Genesis 50:3 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 50:3
וַיִּמְלְאוּ־לוֹ֙ אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹם כִּ֛י כֵּ֥ן יִמְלְא֖וּ יְמֵ֣י הַחֲנֻטִ֑ים וַיִּבְכּ֥וּ אֹת֛וֹ מִצְרַ֖יִם שִׁבְעִ֥ים יֽוֹם׃
and they completed for him forty day for thus they complete days of the embalming and they wept him Egypt seventy day
וַיִּמְלְאוּ־לוֹ֙va-yim-le-u-LOvah-yim-leh-oo-LOH/vaj.jim.lə.ʔuː.ˈloː/
Englishand they completed for himFrenchet ils accomplirent pour luiSpanishy completaron para élPortuguesee completaram para eleGermanund sie erfüllten für ihnRussianи они исполнили емуArabic-Simplifiedوَأَكْمَلُوا لَهُHindiऔर उसके लिये पूरा कियाChinese-Simplified并为他完成了Korean그리고 그를 위하여 채웠다Indonesiandan mereka menggenapkan baginyaBengaliএবং তার জন্য পূর্ণ করলTagalogat tinupad nila para sa kanyaSwahilina wakatimiza kwa ajili yakeAmharicእና ለእርሱ አሟሉYorubawọn sì parí fún unIgboha mezuru yaTwina wɔwie maa noEweeye wowu na e
אַרְבָּעִ֣יםar-ba-IMahr-bah-EEM/ʔar.baː.ˈʕiːm/
EnglishfortyFrenchquaranteSpanishcuarentaPortuguesequarentaGermanvierzigRussianсорокArabic-SimplifiedأربعونHindiचालीसChinese-Simplified四十Korean사십Indonesianempat puluhBengaliচল্লিশTagalogapatnapuSwahiliarobainiAmharicአርባYorubaogojiIgboiri anọTwiaduananEweblaene ene
י֔וֹםYOMYOHM/ˈjoːm/
EnglishdayFrenchjourSpanishdíaPortuguesediaGermanTagRussianденьArabic-SimplifiedيومHindiदिनChinese-Simplified日Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀንYorubaọjọ́IgboụbọchịTwidaEweŋkeke
כִּ֛יKIKEE/ˈkiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihiTwiefisɛEweelabena
כֵּ֥ןKENKEHN/ˈkeːn/
EnglishthusFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهكذاHindiऐसाChinese-Simplified这样Korean그렇게IndonesiandemikianBengaliএমনইTagaloggayonSwahilihivyoAmharicእንዲሁYorubabẹ́ẹ̀ niIgbootu aTwisaa araEwenenema
יִמְלְא֖וּyim-le-Uyim-leh-OO/jim.lə.ˈʔuː/
Englishthey completeFrenchils accomplissentSpanishcompletanPortuguesecompletamGermansie erfüllenRussianони исполняютArabic-SimplifiedيُكْمِلُونَHindiवे पूरा करते हैंChinese-Simplified他们完成Korean그들은 채운다Indonesianmereka menggenapkanBengaliতারা পূর্ণ করেTagalogtinutupad nilaSwahiliwanatimizaAmharicያሟላሉYorubawọn paríIgboha mezuruTwiwɔwieEwewowu
יְמֵ֣יye-MEIyeh-MEE/jə.ˈmeː/
Englishdays ofFrenchjours deSpanishdías dePortuguesedias deGermanTage vonRussianдниArabic-SimplifiedأيامHindiदिनों केChinese-Simplified日子Korean날들의Indonesianhari-hari dariBengaliদিনগুলিরTagalogmga araw ngSwahilisiku zaAmharicየቀናትYorubaọjọ́ tiIgboụbọchị nkeTwinna aEweŋkeke si
הַחֲנֻטִ֑יםha-kha-nu-TIMhah-khah-noo-TEEM/ha.ħă.nu.ˈtiːm/
Englishthe embalmingFrenchl'embaumementSpanishel embalsamamientoPortugueseo embalsamamentoGermandie EinbalsamierungRussianбальзамированиеArabic-SimplifiedالتحنيطHindiशव-संरक्षणChinese-Simplified防腐Korean그 방부 처리Indonesianpengawetan jenazahBengaliশব সংরক্ষণTagalogpag-embalsamoSwahiliuembeshajiAmharicማሸትYorubaìfipamọ́ òkúIgboitinye ọgwụ n'ozuTwiaduhuamhyɛ noEweameku ɖo ŋutilã me
וַיִּבְכּ֥וּva-yiv-KUvah-yiv-KOO/vaj.jiv.ˈkuː/
Englishand they weptFrenchet ils pleurèrentSpanishy lloraronPortuguesee choraramGermanund sie beweintenRussianи они оплакивалиArabic-SimplifiedوَبَكَوْاHindiऔर वे रोएChinese-Simplified并哀哭了Korean그리고 그들은 울었다Indonesiandan mereka menangisBengaliএবং তারা কাঁদলTagalogat tumangis silaSwahilina waliliaAmharicእና አለቀሱYorubawọn sì sọkúnIgboha bere akwaTwina wosuuEweeye wò avi
