Genesis 50:25 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 50:25
וַיַּשְׁבַּ֣ע יוֹסֵ֔ף אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר פָּקֹ֨ד יִפְקֹ֤ד אֱלֹהִים֙ אֶתְכֶ֔ם וְהַעֲלִתֶ֥ם אֶת־עַצְמֹתַ֖י מִזֶּֽה׃
and made swear Joseph the sons of Israel saying surely visit will visit God you and you shall bring up my bones from here
וַיַּשְׁבַּ֣עva-yash-BAvah-yash-BAH/vaj.jaʃ.ˈbaʕ/
Englishand made swearFrenchet fit jurerSpanishe hizo jurarPortuguesee fez jurarGermanund ließ schwörenRussianи заставил поклястьсяArabic-SimplifiedوَاسْتَحْلَفَHindiऔर शपथ दिलाईChinese-Simplified并叫起誓Korean그리고 맹세하게 했다Indonesiandan menyuruh bersumpahBengaliএবং শপথ করালেনTagalogat pinasumpaSwahiliakawaapishaAmharicአስማለYorubaó sì mú kí wọ́n búraIgbowee mee ka ha ṅụọ iyiTwina maa kaa ntamEweeye be woaka atam
יוֹסֵ֔ףyo-SEFyoh-SEHF/jo.ˈseːf/
EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифArabic-SimplifiedيُوسُفHindiयूसुफChinese-Simplified约瑟Korean요셉IndonesianYusufBengaliযোসেফTagalogJoseSwahiliYosefuAmharicዮሴፍYorubaJosefuIgboJosefTwiYosefEweYosef
אֶת־בְּנֵ֥יet-be-NEIeet-beh-NEE/ʔeːt.bə.ˈneː/
Englishthe sonsFrenchles filsSpanishlos hijosPortugueseos filhosGermandie SöhneRussianсыновейArabic-SimplifiedأَبْنَاءَHindiपुत्रोंChinese-Simplified众子Korean아들들을Indonesiananak-anakBengaliপুত্রদেরTagalogang mga anakSwahiliwanaAmharicልጆችንYorubaawọn ọmọIgboụmụTwimmabarima noEweviwo
יִשְׂרָאֵ֖לyis-ra-ELyihs-rah-EHL/jis.raː.ˈʔeːl/
Englishof IsraelFrenchd’IsraëlSpanishde IsraelPortuguesede IsraelGermanIsraelsRussianИзраиляArabic-SimplifiedإِسْرَائِيلَHindiइस्राएल केChinese-Simplified以色列的Korean이스라엘의IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলেরTagalogni IsraelSwahiliwa IsraeliAmharicየእስራኤልYorubaIsraeliIgbonke IzrelTwiIsraelEwesi Israel
לֵאמֹ֑רle-MORleh-MOHR/leːʔ.ˈmoːr/
EnglishsayingFrenchen disantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermanindem er sagteRussianговоряArabic-SimplifiedقَائِلًاHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하여Indonesiandengan berkataBengaliবলেTagalogna sinasabiSwahiliakisemaAmharicሲልYorubawipeIgbona-ekwuTwiseEwebe
פָּקֹ֨דpa-KODpah-KOHD/pa.ˈqoːd/
Englishsurely visitFrenchvisitera certainementSpanishciertamente visitaráPortuguesecertamente visitaráGermanwird gewiss heimsuchenRussianнепременно посетитArabic-Simplifiedسَيَفْتَقِدُ حَتْمًاHindiनिश्चय ही सुधि लेगाChinese-Simplified必定眷顾Korean반드시 찾아오실 것이다Indonesianpasti akan melawatBengaliনিশ্চয়ই দর্শন করবেনTagalogtiyak na dadalawSwahilihakika atawajiliaAmharicበእርግጥ ይጎበኛልYorubayóò ṣàbẹwò dájúdájúIgboga-eleta n'ezieTwiampa ara bɛba abɛhwɛEweava kpɔ ɖeɖe
יִפְקֹ֤דyif-KODyihf-KOHD/jif.ˈqoːd/
Englishwill visitFrenchvisiteraSpanishvisitaráPortuguesevisitaráGermanwird heimsuchenRussianпосетитArabic-SimplifiedسَيَفْتَقِدُHindiसुधि लेगाChinese-Simplified眷顾Korean찾아오실 것이다Indonesianakan melawatBengaliদর্শন করবেনTagalogdadalawSwahiliatawajiliaAmharicይጎበኛልYorubayóò ṣàbẹwòIgboga-eletaTwibɛba abɛhwɛEweava kpɔ
אֱלֹהִים֙e-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ̆.lo.ˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
אֶתְכֶ֔םet-KHEMet-KHEHM/ʔɛθ.ˈxɛm/
EnglishyouFrenchvousSpanisha vosotrosPortuguesevósGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإِيَّاكُمْHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankamuBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተንYorubayinIgbounuTwimoEwemi
וְהַעֲלִתֶ֥םve-ha-a-li-TEMveh-ha-ah-lee-TEHM/və.ha.ʕă.li.ˈθɛm/
