَيْHindiताकिChinese-Simplified为要Korean하도록IndonesiansupayaBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲሆንYorubakíIgbokaTwinaEwebe
עֲשֹׂ֛הa-SOah-SOH/ʕă.ˈsoː/
Englishto doFrenchfaireSpanishhacerPortuguesefazerGermanzu tunRussianсделатьArabic-SimplifiedيَفْعَلَHindiकरनाChinese-Simplified成就Korean행하다IndonesianmelakukanBengaliকরতেTagaloggawinSwahilikutendaAmharicማድረግYorubaṣeIgboimeTwiyɛEwewɔ
כַּיּ֥וֹםka-YOMkah-YOHM/ka.ˈjjoːm/
Englishas the dayFrenchcomme le jourSpanishcomo el díaPortuguesecomo o diaGermanwie der TagRussianкак деньArabic-SimplifiedكَالْيَوْمِHindiदिन के समानChinese-Simplified如同日子Korean날과 같이Indonesianseperti hariBengaliদিনের মতোTagaloggaya ng arawSwahilikama sikuAmharicእንደ ቀንYorubagẹ́gẹ́ bí ọjọ́Igbodịka ụbọchịTwisɛ da noEweabea le ŋkeke
הַזֶּ֖הha-ZEhah-ZEH/ha.ˈzzɛ/
EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтотArabic-SimplifiedهَذَاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia
לְהַחֲיֹ֥תle-ha-kha-YOTleh-hah-khah-YOHT/lə.ha.ħă.ˈjoːθ/
Englishto keep aliveFrenchpour garder en vieSpanishpara mantener con vidaPortuguesepara conservar vivosGermanam Leben zu erhaltenRussianсохранить в живыхArabic-SimplifiedلِإِحْيَاءِHindiजीवित रखने के लियेChinese-Simplified使存活Korean살려 두려고Indonesianuntuk menghidupkanBengaliবাঁচিয়ে রাখতেTagalogupang panatilihing buhaySwahilikuhifadhi haiAmharicለማኖርYorubaláti pa á mọ́ láàyèIgboime ka ọ dị ndụTwina wakora nkwaEwebe wòatsi agbe na
עַם־רָֽב׃am-RAVam-RAAV/ʕam.ˈraːv/
Englishmany peopleFrenchun peuple nombreuxSpanishun pueblo numerosoPortugueseum povo numerosoGermanein großes VolkRussianмногочисленный народArabic-Simplifiedشَعْبًا كَثِيرًاHindiबहुत से लोगChinese-Simplified许多人民Korean많은 백성Indonesianbanyak orangBengaliঅনেক লোকTagalogmaraming taoSwahiliwatu wengiAmharicብዙ ሕዝብYorubaọ̀pọ̀ ènìyànIgboọtụtụ ndị mmadụTwinnipa piiEweame bɔbɔe
Full-verse translations (19 languages)
Englishand you you planned against me evil God planned it for good in order that to do as the day this to keep alive many people
Frenchet vous vous avez projeté contre moi du mal Dieu l'a projetée pour le bien afin que faire comme le jour ce pour garder en vie un peuple nombreux
Spanishy vosotros planeasteis contra mí mal Dios la planeó para bien para que hacer como el día este para mantener con vida un pueblo numeroso
Portuguesee vós planejastes contra mim mal Deus a planejou para o bem a fim de que fazer como o dia este para conservar vivos um povo numeroso
Germanund ihr ihr plantet gegen mich Böses Gott plante es zum Guten damit zu tun wie der Tag dieser am Leben zu erhalten ein großes Volk
Russianи вы вы замыслили против меня зло Бог замыслил её во благо чтобы сделать как день этот сохранить в живых многочисленный народ
Arabic-Simplifiedوَأَنْتُمْ قَصَدْتُمْ ضِدِّي شَرًّا اللَّه قَصَدَهَا لِلْخَيْرِ لِكَيْ يَفْعَلَ كَالْيَوْمِ هَذَا لِإِحْيَاءِ شَعْبًا كَثِيرًا
Hindiऔर तुम तुम ने योजना की मेरे विरुद्ध बुराई परमेश्वर उसकी योजना की भलाई के लिये ताकि करना दिन के समान यह जीवित रखने के लिये बहुत से लोग
Chinese-Simplified而你们 你们筹划了 针对我 恶 神 筹划了它 为善 为要 成就 如同日子 这 使存活 许多人民
Korean그리고 너희는 너희는 계획하였다 나를 거슬러 악 하나님 그것을 계획하셨다 선을 위하여 하도록 행하다 날과 같이 이 살려 두려고 많은 백성
Indonesiandan kamu kalian merencanakan terhadap aku kejahatan Allah merencanakannya untuk kebaikan supaya melakukan seperti hari ini untuk menghidupkan banyak orang
Bengaliআর তোমরা তোমরা পরিকল্পনা করেছিলে আমার বিরুদ্ধে অমঙ্গল ঈশ্বর তা পরিকল্পনা করেছিলেন কল্যাণের জন্য যেন করতে দিনের মতো এই বাঁচিয়ে রাখতে অনেক লোক
Tagalogat kayo binalak ninyo laban sa akin kasamaan Diyos binalak ito para sa kabutihan upang gawin gaya ng araw ito upang panatilihing buhay maraming tao
Swahilina ninyi mlikusudia dhidi yangu uovu Mungu alikusudia hilo kwa wema ili kutenda kama siku hii kuhifadhi hai watu wengi
Amharicእናንተ አሰባችሁ በእኔ ላይ ክፉ ነገር እግዚአብሔር አሰባት ለበጎ እንዲሆን ማድረግ እንደ ቀን ይህ ለማኖር ብዙ ሕዝብ
Yorubaàti ẹ̀yin ẹ gbero lòdì sí mi ibi Ọlọrun gbero rẹ̀ fún rere kí ṣe gẹ́gẹ́ bí ọjọ́ yìí láti pa á mọ́ láàyè ọ̀pọ̀ ènìyàn
Igbona unu unu zubere megide m ihe ọjọọ Chineke zubere ya maka ezi ihe ka ime dịka ụbọchị a ime ka ọ dị ndụ ọtụtụ ndị mmadụ
Twina mo mubɔɔ nhyehyɛe tia me bɔne Onyankopɔn odwenee ho ma papa na yɛ sɛ da no yi na wakora nkwa nnipa pii
Eweeye miedo tame ɖe ŋunye vɔ̃ Mawu bu e na nyuie ta be wɔ abea le ŋkeke sia be wòatsi agbe na ame bɔbɔe