Genesis 50:24 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 50:24
וַיֹּ֤אמֶר יוֹסֵף֙ אֶל־אֶחָ֔יו אָנֹכִ֖י מֵ֑ת וֵֽאלֹהִ֞ים פָּקֹ֧ד יִפְקֹ֣ד אֶתְכֶ֗ם וְהֶעֱלָ֤ה אֶתְכֶם֙ מִן־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את אֶל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֛ע לְאַבְרָהָ֥ם לְיִצְחָ֖ק וּֽלְיַעֲקֹֽב׃
and said Joseph to his brothers I am dying and God surely will visit you and will bring up you from the land this to the land that swore to Abraham to Isaac and to Jacob
וַיֹּ֤אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/
Englishand saidFrenchet ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund sagteRussianи сказалArabic-SimplifiedوقالHindiऔर कहाChinese-Simplified就说Korean그리고 말했다Indonesiandan berkataBengaliএবং বললTagalogat nagsabiSwahiliakasemaAmharicእና አለYorubasi wiIgbowee sịTwina ɔkaaEweeye gblɔ
יוֹסֵף֙yo-SEFyoh-SEHF/joˈseːf/
EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифArabic-SimplifiedيوسفHindiयूसुफChinese-Simplified约瑟Korean요셉IndonesianYusufBengaliযোসেফTagalogJoseSwahiliYusufuAmharicዮሴፍYorubaJosefuIgboJosefTwiYosefEweYosef
אֶל־אֶחָ֔יוel-e-KHAVehl-eh-KHAAV/ʔɛl.ʔɛˈħaːv/
Englishto his brothersFrenchà ses frèresSpanisha sus hermanosPortuguesea seus irmãosGermanzu seinen BrüdernRussianк его братьямArabic-Simplifiedإلى إخوتهHindiअपने भाइयों सेChinese-Simplified对他的弟兄们Korean그의 형제들에게Indonesiankepada saudara-saudaranyaBengaliতার ভাইদের কাছেTagalogsa kaniyang mga kapatid na lalakiSwahilikwa ndugu zakeAmharicወደ ወንድሞቹYorubasí àwọn arákùnrin rẹ̀Igbonye ụmụnne yaTwikɔmaa ne nuanomEwena nɔviawoa
אָנֹכִ֖יa-no-KHIah-no-KHEE/ʔaː.noˈxiː/
EnglishIFrenchmoiSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나는IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaèmiIgbomTwimeEwenye
מֵ֑תMETMEHT/ˈmeːθ/
Englisham dyingFrenchmeursSpanishmueroPortuguesemorroGermansterbeRussianумираюArabic-SimplifiedأموتHindiमर रहा हूँChinese-Simplified要死了Korean죽는다Indonesianakan matiBengaliমরছিTagalogmamamataySwahilininakufaAmharicእሞታለሁYoruban kúIgbona-anwụTwirewuEweku mele
וֵֽאלֹהִ֞יםve-e-lo-HIMveh-eh-loh-HEEM/veː.ʔɛ.loˈhiːm/
Englishand GodFrenchet DieuSpanishy DiosPortuguesee DeusGermanund GottRussianи БогArabic-SimplifiedواللَّهHindiऔर परमेश्वरChinese-Simplified而神Korean그리고 하나님Indonesiandan AllahBengaliএবং ঈশ্বরTagalogat DiyosSwahilina MunguAmharicእና እግዚአብሔርYorubaati ỌlọrunIgbona ChinekeTwina OnyankopɔnEweeye Mawu
פָּקֹ֧דpa-KODpah-KOHD/paːˈqoːð/
EnglishsurelyFrenchcertainementSpanishciertamentePortuguesecertamenteGermangewissRussianнепременноArabic-SimplifiedحتماHindiनिश्चयChinese-Simplified必定Korean반드시IndonesianpastiBengaliনিশ্চয়TagalogtiyakSwahilihakikaAmharicበእርግጥYorubanitõtọIgbon'ezieTwiampaEwekpleŋ
יִפְקֹ֣דyif-KODyihf-KOHD/jifˈqoːð/
Englishwill visitFrenchvisiteraSpanishvisitaráPortuguesevisitaráGermanwird besuchenRussianпосетитArabic-SimplifiedسيفتقدHindiभेंट करेगाChinese-Simplified眷顾Korean찾아오실 것이다Indonesianakan mengunjungiBengaliপরিদর্শন করবেনTagalogdadalawSwahiliatatembeleaAmharicይጎበኛልYorubayóò bẹwoIgboga-eletaTwibɛsraEweaɖo
אֶתְכֶ֗םet-KHEMeht-KHEHM/ʔɛθ.ˈxɛm/
EnglishyouFrenchvousSpanisha ustedesPortuguesevosGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإياكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankamuBengaliতোমাদেরকেTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተንYorubayinIgbounuTwimoEwemiã