Englishand you shall bring upFrenchet vous ferez monterSpanishy haréis subirPortuguesee fareis subirGermanund ihr werdet hinaufbringenRussianи вы вынесетеArabic-SimplifiedوَتُصْعِدُونَHindiऔर तुम ऊपर ले जाओगेChinese-Simplified并且你们要带上去Korean그리고 너희는 올려갈 것이다Indonesiandan kamu akan membawa naikBengaliএবং তোমরা উপরে নিয়ে যাবেTagalogat iaakyat ninyoSwahilinanyi mtapandishaAmharicእናንተም ታወጣላችሁYorubaẹ ó sì gbe sokeIgbounu ga-ebulikwaTwina mobɛsoa akɔ soroEweeye miado kɔe
אֶת־עַצְמֹתַ֖יet-ats-mo-TAIeet-ahts-moh-TAI/ʔeːt.ʕats.mo.ˈθaj/
Englishmy bonesFrenchmes osSpanishmis huesosPortuguesemeus ossosGermanmeine GebeineRussianмои костиArabic-SimplifiedعِظَامِيHindiमेरी हड्डियाँChinese-Simplified我的骸骨Korean내 뼈들Indonesiantulang-tulangkuBengaliআমার অস্থিগুলিTagalogang aking mga butoSwahilimifupa yanguAmharicአጥንቶቼንYorubaegungun miIgboọkpụkpụ mTwime nnompeEwenyeƒe ƒuwo
מִזֶּֽה׃mi-ZEHmih-ZEH/miz.ˈzeː/
Englishfrom hereFrenchd’iciSpanishde aquíPortuguesedaquiGermanvon hierRussianотсюдаArabic-Simplifiedمِنْ هُنَاHindiयहाँ सेChinese-Simplified从这里Korean여기서Indonesiandari siniBengaliএখান থেকেTagalogmula ritoSwahilikutoka hapaAmharicከዚህYorubaláti ibíIgbosite n'ebe aTwifi haEwele afisia
Full-verse translations (19 languages)
Englishand made swear Joseph the sons of Israel saying surely visit will visit God you and you shall bring up my bones from here
Frenchet fit jurer Joseph les fils d’Israël en disant visitera certainement visitera Dieu vous et vous ferez monter mes os d’ici
Spanishe hizo jurar José los hijos de Israel diciendo ciertamente visitará visitará Dios a vosotros y haréis subir mis huesos de aquí
Portuguesee fez jurar José os filhos de Israel dizendo certamente visitará visitará Deus vós e fareis subir meus ossos daqui
Germanund ließ schwören Josef die Söhne Israels indem er sagte wird gewiss heimsuchen wird heimsuchen Gott euch und ihr werdet hinaufbringen meine Gebeine von hier
Russianи заставил поклясться Иосиф сыновей Израиля говоря непременно посетит посетит Бог вас и вы вынесете мои кости отсюда
Arabic-Simplifiedوَاسْتَحْلَفَ يُوسُف أَبْنَاءَ إِسْرَائِيلَ قَائِلًا سَيَفْتَقِدُ حَتْمًا سَيَفْتَقِدُ اللَّه إِيَّاكُمْ وَتُصْعِدُونَ عِظَامِي مِنْ هُنَا
Hindiऔर शपथ दिलाई यूसुफ पुत्रों इस्राएल के कहते हुए निश्चय ही सुधि लेगा सुधि लेगा परमेश्वर तुम्हें और तुम ऊपर ले जाओगे मेरी हड्डियाँ यहाँ से
Chinese-Simplified并叫起誓 约瑟 众子 以色列的 说 必定眷顾 眷顾 神 你们 并且你们要带上去 我的骸骨 从这里
Korean그리고 맹세하게 했다 요셉 아들들을 이스라엘의 말하여 반드시 찾아오실 것이다 찾아오실 것이다 하나님 너희를 그리고 너희는 올려갈 것이다 내 뼈들 여기서
Indonesiandan menyuruh bersumpah Yusuf anak-anak Israel dengan berkata pasti akan melawat akan melawat Allah kamu dan kamu akan membawa naik tulang-tulangku dari sini
Bengaliএবং শপথ করালেন যোসেফ পুত্রদের ইস্রায়েলের বলে নিশ্চয়ই দর্শন করবেন দর্শন করবেন ঈশ্বর তোমাদের এবং তোমরা উপরে নিয়ে যাবে আমার অস্থিগুলি এখান থেকে
Tagalogat pinasumpa Jose ang mga anak ni Israel na sinasabi tiyak na dadalaw dadalaw Diyos kayo at iaakyat ninyo ang aking mga buto mula rito
Swahiliakawaapisha Yosefu wana wa Israeli akisema hakika atawajilia atawajilia Mungu ninyi nanyi mtapandisha mifupa yangu kutoka hapa
Amharicአስማለ ዮሴፍ ልጆችን የእስራኤል ሲል በእርግጥ ይጎበኛል ይጎበኛል እግዚአብሔር እናንተን እናንተም ታወጣላችሁ አጥንቶቼን ከዚህ
Yorubaó sì mú kí wọ́n búra Josefu awọn ọmọ Israeli wipe yóò ṣàbẹwò dájúdájú yóò ṣàbẹwò Ọlọrun yin ẹ ó sì gbe soke egungun mi láti ibí
Igbowee mee ka ha ṅụọ iyi Josef ụmụ nke Izrel na-ekwu ga-eleta n'ezie ga-eleta Chineke unu unu ga-ebulikwa ọkpụkpụ m site n'ebe a
Twina maa kaa ntam Yosef mmabarima no Israel se ampa ara bɛba abɛhwɛ bɛba abɛhwɛ Onyankopɔn mo na mobɛsoa akɔ soro me nnompe fi ha
Eweeye be woaka atam Yosef viwo si Israel be ava kpɔ ɖeɖe ava kpɔ Mawu mi eye miado kɔe nyeƒe ƒuwo le afisia