אֹת֛וֹo-TOoh-TOH/ʔo.ˈtoː/
EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaounIgboyaTwinoEwee
מִצְרַ֖יִםmits-RA-yimmihts-RAH-yihm/mits.ˈra.jim/
EnglishEgyptFrenchl'ÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptenRussianЕгипетArabic-SimplifiedمصرHindiमिस्रChinese-Simplified埃及Korean이집트IndonesianMesirBengaliমিসরTagalogEgiptoSwahiliMisriAmharicግብፅYorubaEjibitiIgboIjiptTwiMisraimEweMitsraim
שִׁבְעִ֥יםshiv-IMshiv-EEM/ʃiv.ˈʕiːm/
EnglishseventyFrenchsoixante-dixSpanishsetentaPortuguesesetentaGermansiebzigRussianсемьдесятArabic-SimplifiedسبعونHindiसत्तरChinese-Simplified七十Korean칠십Indonesiantujuh puluhBengaliসত্তরTagalogpitumpuSwahilisabiniAmharicሰባYorubaàádọ́rinIgboiri asaaTwiaduɔsonEweblaasieke
יֽוֹם׃YOMYOHM/ˈjoːm/
EnglishdayFrenchjourSpanishdíaPortuguesediaGermanTagRussianденьArabic-SimplifiedيومHindiदिनChinese-Simplified日Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀንYorubaọjọ́IgboụbọchịTwidaEweŋkeke
Full-verse translations (19 languages)
Englishand they completed for him forty day for thus they complete days of the embalming and they wept him Egypt seventy day
Frenchet ils accomplirent pour lui quarante jour car ainsi ils accomplissent jours de l'embaumement et ils pleurèrent lui l'Égypte soixante-dix jour
Spanishy completaron para él cuarenta día porque así completan días de el embalsamamiento y lloraron él Egipto setenta día
Portuguesee completaram para ele quarenta dia pois assim completam dias de o embalsamamento e choraram ele Egito setenta dia
Germanund sie erfüllten für ihn vierzig Tag denn so sie erfüllen Tage von die Einbalsamierung und sie beweinten ihn Ägypten siebzig Tag
Russianи они исполнили ему сорок день ибо так они исполняют дни бальзамирование и они оплакивали его Египет семьдесят день
Arabic-Simplifiedوَأَكْمَلُوا لَهُ أربعون يوم لأن هكذا يُكْمِلُونَ أيام التحنيط وَبَكَوْا إياه مصر سبعون يوم
Hindiऔर उसके लिये पूरा किया चालीस दिन क्योंकि ऐसा वे पूरा करते हैं दिनों के शव-संरक्षण और वे रोए उसे मिस्र सत्तर दिन
Chinese-Simplified并为他完成了 四十 日 因为 这样 他们完成 日子 防腐 并哀哭了 他 埃及 七十 日
Korean그리고 그를 위하여 채웠다 사십 날 이는 그렇게 그들은 채운다 날들의 그 방부 처리 그리고 그들은 울었다 그를 이집트 칠십 날
Indonesiandan mereka menggenapkan baginya empat puluh hari sebab demikian mereka menggenapkan hari-hari dari pengawetan jenazah dan mereka menangis dia Mesir tujuh puluh hari
Bengaliএবং তার জন্য পূর্ণ করল চল্লিশ দিন কারণ এমনই তারা পূর্ণ করে দিনগুলির শব সংরক্ষণ এবং তারা কাঁদল তাকে মিসর সত্তর দিন
Tagalogat tinupad nila para sa kanya apatnapu araw sapagkat gayon tinutupad nila mga araw ng pag-embalsamo at tumangis sila siya Egipto pitumpu araw
Swahilina wakatimiza kwa ajili yake arobaini siku kwa maana hivyo wanatimiza siku za uembeshaji na walilia yeye Misri sabini siku
Amharicእና ለእርሱ አሟሉ አርባ ቀን ምክንያቱም እንዲሁ ያሟላሉ የቀናት ማሸት እና አለቀሱ እርሱን ግብፅ ሰባ ቀን
Yorubawọn sì parí fún un ogoji ọjọ́ nítorí bẹ́ẹ̀ ni wọn parí ọjọ́ ti ìfipamọ́ òkú wọn sì sọkún oun Ejibiti àádọ́rin ọjọ́
Igboha mezuru ya iri anọ ụbọchị n'ihi otu a ha mezuru ụbọchị nke itinye ọgwụ n'ozu ha bere akwa ya Ijipt iri asaa ụbọchị
Twina wɔwie maa no aduanan da efisɛ saa ara wɔwie nna a aduhuamhyɛ no na wosuu no Misraim aduɔson da
Eweeye wowu na e blaene ene ŋkeke elabena nenema wowu ŋkeke si ameku ɖo ŋutilã me eye wò avi e Mitsraim blaasieke ŋkeke