וְהֶעֱלָ֤הve-he-e-LAveh-heh-eh-LAA/və.hɛ.ʕɛˈlaː/
Englishand will bring upFrenchet fera monterSpanishy hará subirPortuguesee fará subirGermanund wird hinaufführenRussianи выведет вверхArabic-SimplifiedويصعدHindiऔर ऊपर ले जाएगाChinese-Simplified并领上去Korean그리고 올라가게 하실 것이다Indonesiandan akan membawa naikBengaliএবং উপরে নিয়ে যাবেনTagalogat iaahonSwahilina atapandishaAmharicእና ያወጣልYorubayóò sì mú gòkèIgboga-ebulikwaTwina ɔbɛma mo so akɔEweeye kplɔ yi dzi
אֶתְכֶם֙et-KHEMeht-KHEHM/ʔɛθ.ˈxɛm/
EnglishyouFrenchvousSpanisha ustedesPortuguesevosGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإياكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankamuBengaliতোমাদেরকেTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተንYorubayinIgbounuTwimoEwemiã
מִן־הָאָ֣רֶץmin-ha-A-retsmihn-hah-AA-rets/min.haː.ˈʔaː.rɛts/
Englishfrom the landFrenchdu paysSpanishde la tierraPortugueseda terraGermanaus dem LandRussianиз землиArabic-Simplifiedمن الأرضHindiभूमि सेChinese-Simplified从这地Korean그 땅에서Indonesiandari negeriBengaliভূমি থেকেTagalogmula sa lupainSwahilikutoka nchiAmharicከምድሪቱYorubakúrò ní ilẹ̀Igbon'alaTwifi asase no muEwetso anyigba la me
הַזֹּ֔אתha-ZOThah-ZOHT/haz.ˈzoːθ/
EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandiesesRussianэтойArabic-SimplifiedهذهHindiइसChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitongSwahilihiiAmharicይህችYorubayìíIgboaTwiyiEwesia
אֶל־הָאָ֕רֶץel-ha-A-retsehl-hah-AA-rets/ʔɛl.haː.ˈʔaː.rɛts/
Englishto the landFrenchvers le paysSpanisha la tierraPortugueseà terraGermanzu dem LandRussianк землеArabic-Simplifiedإلى الأرضHindiभूमि की ओरChinese-Simplified到那地Korean그 땅으로Indonesianke negeriBengaliভূমির দিকেTagalogsa lupainSwahilikwenda nchiAmharicወደ ምድሪቱYorubasí ilẹ̀Igbon'alaTwikɔ asase no muEwede anyigba la
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторуюArabic-SimplifiedالتيHindiजिसChinese-Simplified就是Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያትYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
נִשְׁבַּ֛עnish-BAnihsh-BAH/niʃˈbaʕ/
EnglishsworeFrencha juréSpanishjuróPortuguesejurouGermanschworRussianпоклялсяArabic-SimplifiedأقسمHindiशपथ खाईChinese-Simplified起誓Korean맹세하셨다IndonesianbersumpahBengaliশপথ করেছিলেনTagalogsumumpaSwahilialiapaAmharicማለYorubabúráIgboṅụrụ iyiTwikaa ntamEweda abi
לְאַבְרָהָ֥םle-av-ra-HAMleh-av-rah-HAAHM/lə.ʔav.raːˈhaːm/
Englishto AbrahamFrenchà AbrahamSpanisha AbrahamPortuguesea AbraãoGermanzu AbrahamRussianАвраамуArabic-SimplifiedلإبراهيمHindiइब्राहीम सेChinese-Simplified向亚伯拉罕Korean아브라함에게Indonesiankepada AbrahamBengaliআব্রাহামের কাছেTagalogkay AbrahamSwahilikwa IbrahimuAmharicለአብርሃምYorubasí ÁbúráhámùIgbonye AbrahamTwimaa AbrahamEwena Abraham
לְיִצְחָ֖קle-yits-KHAKleh-yihts-KHAAK/lə.jit͡sˈħaːq/
Englishto IsaacFrenchà IsaacSpanisha IsaacPortuguesea IsaqueGermanzu IsaakRussianИсаакуArabic-SimplifiedلإسحاقHindiइसहाक सेChinese-Simplified向以撒Korean이삭에게Indonesiankepada IshakBengaliইসহাকের কাছেTagalogkay IsaacSwahilikwa IsakaAmharicለይስሐቅYorubasí ÍsáákìIgbonye AịzikTwimaa IsakEwena Isak
וּֽלְיַעֲקֹֽב׃u-le-ya-a-KOVoo-leh-yah-ah-KOHV/uː.lə.ja.ʕăˈqoːv/
Englishand to JacobFrenchet à JacobSpanishy a JacobPortuguesee a JacóGermanund zu JakobRussianи ИаковуArabic-Simplifiedوإلى يعقوبHindiऔर याकूब सेChinese-Simplified并向雅各Korean그리고 야곱에게Indonesiandan kepada YakubBengaliএবং যাকোবের কাছেTagalogat kay JacobSwahilina kwa YakoboAmharicእና ለያዕቆብYorubaàti sí Jékọ́bùIgbona nye JekọbTwina maa YakobEweeye na Yakob
Full-verse translations (19 languages)
Englishand said Joseph to his brothers I am dying and God surely will visit you and will bring up you from the land this to the land that swore to Abraham to Isaac and to Jacob
Frenchet dit Joseph à ses frères moi meurs et Dieu certainement visitera vous et fera monter vous du pays cette vers le pays que a juré à Abraham à Isaac et à Jacob
Spanishy dijo José a sus hermanos yo muero y Dios ciertamente visitará a ustedes y hará subir a ustedes de la tierra esta a la tierra que juró a Abraham a Isaac y a Jacob
Portuguesee disse José a seus irmãos eu morro e Deus certamente visitará vos e fará subir vos da terra esta à terra que jurou a Abraão a Isaque e a Jacó
Germanund sagte Josef zu seinen Brüdern ich sterbe und Gott gewiss wird besuchen euch und wird hinaufführen euch aus dem Land dieses zu dem Land das schwor zu Abraham zu Isaak und zu Jakob
Russianи сказал Иосиф к его братьям я умираю и Бог непременно посетит вас и выведет вверх вас из земли этой к земле которую поклялся Аврааму Исааку и Иакову
Arabic-Simplifiedوقال يوسف إلى إخوته أنا أموت واللَّه حتما سيفتقد إياكم ويصعد إياكم من الأرض هذه إلى الأرض التي أقسم لإبراهيم لإسحاق وإلى يعقوب
Hindiऔर कहा यूसुफ अपने भाइयों से मैं मर रहा हूँ और परमेश्वर निश्चय भेंट करेगा तुम्हें और ऊपर ले जाएगा तुम्हें भूमि से इस भूमि की ओर जिस शपथ खाई इब्राहीम से इसहाक से और याकूब से
Chinese-Simplified就说 约瑟 对他的弟兄们 我 要死了 而神 必定 眷顾 你们 并领上去 你们 从这地 这 到那地 就是 起誓 向亚伯拉罕 向以撒 并向雅各
Korean그리고 말했다 요셉 그의 형제들에게 나는 죽는다 그리고 하나님 반드시 찾아오실 것이다 너희를 그리고 올라가게 하실 것이다 너희를 그 땅에서 이 그 땅으로 그 맹세하셨다 아브라함에게 이삭에게 그리고 야곱에게
Indonesiandan berkata Yusuf kepada saudara-saudaranya aku akan mati dan Allah pasti akan mengunjungi kamu dan akan membawa naik kamu dari negeri ini ke negeri yang bersumpah kepada Abraham kepada Ishak dan kepada Yakub
Bengaliএবং বলল যোসেফ তার ভাইদের কাছে আমি মরছি এবং ঈশ্বর নিশ্চয় পরিদর্শন করবেন তোমাদেরকে এবং উপরে নিয়ে যাবেন তোমাদেরকে ভূমি থেকে এই ভূমির দিকে যে শপথ করেছিলেন আব্রাহামের কাছে ইসহাকের কাছে এবং যাকোবের কাছে
Tagalogat nagsabi Jose sa kaniyang mga kapatid na lalaki ako mamamatay at Diyos tiyak dadalaw kayo at iaahon kayo mula sa lupain itong sa lupain na sumumpa kay Abraham kay Isaac at kay Jacob
Swahiliakasema Yusufu kwa ndugu zake mimi ninakufa na Mungu hakika atatembelea ninyi na atapandisha ninyi kutoka nchi hii kwenda nchi ambayo aliapa kwa Ibrahimu kwa Isaka na kwa Yakobo
Amharicእና አለ ዮሴፍ ወደ ወንድሞቹ እኔ እሞታለሁ እና እግዚአብሔር በእርግጥ ይጎበኛል እናንተን እና ያወጣል እናንተን ከምድሪቱ ይህች ወደ ምድሪቱ ያት ማለ ለአብርሃም ለይስሐቅ እና ለያዕቆብ
Yorubasi wi Josefu sí àwọn arákùnrin rẹ̀ èmi n kú ati Ọlọrun nitõtọ yóò bẹwo yin yóò sì mú gòkè yin kúrò ní ilẹ̀ yìí sí ilẹ̀ tí búrá sí Ábúráhámù sí Ísáákì àti sí Jékọ́bù
Igbowee sị Josef nye ụmụnne ya m na-anwụ na Chineke n'ezie ga-eleta unu ga-ebulikwa unu n'ala a n'ala nke ṅụrụ iyi nye Abraham nye Aịzik na nye Jekọb
Twina ɔkaa Yosef kɔmaa ne nuanom me rewu na Onyankopɔn ampa bɛsra mo na ɔbɛma mo so akɔ mo fi asase no mu yi kɔ asase no mu a kaa ntam maa Abraham maa Isak na maa Yakob
Eweeye gblɔ Yosef na nɔviawoa nye ku mele eye Mawu kpleŋ aɖo miã eye kplɔ yi dzi miã tso anyigba la me sia de anyigba la si da abi na Abraham na Isak eye na Yakob